× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Westeros' Most Eligible Bachelor / Самый завидный холостяк Вестероса: Эпизод 3. Часть 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Джон уставился на него, все еще не понимая, что происходит, так как его беспокойство опережало его способности к критическому мышлению. «Физические- что?»

«Я знаю», - торжественно согласился Оберин, кивая. «Поверьте, мы были потрясены не меньше вас, когда узнали».

Потребовалось мгновение, но наконец до него дошло, что ничего страшного не произошло, ни с его семьей, ни с кем-либо еще. «О, черт возьми, спасибо». Он покачал головой. "Я имею в виду, кто? О ком мы говорим?"

«Гилли».

Он моргнул. «Правда?» - удивился он. Она казалась такой... мягкой и кроткой. «Что случилось?»

"После несчастного случая на съемках другая участница обратила наше внимание на некоторые... особенности. Мы просмотрели записи, и, к сожалению... ее застукали на камеру, когда она целовалась с нашим медиком в своей комнате".

Джон откинул голову назад. «С ним?» - пролепетал он.

Оберин серьезно кивнул. "Боюсь, что так. Конечно, мы немедленно его уволили. Это полностью противоречит правилам, когда кто-то из наших сотрудников вступает в физические отношения с нашими конкурсантами. Мы приносим вам глубочайшие извинения за непрофессиональное поведение нашего сотрудника".

«Черт возьми». Джон потер челюсть, потрясенный открытием.

«Я знаю, что для вас это шок», - продолжил Оберин. "Ты приехал сюда, чтобы найти свою жену, свою половинку, а тот, кто, как ты думал, мог бы стать для тебя таким человеком, предал тебя. Должно быть, это очень расстроило тебя".

Джон уставился на него. По правде говоря, он был просто оскорблен. Она предпочла ему этого парня? Гребаного принца? Что ж. Вкус не учитывается, подумал он.

«Я думаю, я просто... правда?» - повторил он недоверчиво. "Сэмвелл-лекарь? Вы уверены ?"

"К сожалению. Мы сами просмотрели запись. Это неоспоримо".

"Ну. Черт." Джон попытался привести себя в порядок перед камерами, хотя и не был до конца уверен, как ему следует себя вести. Злиться? Растерянным? "И что теперь? Что мне делать?"

«Поскольку вступать в какие-либо отношения с нашими сотрудниками запрещено правилами, боюсь, что Гилли не сможет принять участие в этом конкурсе», - объяснил Оберин. «Мы подумали, что ты захочешь быть тем, кто ей это скажет».

«Да отвали ты, ты серьезно?» рявкнул на него Джон. Оберин протянул руки в успокаивающем жесте.

"Я знаю. Я знаю, что тебе будет не по себе. Тебе, наверное, так больно, что ты даже смотреть на нее сейчас не хочешь. Но я думаю, что это будет лучше всего, если вы скажете". С этими словами он жестом подозвал помощника, который поспешил вернуться в комнату. Последовала приглушенная суматоха, и через мгновение в коридор, ковыляя на своих костылях, вывели Гилли. Она посмотрела на Джона и Оберина, широко раскрыв глаза от ужаса. Джон бросил взгляд на Оберина, но тот проигнорировал его взгляд и помог Гилли подойти к Джону.

«Думаю, вам двоим есть что обсудить», - сказал он и отошел в сторону, за пределы поля зрения камер. Джон сжал челюсти, засунув руки в карманы брюк.

«Что... что происходит?» спросила Гилли, ее голос был тоненьким и дрожащим. Ее глаза метнулись к камере, которая надвинулась на нее вплотную.

Джон со злостью оттолкнул камеру. «Ты можешь дать нам немного места, приятель?»

Оператор, Торос, поднял руку и отступил, но с трудом.

Джон повернулся к Гилли. Она сгорбилась, опираясь на костыли, ее вывихнутая нога была затянута в сапог. Он ужасно контрастировал с ее изумрудно-зеленым вечерним платьем. Джон почувствовал себя ужасно виноватым в том, что собирался сделать, что, в общем-то, не имело смысла, учитывая, что технически был оскорблен именно он.

«Гилли». Он остановился, не зная, что сказать. Он решил просто сказать прямо. «Между тобой и Сэмвеллом что-то произошло?» - спросил он прямо.

Ее лицо побледнело. "Я... как... о боги. Мне так жаль! Это был просто поцелуй, клянусь! Это не... это ничего не значило! Он просто... он был так добр ко мне, а я так расстроилась из-за того, что устроила беспорядок на съемках... Джон, мне так жаль, ты должен мне поверить!"

Она начала плакать, и Джон выдохнул, откинув голову назад. «Семь чертей», - пробормотал он. Он собирался бросить женщину за то, что она переспала с кем-то другим, даже когда он сам переспал с другими женщинами. Действительно, ирония была дрянью. «Гилли, пожалуйста, не переставай плакать», - сказал он сквозь зубы. Ему просто необходимо было оторвать ее, как одну из восковых полосок Элларии. "Я должен тебя порезать. Прости".

Пронзительно застонав, Гилли закрыла лицо рукой, неуверенно покачиваясь на хорошей ноге. Джон беспомощно огляделся по сторонам, а затем с покорным вздохом обнял ее.

«Я все испортила, я знаю», - всхлипывала она, прижимаясь к его груди. "Я никогда не хотела причинить тебе боль. Я правда не хотела".

Каким-то образом ему удалось сохранить лицо прямым. "Я знаю. Просто я не думаю, что сейчас между нами что-то может получиться". Странно, что именно он должен был утешать ее. Черт возьми, это было ужасно неловко. Оленна могла бы найти лучший способ сделать это, но, конечно же, она хотела максимально унизить их обоих.

К счастью, тут вмешался Оберин. Джон отпустил Гилли, чье лицо было мокрым от слез. «Гилли, боюсь, я вынужден попросить тебя вернуться в свою комнату и собрать вещи», - сказал он ей. «Вы должны уехать сегодня вечером».

Она удрученно кивнула, бросив на Джона последний злобный взгляд. «Мне очень жаль, Джон».

Он ничего не ответил, поджав губы, пока ПА уводил ее. Еще один оператор последовал за ней. После напряженного молчания Оберин направил Джона в комнату для устранения. «Мы должны рассказать остальным».

Джон вздохнул. "Отлично. Тогда мое унижение будет полным". Он вошел первым, Оберин следовал за ним по пятам. Болтовня женщин мгновенно стихла, когда они вошли, и все взгляды устремились на Джона, когда он снова занял свое место у входа.

http://erolate.org/book/3894/342592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода