× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Westeros' Most Eligible Bachelor / Самый завидный холостяк Вестероса: Эпизод 2. Часть 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он натянуто улыбнулся ей. Он знал, что ни за что на свете ей не представится шанс узнать об этом.

«Ну разве не уютно?» Над ними нависла тень, и они повернули шеи, чтобы посмотреть на незваного гостя. Яра.

Ухмыляясь, она оперлась руками о спинку дивана, на котором они сидели. Рос усмехнулся. «Была, пока ты не появилась».

Яра выпрямилась и подняла руки. «О, не позволяй мне испортить момент». С этими словами она перевалилась через спинку дивана, вклинившись между Джоном и Росом. Он вывернулся из-под нее, но от толчка напиток Роз расплескался по ее коленям.

Она возмущенно вскрикнула. «Простите! Я с ним разговаривала!»

«И ты еще можешь», - терпеливо сказала Яра. Она улыбнулась рыжей. «Чем больше, тем веселее, я считаю».

Рос встала и стряхнула клубничную жижу со своих леггинсов. «Ну и ладно. Теперь я должна пойти и привести себя в порядок».

Когда она уходила, Яра поцеловала ее. «Не волнуйся, я же сказала, что замолвлю за тебя словечко!»

Одна из камер погналась за ней, а остальные задержались на Джоне и Яре. Он не мог удержаться от смеха. «Думаю, она может тебя немного бояться. Признаться, я тоже, наверное, немного боюсь тебя».

Она закинула ноги на маленький столик и ухмыльнулась. «О, я яростная соперница, но обещаю, что не кусаюсь. Только если меня попросят».

Он посмотрел на нее с сомнением. «И... тебе интересно соревноваться? Для меня?» - спросил он, просто чтобы уточнить.

Яра развела руками. «Я здесь, не так ли? И я бы сказала, что получаю больше удовольствия, чем многие из этих придурков, которые относятся к этому слишком серьезно».

«Ну, это довольно серьезное соревнование», - сказал он, хотя это было трудно сказать с честным лицом. Скрестив лодыжки над коленом, он выпятил грудь. «Кто-то даже может сказать, что я довольно серьезная добыча».

Яра фыркнула. «И я тоже, милый». Выхватив у него из рук один из напитков, она одним махом выпила его.

Он улыбнулся. Надо отдать ей должное, у нее были серьезные яйца.

«Момент истины».

Оберин положил руку на плечо Джона, а другой жестом указал на собравшихся перед ними женщин. «У вас был шанс пообщаться с победительницами группового свидания. Теперь настало время вручить розу группового свидания». Он сделал эффектную паузу. «Кто же та счастливица, которая получит свидание с тобой один на один, а остальные отправятся обратно в замок?»

Джон покрутил голубую розу между пальцами, изучая участниц. Они нервно переминались с ноги на ногу, пожевывая губами и приглаживая волосы за ушами. «Во-первых, я хочу сказать, что мне было приятно пообщаться со всеми вами сегодня, пусть и недолго. И я хочу похвалить вас всех за спортивное мастерство». Разумеется, под спортивным мастерством он подразумевал их безумное стремление калечить и/или убивать друг друга ради его благосклонности.

Выражение его лица стало серьезным. «Учитывая это, я могу выбрать только одного из вас. И этот человек...» Он глубоко вздохнул, и все сделали то же самое, как будто ему предстояло принять решение, касающееся жизни и смерти. Он выдохнул, надеясь, что они сделают то же самое, прежде чем потеряют сознание. «Игритт».

Она вздохнула, и остальные вежливо зааплодировали, хотя их разочарование было настолько ощутимым, что он почувствовал его вкус на языке. Когда она шагнула вперед, чтобы принять его розу, они уставились на нее с кинжалами в спину. Джон почувствовал, что подмышками у него стало влажно, и понял, что некоторые из этих кинжалов направлены и на него.

«Спасибо, - широко улыбнулась Игритт, прижимая розу к груди. Оберин хлопнул в ладоши.

«Превосходно! Теперь вы двое узнаете друг друга поближе, а остальные должны вернуться в дом. Пойдемте, дамы». Он отпихнул удрученных женщин, и они, волоча ноги, начали свой путь через сад к замку. Оберин присоединился к ним, обхватив руками плечи Шаи и Алайи, чтобы утешить их (предположительно). Пара операторов отделилась, чтобы последовать за группой, а остальные остались с Джоном и Игритт. Сандор тоже задержался неподалеку, но достаточно далеко, чтобы не мешать происходящему.

Оставшись наедине с Игритт, Джон вдруг растерялся. Он разговаривал с ней считанные разы, может быть, но все еще не знал ее по-настоящему, а теперь он должен был относиться к этому как к настоящему свиданию? Когда он в последний раз ходил на свидание? С кем-то новым? И чтобы он не просто трахал их в туалете или в машине, пока Сандор следил за тем, чтобы не было противных фотографов и любопытных фанаток?

Во всяком случае, не с Вэл, а их первое свидание было уже много лет назад. Да и тогда он пошел на это только по настоянию отца. Кто-то другой все устроил за них; ему оставалось только явиться в ресторан с Вэл на руках, к вящему удовольствию прессы, которую Тирион, разумеется, предупредил заранее и которая все запечатлела.

Черт возьми, ему и вправду следовало бы взглянуть на свой жизненный выбор с холодной и жесткой стороны, не так ли?

«Спасибо за розу, - повторила Игритт, как бы привлекая его внимание. Джон понял, что просто стоял, как шут.

Он машинально улыбнулся ей, даже не успев осознать, что она сказала. Ее лицо было розовым, возможно, от волнения, вызванного тем, что ее выбрали, а возможно, просто от того, что она весь день находилась на солнце. Джон и сам чувствовал себя немного раскрасневшимся, несмотря на чрезмерное количество солнцезащитного крема, который он нанес под макияж. «На съемочной площадке только искусственный загар», - строго сказала ему Эллария, хотя зачем ей понадобилось раздевать его до трусов, чтобы намазать кремом, если он весь день ходил в брюках и рубашке, он понятия не имел.

«Ты сыграл за свою команду», - сказал он. «Я думал, ты заслужила это».

Она задумчиво посмотрела на него. «Хм. Не знаю. Это уже второй роуз, который вы мне подарили, включая розу за первое впечатление». Ухмыльнувшись, она игриво прикоснулась розой к его груди. «Мне кажется, ты немного влюбился в меня, Джон Сноу».

http://erolate.org/book/3894/342558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода