× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Westeros' Most Eligible Bachelor / Самый завидный холостяк Вестероса: Эпизод 3. Часть 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От ее заявления он весь похолодел. Дерьмо. Дерьмо. Чертово дерьмо.

Это было именно то, чего он боялся. Он думал, надеялся, что большинство женщин здесь понимают, что все это ерунда, способ получить свою карточку SAG или встретиться лицом к лицу с руководителем звукозаписывающей компании, или, черт возьми, следующий шаг в их грандиозных мечтах о звездной славе.

Он должен был понять, что Бриенна не такая. Слишком... чистая и искренняя. Именно поэтому она ему искренне нравилась, и он хотел узнать ее получше - как друга. А теперь она влюбилась в него, хотя он и не собирался затевать с ней ничего романтического. И это полностью его вина. Чего он ожидал, награждая ее столькими чертовыми голубыми розами и свиданиями? Конечно, она думала, что он отвечает на ее чувства взаимностью.

Черт возьми. Он был бастардом. И он должен был покончить с этим, пока она не вляпалась еще глубже.

С мрачным лицом он поставил свой фужер с шампанским на пол. "Бриенна... - торжественно начал он, и ее лицо опустилось, а надежда в глазах полностью погасла. Да. Он был полным и абсолютным кретином.

Глубоко вздохнув, он продолжил. "Я думаю, что вы замечательный человек, правда, и для меня большая честь узнать вас через этот опыт. Но... я должен честно признаться, что я просто... не вижу будущего между нами. И было бы очень... очень нечестно вести тебя за собой, позволяя тебе думать, что я чувствую то же самое, хотя я не думаю, что когда-либо буду чувствовать". Он поморщился, коря себя за прямоту своих слов. «Я имею в виду, что просто не думаю, что у меня достаточно времени, чтобы... дойти до этого момента».

В ее глазах блеснули слезы, когда он встретил ее взгляд. Ее лицо сморщилось, и он тут же подался вперед, чтобы обнять ее, надеясь хотя бы избавить ее от необходимости плакать на камеру. Она приглушенно всхлипнула у него на плече, но попыталась подавить рыдания. В беспомощности он забормотал: "Боги, прости меня, Бриенна. Мне так жаль. Я никогда не хотел причинить тебе боль". Он говорил искренне. Он надеялся, что небольшая боль сейчас избавит ее от большой боли потом.

Бриенна несколько минут плакала у него на плече, а он успокаивающе поглаживал ее по спине, давая время собраться с силами. Внутренне он проклинал себя и Тириона за то, что они втянули его в эту кровавую историю. Искать «любовь» в телешоу - какая абсурдная идея, честное слово.

Наконец, когда слезы утихли, Бриенна сделала движение, чтобы отстраниться, и он позволил ей, держа свою руку на ее руке. «Ты в порядке?» - спросил он, понимая, что это глупый вопрос.

Но она храбро кивнула. "Со мной все будет в порядке. Спасибо за честность", - пролепетала она, покраснев и сморщив нос. Он взял свою салфетку и протянул ей, чтобы она вытерла глаза и нос.

"Пожалуйста. Не думай, что ты должна благодарить меня за что-то. Если бы ты захотела прямо сейчас ударить меня по члену, я бы все понял".

Улыбнувшись, она покачала головой. «Нет. Последнее, что мне сейчас нужно, - это чтобы меня арестовали Белые плащи», - слабо пошутила она.

Он насмешливо хмыкнул. «Королевские гвардейцы - кучка бесполезных болванов, поверь мне».

Она судорожно вздохнула. «Наверное... наверное, мне пора».

Трезво кивнув, он встал. «Позвольте мне проводить вас». Голубая роза так и осталась лежать на столе, пока он выводил ее из комнаты, а камеры следовали за ним. За кадром раздался голос, направляющий их к лимузину, который ждал неподалеку, чтобы доставить отвергнутого жениха обратно в Хайгарден.

Еще два лимузина были припаркованы неподалеку: один для него, другой для тех женщин, которые не были выбраны. Джон заметил Сандора, который ждал у лимузина, завистливо покуривая сигарету, и метнул в него кинжал. Чертов засранец все это время держался от него подальше.

У лимузина Джон в последний раз обнял Бриенну, прежде чем открыть перед ней дверь. Когда она забралась внутрь, он поцеловал ее в щеку на прощание и закрыл дверь, после чего отступил на обочину. Конечно же, камеры были там, чтобы запечатлеть весь этот печальный момент. Он смотрел, как лимузин медленно отъезжает, и, когда он отъехал, устало вздохнул. В глазах снова запульсировало, и он уперся большим и указательным пальцами в глазницы, пытаясь отогнать головную боль, нараставшую после ссоры с Дейенерис.

Варис появился рядом с ним словно из воздуха, напугав его до дерьма. «Семь чертей!» прорычал Джон. «Неудивительно, что Оленна называет тебя Пауком».

"Прости, - пробормотал Варис. «Уверен, тебе было очень тяжело».

Джон бросил на него насмешливый взгляд. «Нет, что натолкнуло тебя на эту мысль?» Он снова потер лоб. "Эта ночь закончилась? Я уже могу уйти?"

"Почти. Сначала нужно, чтобы ты сообщил другим женщинам о том, что произошло".

Он застонал. «Пошел я.» Поднявшись на ноги, он повернулся и направился обратно во фруктовый сад, где его ждали женщины. Когда он наконец добрался до них, они, казалось, были озадачены отсутствием Бриенны. Остановившись перед ними, он прочистил горло.

"Бриенна возвращается в Хайгарден, где соберет свои вещи и уедет. Мне пришлось принять трудное решение отправить ее домой. Уверен, вы поймете, что сегодня я не очень-то рад компании. Надеюсь, вы, дамы, хорошо проведете ночь. Увидимся завтра на церемонии роз".

Они уставились на него, ошеломленные молчанием. Он не стал ждать, пока они переварят новость, просто повернулся и пошел прочь, к своему лимузину. Позади него наконец зашевелились, и до него донеслись резкие слова Серсеи.

"Честно говоря, ему давно пора избавиться от нее. Смотреть на них двоих вместе всегда было сродни тому, как маленький мальчик бегает за мамой. Это было неловко, правда".

Ее замечание, очевидно, стало последней каплей для Дейенерис, чьи нервы, несомненно, были расшатаны событиями этой ночи. «Засунь это себе в задницу, Серсея», - огрызнулась она в весьма неэлегантной манере, не подобающей принцессе. Джон повернул бы назад, чтобы посмотреть на неизбежную драку, если бы не отчаянно жаждал никотина.

http://erolate.org/book/3894/342604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода