Не отсылайте единственного человека, который, как я знаю, присмотрит за вами, когда я не смогу.
Санса долго смотрела на нее. Выражение ее лица было напряженным, но впервые за этот разговор Маргери почувствовала, что она искренне обдумывает свои слова, даже если в итоге качает головой.
«Я приняла решение».
В ее голосе прозвучала окончательность, простое и ясное отрицание, и она развернулась к выходу. Разговор был окончен. Она больше не могла выносить, когда на нее смотрят или слушают.
Маргери смотрела, как открывается и закрывается дверь, и осталась стоять на месте, тяжело дыша, а на глаза навернулись слезы, которые ей удалось сдержать, чтобы не разлить по лицу. Она потерпела неудачу. Она никого не подвела так, как Сансу.
Прошла целая вечность, прежде чем она заставила себя подняться на ноги. Когда она толкнула тяжелую дверь, во дворе было так же оживленно, как и прежде. Несмотря на то, что ее собственный мир остановился, мир вокруг не изменился, потому что никогда не менялся.
Свет казался слишком ярким для этого времени суток и на мгновение ослепил ее. Она не сразу заметила, что Санса не успела уйти так далеко, как предполагала, судя по тому, как резво она выскочила на улицу. Причина этого стала очевидной для Маргери спустя мгновение. Очевидно, ей не повезло столкнуться с лордом Бейлишем.
Не лучший день для нее, конечно, - мрачно подумала Маргери. Чтобы мгновенно перейти от напряжения, в котором проходил их разговор, к тому, что он ей наговорил, и при этом сохранить вполне приветливое лицо, ей потребовалось бы больше сил, чем у Маргери осталось.
Глаза Сансы обнаружили ее в тот самый момент, когда она раздумывала, удастся ли ей пройти мимо них незамеченной. Теперь, при ярком свете, она различила в них усталость, напряжение и страдание - все это добавилось к уже навалившемуся на нее грузу.
Маргери осталась стоять на месте, раздумывая над тем, что делать, - всего на мгновение.
Он не мог видеть ее, не мог слышать, и все же в ту же секунду он обернулся. Его глаза вмиг заметили ее, и он радушно улыбнулся - во всяком случае, так было ближе всего для него.
Это не оставило ей другого выхода, кроме как продолжить путь к тому месту, где они стояли, не имея возможности просто уйти в другом направлении, как она была готова сделать. Она заставила себя улыбнуться, что было настолько неправильно, что причиняло физическую боль, и подошла к ним, уловив, как взгляд Сансы остановился на ней с... она даже не знала, не имела сил изучить его... это не было радостной добротой, это было точно.
Маргери оставалось лишь надеяться, что он не обратил на это особого внимания. Настроение между ними должно было быть напряженным, и он бы съел его, как голодный человек.
"Как замечательно, что вы снова на ногах, леди Маргери, - заметил он, почему-то выглядя довольным. «Леди Санса сказала нам, что вы плохо себя чувствуете?»
«Да», - отрывисто подтвердила Маргери.
В стенах Винтерфелла ей было наплевать, узнают ли они о том, что она скрывает под платьем, и теперь, когда Санса знала, она не видела смысла держать это в секрете - за исключением случаев, когда речь шла о лорде Бейлише. При нем у нее все еще оставалось опасение, что, если он узнает, это может стать ее погибелью.
Маргери была благодарна Сансе за то, что та приняла это во внимание и сохранила от него свой секрет, хотя и не дала ей для этого никаких причин или указаний.
«Я только что убедила ее, что ей лучше удалиться, чтобы отдохнуть», - сказала Санса лорду Бейлишу, а затем посмотрела на Маргери со слабой улыбкой, которая, несомненно, предназначалась ему. «Лучше не торопиться, верно?»
Даже если улыбка была притворной, ей было приятно чувствовать себя на ее стороне; даже если слова говорили о том, что она не хочет видеть ее рядом. То, что она хранила ее тайну и при этом улыбалась ей, превосходило все ожидания Маргери.
"Да, - согласилась Маргери, кивнув и натянуто улыбнувшись. «Полагаю, я, возможно, неправильно оценила свои силы».
Он внимательно изучил ее лицо. В кои-то веки печаль, которую она пыталась скрыть от Сансы, оказалась ей на руку. Для того, кто не знал лучше, она выглядела как человек, выздоравливающий после гриппа.
"Возможно, нам стоит послать мейстера осмотреть вас, - предложил лорд Бейлиш. «Если кто-то столь свирепый, как вы, провалялся на ногах больше недели, это может потребовать дополнительного лечения».
Он не поверил в оправдание, что она больна. Конечно, не поверил. Он знал, что происходит что-то другое, хотя и предполагал, что он не может точно знать, что именно.
«Щедрая мысль, но не нужная», - покачав головой, заявила Маргери.
Через минуту Санса обратила на нее задумчивый взгляд. "Я пошлю мейстера. Вас давно пора осмотреть как следует".
Маргери кивнула и принужденно улыбнулась. «Вы слишком добры».
Она знала, что спорить с Сансой бесполезно; знала, что не может не согласиться с лордом Бейлишем в должной мере. Она также надеялась, что все это было лишь притворством, а не тем, о чем говорили ее слова.
"Дайте мне знать, если вам что-нибудь понадобится, - предложила Санса почти как прежде.
Маргери улыбнулась и неохотно пошла прочь, оставив их позади. Хотя ей было неприятно оставлять Сансу с ним, сейчас у нее не было другого выхода. Уже у лестницы на галерею она бросила взгляд через плечо, наблюдая, как они уходят в другую сторону, а лорд Бейлиш настойчиво говорит Сансе слова, которые она не может расслышать.
По ее телу разлилась злобная ревность. Вместо лорда Бейлиша с ней должен был идти лорд Санса, обсуждать нерешенные вопросы, предлагать идеи и способы их решения. Ее не должно было удивлять, что он в одно мгновение занял место, которое она оставила рядом с Сансой, но только сейчас это стало очевидным, и ей оставалось только верить, что душевное состояние Сансы не настолько уязвимо, чтобы поддаться любым ложным предположениям, которые он пытался заложить в ее голову.
http://erolate.org/book/3891/342279
Готово:
