× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Westeros' Most Eligible Bachelor / Самый завидный холостяк Вестероса: Эпизод 3. Часть 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Дамы, Джон хочет вам кое-что сказать, - объявил Оберин. Джон бросил на него короткий взгляд, затем прочистил горло, сцепив руки за спиной.

"К сожалению, мне пришлось отправить Гилли домой. Мне стало известно, что она..." Он посмотрел на Оберина в поисках помощи, но тот лишь ободряюще кивнул. Джон подавил вздох. «Она крутила роман с одним из сотрудников».

Все женщины задохнулись, по ним прокатился негромкий ропот неверия. Некоторые в шоке прикрыли рты - как будто несчастье Гилли в конечном итоге не пошло им на пользу. Другие срочно перешептывались друг с другом. Джон увидел, как Маргери подтолкнула Алису, и они обменялись понимающими ухмылками. Он сузил глаза. Нетрудно было догадаться, кто был Снитчем.

Оберин поднял руки, чтобы успокоить женщин. «Я знаю, что это шок для всех нас, и понимаю, что вы все сочувствуете боли, которую сейчас испытывает Джон». Глаза Джона едва не закатились к затылку, когда Оберин продолжил: «Но хотя эта ночь была необычной, боюсь, церемония роз должна состояться, как и было запланировано».

Их реакция была еще более возмущенной, а их протесты остались без внимания. Джон был бы удивлен - если бы уже не был так разочарован тем, что Оленна делает ради максимального драматизма. Оберин взял со стола одну из роз и вышел из комнаты, предоставив Джону делать все остальное. Когда он потянулся за первой розой, женщины затаили дыхание. Он застыл, рассматривая розу, не зная, что ему теперь делать. Ему захотелось рассмеяться: ведь он собирался отдать первую розу Гилли, чтобы она почувствовала себя лучше после травмы.

«Дейенерис», - услышал он от себя, к собственному удивлению. Не то чтобы у него было намерение устранить ее этой ночью; он просто не собирался называть ее имя до тех пор, пока не раздаст сначала несколько других роз, просто чтобы держать ее в напряжении. Возможно, с его стороны это было немного по-дурацки, но в тот момент он назвал ее имя совершенно инстинктивно.

Она отошла от остальных, чтобы подойти к нему. «Вы примете эту розу?» - спросил он. Она кивнула, взяв ее у него, и наклонилась, чтобы обнять его, обхватив руками за шею. Он задержался на несколько секунд, глубоко вдыхая, прежде чем отпустить ее. Когда она отстранилась, ее брови были озабоченно наморщены.

«Ты в порядке?» - мягко спросила она, и ее слова предназначались только ему.

Он кивнул, сжал ее талию, чтобы успокоить, а затем посмотрел на остальных участников. Как только она вернулась на свое место, Джон принял решение. Он вызвал следующую женщину. «Игритт».

В итоге у него осталось две женщины: Маргери и Алиса. Выражения их лиц значительно изменились по сравнению с прежними самоуверенными. Он держал последнюю розу дольше, чем нужно, давая им возможность попотеть, прежде чем наконец заговорил. «Алиса».

Выдохнув, она даже не взглянула на своего друга, поспешив принять от него розу. Когда Джон обнимал Алис, Маргери стояла неподвижно, опустив глаза от недоверия. Даже остальные, казалось, были ошеломлены его выбором. Он знал, что на бумаге Маргери Тирелл - это все, что он хотел бы видеть в своей жене. Он и все остальные, вероятно, ожидали, что она войдет в тройку лидеров, по крайней мере.

Церемония вручения роз завершилась, и Оберин вернулся, чтобы отпустить невезучую неудачницу. "Маргери, ты должна немедленно собрать вещи и уехать, - мягко сказал он ей.

Она не шевелилась ни секунды, недоверчиво оглядываясь по сторонам, словно ожидая, что кто-то вмешается. Возможно, Оленна. Джон наполовину ожидал, что исполнительный продюсер тоже положит этому конец, но ничего не произошло. Он подавил мрачную улыбку, когда она наконец заставила себя сдвинуться с места и приблизилась к нему отрывистыми шагами. Когда она встала перед ним, он взял ее руки в свои.

"Маргери, - начал он. "Я думаю, что ты замечательная женщина, но мне кажется, что мы никогда не были по-настоящему эмоционально близки, а я ищу чего-то более реального с женщиной, на которой надеюсь жениться. Мне очень жаль".

Несмотря на ее принужденную улыбку, он прекрасно узнал убийственный взгляд ее глаз. Как у бабушки, как у внучки. Не волнуйтесь,, - хотел он заверить ее. Он был уверен, что Оленна отомстит ему, так или иначе. "Спасибо за предоставленную возможность, - сказала она с фальшивой искренностью, словно это было простое интервью. В каком-то смысле так оно и было.

Он обнял ее. «Удачи тебе с твоим Instagram», - сказал он. Она посмотрела на него проницательным взглядом и, откинув волосы на плечо, вышла из комнаты с гордо поднятой головой. Оберин обменялся взглядом с Джоном и медленно покачал головой, словно в благоговейном ужасе. Или ужаса, что более вероятно.

Джон подумал, что ему должно быть жалко нового засранца, которого Оленна наверняка потом выпорет за то, что он бросил ее внучку.

***************

Королевская гавань

16 июня 2013 г.

«Ты очень громкий».

В ответ на его игривое обвинение Дейенерис вздохнула и ткнула его локтем в живот. Джон издал тихий «ой», но захихикал, когда она бросила на него неприличный взгляд через плечо. «Я! А ты - болтушка».

Он обхватил ее за плечи и притянул к себе, большим пальцем поглаживая нижнюю часть ее груди. Ее обнаженное плечо было слишком соблазнительным, бледная кожа светилась в лунной темноте его комнаты, и он прижался к нему в поцелуе. "Я просто хочу сказать. Красться бессмысленно, если ты будишь своими криками весь замок", - сказал он, хотя, по правде говоря, чувствовал себя слишком гордо, чтобы раздражаться из-за ее громкости.

Как бы то ни было, это был большой чертов замок.

Возмущенно хмыкнув, Дейенерис повернулась в его объятиях лицом к нему. Ее щеки все еще пылали от недавнего бурного секса (выбранная позиция: жена дорнийца, одна из его любимиц - впрочем, когда дело касалось ее, они все были его любимицами). «Тогда, наверное, хорошо, что нам не придется проказничать следующие несколько месяцев», - сказала она, приподняв бровь.

http://erolate.org/book/3894/342593

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода