× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Risen From The Ashes / ИП: Восставший из пепла: Эпизод 5. Часть 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В отличие от предыдущего дня, Санса чувствовала себя достаточно спокойной и отдохнувшей, чтобы не делать поспешных выводов. Прошло всего несколько часов с тех пор, как Маргери утешила ее сомнения и тревоги, и было абсурдно, что между тем и этим произошло что-то, что заставило бы ее изменить свое мнение.

Вместо этого она решила просто обратить внимание на необычное поведение.

«Вас что-то беспокоит?»

Маргери моргнула, повернув голову в сторону Сансы, и выглядела ничуть не испуганной, а на ее чертах проступило скорбное сожаление, какого Санса никогда раньше не видела. Дрожащий вздох, который она издала, лишь усилил напряжение этого момента.

Санса обхватила колени руками, не обращая внимания на беспокойство, вызванное поведением Маргери, заставила себя сохранять спокойствие и вспомнила утешительные слова Маргери прошлой ночью, ее успокаивающие прикосновения, нежный поцелуй, то, как надежно она ее обнимала. Она знала, что все это было искренне. Какие бы опасения ни омрачали разум Маргери, они обе не имели к ней никакого отношения.

«Что бы это ни было, ты можешь рассказать мне», - пообещала она.

Маргери криво улыбнулась и кивнула. «Последние часы я сидела здесь и пыталась придумать, что и как сказать», - голос Маргери был ровным, но более тихим, чем обычно. «Я ломала голову, пытаясь найти подходящие слова, объяснения и оправдания, которые могли бы разрушить то, что у нас есть, и уберечь тебя от ненависти ко мне».

Реплика о том, что она никогда не сможет ее ненавидеть, вертелась у нее на языке, но так и не сорвалась с губ. Она знала, что лучше не давать обещаний, которые не сможет сдержать. Никогда не говори никогда - это было не просто банальное выражение. Конечно, ненависть к Маргери казалась невозможной, но что, если это не факт, а недостаток воображения?

Маргери откинула голову на стену и подняла глаза к потолку: похоже, она размышляла вслух, а не обращалась к Сансе. «Но, возможно, слов, способных искупить мою вину, не существует».

Она не имела ни малейшего представления о том, к чему могла прийти Маргери. Хотя, раз уж она успокоила ее опасения прошлой ночью, то принесла ей такое огромное облегчение, что теперь между ними уже ничего не могло встать.

"Ты меня пугаешь, - тихо призналась Санса.

Странная последовательность: несмотря на то, что глаза Маргери почти лениво опустились на нее, в них одновременно промелькнуло столько чувств, что Санса не смогла бы ни сосчитать, ни назвать. Она на мгновение задержала взгляд, словно пытаясь запомнить лицо Сансы, словно через мгновение ее не станет, и ей хотелось удержать видение ее лица как можно дольше.

«Я была невероятной эгоисткой, позволяя событиям развиваться так, как они развивались», - в конце концов продолжила Маргери.

Санса поняла, что эти слова не просто пришли ей в голову, а уже давно сформировались в ее сознании, и Санса еще крепче обхватила себя руками, чтобы было за что ухватиться. Маргери словно вырывала у нее из-под ног землю, и как бы она ни пыталась вырваться, неизбежная пропасть казалась все ближе и ближе.

«Что?» Санса заставила себя пропустить этот вопрос мимо ушей, так же как она заставляла себя продолжать смотреть на Маргери. "Ты имеешь в виду между нами? Ты жалеешь об этом?"

Неужели? Неужели Маргери все-таки не хотела ее? Может, даже считает произошедшее между ними ошибкой?

Движение, возникшее в теле Маргери, застало Сансу врасплох. Босые ноги выскользнули из-под одеяла и опустились на пол, а сама она выпрямилась, повернувшись всем телом к Сансе и глядя на нее.

"Я не жалею ни секунды, - твердо пообещала Маргери. "Ты дорога мне больше, чем кто-либо другой. Что бы ни случилось в дальнейшем, я хочу, чтобы ты это знала".

Облегчение, пришедшее с этим обещанием, длилось недолго. Если это были не сомнения или то, что она не нужна, тогда что? Почему она так расстроилась? Она выглядела почти испуганной. Что могло быть настолько ужасным, что она была уверена, что Санса возненавидит ее за это? Что бы это ни было, Санса чувствовала, что правда едва ли может быть хуже, чем ее воображение, разбушевавшееся и выстраивающее в голове самые худшие сценарии.

"Только... потому что ты мне так дорога, мы не можем продолжать в том же духе. Ты через многое прошла, Санса, и хотя я знаю, что ты сильная и храбрая... я не могу причинять тебе еще большую боль".

«С чего ты взяла, что ты, как никто другой, можешь причинить мне боль?»

«Милая девочка, мы живем не в том времени и не в том мире, где подобная привязанность может закончиться чем-то иным».

В ее голосе было столько печали, что у Сансы оборвалось сердце, и все же она на пару секунд задумалась над сказанным. Неужели все так и было? Маргери боялась причинить ей боль? А может быть, и самой пострадать? Она отчетливо помнила историю о том, как однажды Маргери позволила себе испытывать к кому-то чувства. И как это закончилось мучениями и разбитым сердцем. Может быть, именно по этой причине она пыталась сделать шаг назад? Чтобы защитить себя? Защитить ее?

Не то чтобы Санса не боялась. Часть ее была напугана. Но гораздо большая часть была слишком заинтригована тем, что может произойти между ними, что возможно, чтобы беспокоиться. Она не могла позволить Маргери отступить. Не просто так. Не из-за страха. Она столько лет провела в страхе, что не позволила бы ему разрушить нечто потенциально великое.

«Меня это не волнует», - твердо ответила Санса.

"Тогда ты дурак, - вздохнула Маргери, но даже это оскорбление прозвучало от нее ласково.

«Мне все равно», - твердо повторила она, не сводя с Маргери глаз.

Откинув одеяло, Санса выскользнула из постели и подошла к окну. Перед Маргери она остановилась и на мгновение задумалась, а затем опустилась перед ней на колени, не обращая внимания на холод, проникающий сквозь ночную рубашку, и страх в мягких глазах, устремленных на нее. Руки, лежащие по обе стороны ее лица, не давали ей оторваться от губ Маргери.

http://erolate.org/book/3891/342270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода