× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Westeros' Most Eligible Bachelor / Самый завидный холостяк Вестероса: Эпизод 1. Часть 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Донг Сноу? Принц Джон пойман со спущенными штанами!

Юридическая команда королевской семьи угрожает «огнем и кровью» хакеру с "частными фотографиями

РАЗГРОМЛЕН!

Пьяного и буйного принца Джона вышвырнули из бара Дорна

'Он был в полном беспорядке'

Зрители отвращены «диким» поведением: «Это Север в нем».

Больше одичалый, чем принц!

Джон Сноу сорвался и напал на папу в Блошином дворе

ЭКСКЛЮЗИВ

Вэл Рейдер проливает чай!

Бывшая возлюбленная принца Джона готова все рассказать: От секса до разбитого сердца

'Его пьянство стало для меня слишком сильным'

КОРОЛЕВСКИЙ СКАНДАЛ!

Неприятности в Королевской Гавани? Источники сообщают, что король Рейегар сыт по горло дикими нравами сына

Может ли принц Джон быть «вычеркнут» из семьи?

Плюс: Слухи о королевском телешоу знакомств!

За последний год принц Джон Таргариен пережил ряд промахов и скандалов, причиной которых стал его громкий разрыв с давней подругой Вэл Рейдер. Близкие друзья семьи утверждают, что душевная боль заставила его «вести себя неадекватно», хотя внутренние источники говорят, что его дикое поведение началось задолго до того, как они с Вэл расстались. Любовь принца к выпивке была открытым секретом в Королевской Гавани, хотя королевская семья считала это не более чем типичными уловками молодого человека его возраста.

Теперь же, судя по разговорам в Красном замке, король Рейегар - сам не чуждый скандалов - крайне недоволен недавними возмутительными выходками своего младшего сына. Адвокаты королевской семьи тушат пожары направо и налево, включая иск, поданный знаменитым фотографом после того, как он подвергся нападению со стороны принца, а также шокирующую утечку частных будуарных фотографий.

«Рейегар и Лианна не знают, что с ним делать», - сообщил один из источников нашим птичкам. «Поговаривают даже, что его зачислят в королевскую гвардию или городскую стражу, лишь бы он не мешал им».

Представитель королевской семьи, однако, отрицает это. «Король Рейегар и королева Лианна любят и поддерживают своего сына и доверяют ему хранить имя семьи».

Но как далеко простирается эта поддержка? Ходят слухи, что королевская семья ведет переговоры с продюсерской компанией, принадлежащей медиамагнату Роберту Баратеону, о создании реалити-шоу, в котором главную роль сыграет не кто иной, как принц Джон... и двадцать счастливиц, претендующих на его сердце и королевский титул, разумеется. Хватит ли этого, чтобы реабилитировать его имидж, превратив из опального плохиша в прекрасного принца Вестероса?

************

Джон был слишком пьян для этого. Закрыв глаза от мелькающих за тонированным окном деревьев, он откинул голову на спинку сиденья. «Не могу поверить, что согласился на это».

"Если ты о чем-то жалеешь, то теперь уже поздно отказываться. Ты уже подписал контракт", - напомнил ему Тирион, как надоедливый мудак. Джон открыл глаза, чтобы посмотреть на своего секретаря по связям с общественностью, сидящего напротив него, но тот все еще был погружен в свой телефон, постукивая пальцами по экрану. Личный телохранитель Джона, Сандор, сидел рядом с Тирионом, стоически и неподвижно, черные солнцезащитные очки скрывали любое выражение на его лице.

«Я, черт возьми, прекрасно знаю об этом», - процедил Джон сквозь стиснутые зубы. Его отец практически держал перо в руке Джона, когда тот подписывал свою жизнь на ближайшие шесть недель - а потом и еще на несколько, в зависимости от исхода этого нелепого трюка.

Тирион, наконец, бросил на него взгляд, оглядев его растрепанное состояние с едва скрываемым неодобрением. Улыбка его была трогательной. "Возможно, тебе не стоило засиживаться на вечеринке всю ночь. Ты же знал, что у нас раннее утро".

«Это была не вся ночь», - без особого пыла опроверг Джон, снова глядя в окно. Плохая идея. Он ущипнул себя за переносицу, чувствуя зарождающуюся головную боль. «Чертов Теон», - пробормотал он про себя. Теон Грейджой, старый друг семьи, прилетел в Королевскую Гавань накануне вместе с кузеном Джона, Роббом Старком, пообещав устроить мальчишник грандиозных масштабов, прежде чем Джон повяжет на себя «старый шар и цепь», как пошутил Робб. Джон спросил его, что об этом подумает Талиса, и на этом мучения Робба по поводу предстоящего участия Джона в реалити-шоу благополучно закончились, хотя Теон весь вечер не переставал отпускать колкости в его адрес.

Теон явно кипел от зависти и обиды; он всегда был мелочным и ревнивым человеком. Оглядываясь назад, Джон понял, что его друг, скорее всего, надеялся сорвать его первый съемочный день. Не стоило позволять этому бастарду уговаривать его засиживаться до четырех утра - уже после того, как даже Робб отправился на машине с шофером в Красный замок, чтобы отключиться, - хотя, возможно, только после того, как сделал пьяный и плаксивый звонок жене домой, в Винтерфелл.

"Знаешь, ты сам себе злейший враг, - продолжал Тирион, как будто Джон не говорил. «Чрезмерное пьянство, тяжелые вечеринки, запрещенные наркотики...»

«Тень вечера сейчас практически легальна», - возразил Джон, но Тирион перебил его.

"- Многочисленные неудачи с женщинами. Мы пытаемся контролировать ущерб, помнишь? Но накануне своего дебюта на телевидении ты снова взялся за старое. Что плохого в тихом вечере? Выпить немного перед телевизором?"

Джон отвесил челюсть, борясь со своим вспыхнувшим гневом. "Ты же сам читаешь мне лекции о чрезмерности. И, черт побери, из-за нескольких неосторожностей я выгляжу как развратная свинья. На данный момент я все еще свободный человек".

«Да», - сухо сказал Тирион. «Но муж той замужней женщины, которую ты недавно застал за обжиманием, хотел бы поговорить с тобой».

http://erolate.org/book/3894/342534

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода