× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Westeros' Most Eligible Bachelor / Самый завидный холостяк Вестероса: Эпизод 4. Часть 1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Красное хранилище

26 сентября 2015 года

Проверяя свое отражение уже в двадцатый раз за последний час, Джон потянул за воротник своего черного бархатного дублета. «Черт возьми, эта штука словно душит меня».

Он не только чувствовал себя неловко, но и выглядел чертовски нелепо - начиная с украшенного рубинами трехглавого дракона на спине пиджака и заканчивая шелковыми чулками и бюстгальтером длиной до колен. Традиционная одежда для королевских свадеб не обновлялась со времен Завоевания Эйгона, очевидно. Честно говоря, даже будучи принцем, кто захочет трахнуть его в таком наряде?

Он расстегнул две верхние жемчужные пуговицы у горла и вдруг почувствовал, что снова может дышать. «Боги, так-то лучше».

Эйгон подошел к нему и посмотрел на него с легким весельем. "Это я сегодня женюсь. Если кто и должен паниковать, так это я".

По традиции жениха в день свадьбы Эйгон прятался в одном из вестибюлей Великой септы, ожидая сигнала, чтобы отправиться в септ-проперти и наконец-то сыграть свадьбу. Джон, как шафер, сопровождал его к алтарю и стоял рядом с ним, а кольца, которыми Эйгон и Арианна обменяются после утомительно долгой церемонии, были надежно спрятаны в кармане его дублета.

Джон отвернулся от зеркала, чтобы пройтись. «Я не паникую», - надулся он. Он действительно паниковал, но не хотел признаваться, почему. «Просто не понимаю, почему я должен одеваться на твою свадьбу как напыщенная задница».

Эйгон пожал плечами, проверяя собственное отражение в большом старинном зеркале. "Традиция. Лично я считаю, что это выглядит довольно изысканно", - сказал он, приглаживая свои белокурые волосы. Поскольку это был день свадьбы его брата, Джон воздержался от замечания, что его попытка никак не скрывает лысину сзади.

Полюбовавшись собой, Эйгон подошел к импровизированному бару и налил немного виски в пару хрустальных бокалов. (Алкоголь в Великой Септе был под строжайшим запретом, но никто не собирался отказывать кронпринцу в день свадьбы.) Когда брат предложил ему один, Джон с благодарностью принял его и одним глотком опрокинул в себя тук. Эйгон скорчил гримасу. "Пожалуйста, не злись, пока мы с Арианной еще не обменялись клятвами. Как будет выглядеть, если шафера стошнит во время обмена кольцами?"

«Я в порядке». Нахмурившись, Джон воспользовался возможностью плеснуть еще немного виски в свой стаканчик. Отец уже прочитал мне лекцию «Не позорь семью», так что можешь меня не беспокоить. Мне просто нужно что-то, чтобы снять напряжение. Черт возьми, это дело будет транслироваться в прямом эфире для миллионов."

«И что?» Эйгон потягивал виски в гораздо более ответственном темпе. "Разве ты не любишь быть в центре внимания? Что именно заставило тебя напрячься? Сегодняшний день заставил тебя задуматься о том, чтобы связать себя узами брака с Вэл?"

Джон чуть не поперхнулся виски. Слава богам, что ее здесь не было, чтобы услышать это. Он откашлялся, чтобы прочистить дыхательное горло. "Дружище, мы еще не готовы идти к алтарю. Ради всего святого, мы даже никогда не говорили о свадьбе".

Его брат захихикал. "Правда? Вы вместе уже почти два года. Уверяю тебя, ты , может, и не думаешь об этом, но она точно думает. Особенно сегодня. Это всего лишь вопрос времени, когда отец поговорит с тобой о выполнении своего долга, как он любит говорить".

Джон фыркнул в свой стакан. «Отец тоже может отвалить», - пробормотал он, делая еще один щедрый глоток.

Дверь открылась, и Вэл просунула голову внутрь. Эйгон радостно оскалился. «Ну, у кого-то, наверное, горят уши». Джон одарил брата убийственным взглядом, когда его девушка прошмыгнула внутрь, быстро закрыв дверь, чтобы никто из гостей не смог увидеть жениха до начала церемонии.

«Что ты имеешь в виду?» - спросила она с подозрительной улыбкой, подкравшись к Джону. «О чем вы двое говорили?»

«Ни о чем, милая», - поспешно вмешался Джон. «Просто о том, как прекрасно ты сегодня выглядишь». И она действительно выглядела, в своем бледно-голубом шифоновом кружевном платье, которое обнимало ее грудь и талию, а затем свободно ниспадало до земли. Ее медово-светлые волосы были заколоты на одну сторону и изящными волнами свисали через плечо.

Она мило улыбнулась ему. "Спасибо. Ты и сам выглядишь очень умным", - сказала она, чмокнув его в губы, когда он обхватил ее за плечи. «Ты тоже, Эйгон».

Джон фыркнул. «Мы выглядим чертовски безумными».

Она покачала головой, обращаясь к Эйгону. "Подожди, пока ты увидишь Арианну. У тебя сердце остановится".

Эйгон ухмыльнулся и стал похож на маленького мальчика на именинах. Это было отвратительно. "Боги, я не могу ждать. Сколько еще осталось, ты знаешь?"

"Скоро, я думаю. Все готовы", - сказал Вэл, беря виски из рук Джона и делая глоток. «Кстати говоря, принцесса наконец-то прибыла».

Джон напрягся, и при одном только упоминании об этом по всему телу разлился жаркий румянец. «Дейенерис?» - слабо произнес он. Он даже не заметил, как Вэл вернул ему бокал.

«О, хорошо, как раз вовремя, черт возьми», - добродушно проворчал Эйгон. "Она очень близко подошла к цели, не так ли? Кхал с ней?"

"Думаю, да. Но я его еще не видел", - сказал Вал. «Я как раз выходил, когда она зашла к Арианне».

Эйгон и Вал продолжали обсуждать других гостей свадьбы, но Джон не слышал их разговора: сердце бешено колотилось в груди, а в ушах стоял лишь отдаленный гул.

Дейенерис была здесь. Конечно, он знал, что она приедет, - он не мог думать ни о чем другом с тех пор, как король подтвердил, что она прилетит из Эссоса, чтобы присутствовать на свадьбе Эйгона. Он боялся этого, даже когда одержимо мечтал увидеть ее снова.

Два года. Именно столько времени прошло с тех пор, как он видел ее в последний раз, с тех пор, как она оставила ему лишь чертово письмо «Дорогой Джон».

http://erolate.org/book/3894/342606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода