Короткий взгляд, брошенный на лицо Сансы, намекнул, что она не слишком уверена в этом, но затем ее выражение вернуло себе решимость. «Бриенна уедет, и это окончательно». Ее взгляд метнулся к Маргери, в нем читалось растущее раздражение. "Мы закончили? Хотите верьте, хотите нет, но у меня есть дела поважнее, чем выслушивать советы, о которых я никогда не просила".
Губы Маргери плотно сжались от резкости ее тона. Она не могла себе представить, что удар был бы менее болезненным.
Вполне возможно, что она заслужила каждое слово и каждый суровый взгляд Сансы, но она не могла позволить этому остановить себя, чтобы хотя бы попытаться изменить ее мнение. Санса имела полное право не желать выслушать ее, но это было слишком критично, чтобы просто игнорировать то, что она считала такой угрозой для себя. Принять желание Сансы отдалиться - это одно, но не обязана ли она также заставить ее попытаться понять, что правильно?
«Санса, я понимаю, что сейчас она, возможно, находится в худшем созвездии», - продолжила она. "Но я умоляю тебя не позволять этому затуманивать твои суждения. Ты знаешь, что я права".
Если Санса и почувствовала что-то при этих словах, то скрыла это. Она подняла голову и посмотрела вперед, а затем ее глаза вернулись к Маргери, в них было только пустое безразличие.
«Нет», - ответила она прямо. «Искренне не верю».
Конечно, нет, подумала она. Больше нет.
Маргери кивнула. Переведя взгляд на Сансу, она на мгновение оценила ее изящество, красоту, столь утонченную, что она преобладала даже над суровостью, с которой она смотрела на нее.
«Милая девочка». Она выдохнула слова, которые были скорее словами, произнесенными вслух, чем тем, что она предназначала их для ушей Сансы. Она произнесла их бездумно, по привычке, из почти невероятной любви к этой девушке, но также и из печали. Они отдавались эхом между бесплодными стенами септы, как язык колокола, тяжело раскачивающийся взад-вперед. Глаза Сансы в этот момент выдали первый намек на тоску, свидетельствующую о том, что она скучает по ней, хотя ее челюсти сжались, а лицо ожесточилось так, как Маргери и представить себе не могла.
Это был ее последний шанс, поняла она. Если у нее и был шанс изменить мнение Сансы, то только сейчас, когда в ее сознании, наконец, появилось нечто иное, чем стоическое безразличие. Возможно, ее стены опустились настолько, что она услышала Маргери.
"Я прошу вас передумать, - выдохнула Маргери, покачав головой, ее тон был мягким, но непреклонным. «Бриенна здесь гораздо ценнее, чем в Королевской Гавани».
Что-то в решимости Сансы разрушилось в ту же минуту. Ее взгляд смягчился, поза утратила напряженность. Руки, сжимавшие ее колени, ослабили хватку. И все же она покачала головой, почти незаметно разрушив притворную надежду Маргери на то, что ей удалось достучаться до нее.
«Ты не можешь так поступать», - сказала Санса, несмотря на низкую громкость, ее слова были острыми, как лезвие, но в то же время таили в себе ноющую обиду. «Ты не имеешь права вальсировать здесь и пытаться давать мне советы, о которых я тебя не просила, пытаться убедить меня, как будто ничего не произошло».
Неужели она думала, что не понимает этого? Неужели она действительно считала ее настолько жестокой, чтобы навязываться ей, если она не считала это необходимым? Не похоже, чтобы это было для нее ложе из роз. Находиться так близко к Сансе и в то же время быть недосягаемой для нее - все это разрывало ее сущность. Только это было важнее, чем то, что она чувствовала. Возможно, то, что чувствовали они оба.
«Не думаю, что я смогла бы жить с собой, если бы хотя бы не попыталась».
Слова прозвучали искренне, но, как только они попали на лицо Сансы, она поняла, что это совсем не то, что нужно сказать.
«Не смогла бы жить с собой?» Санса рассмеялась невеселым смехом и покачала головой. «Простите меня, но вы, кажется, способны со многим смириться».
«Я знаю, что ты злишься», - признала Маргери, не высказав в своем тоне ни осуждения, ни даже обвинения, только признание и принятие.
«Я в ярости!» Голос Сансы прозвучал в септе громко и резко. С тех пор как Маргери ее знала, она ни разу не слышала, чтобы Санса повышала тон на кого-либо. «Так ужасно, что я едва могу смотреть на тебя».
Маргери не позволила словам прозвучать слишком близко к себе. Обида Сансы была ожидаема, более того - оправдана. Если она когда-нибудь захочет заслужить ее прощение, то должна быть готова вытерпеть гораздо больше, чем сейчас. Она заставила себя сделать глубокий вдох. Сейчас она не могла отступить.
«И я уважаю это», - уступила она.
Санса смотрела на нее так же, как в то утро неделю назад. Как будто то, что она сделала, разрушило все до основания и не поддается искуплению. Что ничто и никогда не будет прежним. Как будто она уничтожила все, о чем Санса так сильно заботилась.
«Нет, это не так», - сказала Санса, на этот раз тише, спокойнее, и в голосе ее прозвучали лишь сокрушенные нотки, когда она поднялась на ноги и расправила юбку. "Иначе тебя бы здесь не было. Сделай нам обоим одолжение и не веди себя так, будто уважение ко мне имеет к этому какое-то отношение".
Она бросила на Маргери последний непоколебимый взгляд, после чего сдвинулась с места, собираясь уходить. Маргери не позволила отчаянию, обхватившему ее горло, словно рука, душащая ее, захлестнуть ее, как не позволила слезам подняться к глазам. Она не имела права плакать. Это была ее вина. Она не имела права жалеть себя.
«Я обещаю не беспокоить вас больше ни на минуту, если вы меня выслушаете». Маргери поднялась на ноги, устремив взгляд на Сансу. Сосредоточиться на том, зачем она вообще ее разыскивала, было единственной мыслью, с которой она еще могла справиться, потому что мысли о чем-либо другом могли легко уничтожить ее. "Вы должны знать, что меня бы здесь не было, если бы я не считала это важным. Пожалуйста, не отсылайте Бриенну. Учитывая все, что происходит, разве не важно, чтобы Бриенна была рядом сейчас, как никогда раньше?"
http://erolate.org/book/3891/342278
Готово:
