× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Westeros' Most Eligible Bachelor / Самый завидный холостяк Вестероса: Эпизод 4. Часть 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Черт. Он вздохнул, проведя рукой по волосам. "Ну. Наверное, это моя вина", - признал он. «Я много говорил о тебе, когда мы с ней были вместе». Под ее недоуменным взглядом он смущенно потупился. "Все внимание прессы к вам с Дрого сводило меня с ума. Наверное, я не очень хорошо с этим справился".

Она на мгновение замолчала, затем вздохнула. "Честно говоря, я понимаю, к чему она клонит. После того как вы расстались и она написала ту книгу, я сказала себе, что именно поэтому она мне не нравится, но... она мне никогда не нравилась. Она всегда ухаживала за тобой, еще до всего, и мне не нравилось , что Рейегар всегда настаивал на отношениях между вами".

«Я знаю», - торжественно ответил Джон. Ее глаза затуманились от обиды.

«Когда ты начал встречаться с ней, я почувствовала...» Она остановила себя.

«Что ты почувствовал?»

Ее губы сжались. "Я почувствовала, что меня предали. Как будто ты выбрал ее, потому что знал , как сильно это меня ранит".

Его первой реакцией была оборона. Что, черт возьми, она думает о его чувствах к Дрого? Но он знал, что начал встречаться с Вэл еще до того, как она начала встречаться с Дрого, по крайней мере публично. Она поклялась, что начала встречаться с Дрого только через несколько месяцев после того, как у нее с ним все закончилось, и у него не было причин не верить ей на слово.

Он заставил себя сделать глубокий вдох, подавляя порыв наброситься на нее. "Ты права, - признал он, удивив ее. "Конечно, Вэл стала мне небезразлична, но в первую очередь я согласился пойти с ней на свидание, потому что думал, что это причинит тебе боль. Это был глупый поступок".

Ее подбородок опустился. «Я понимаю», - тихо сказала она. «Я знаю, что тоже причинила тебе боль».

Он решил не настаивать на большем; вместо этого он провел кончиками пальцев по ее щеке, заправляя волосы за ухо, так как они снова выскользнули на свободу, а затем взял ее лицо в руки и наклонил его к своему. Целовать ее прямо сейчас было как-то неправильно, не то что после того, как он обнимал других женщин, поэтому он поцеловал ее в лоб и прижал к груди. Она зарылась лицом в его шею, обхватив его руками. Поглаживая ее по спине, он уткнулся носом в ее волосы, глубоко вдыхая.

По правде говоря, он мог бы оставаться там вечно, но голоса других женщин становились все громче; он знал, что они начинают беспокоиться, ожидая их возвращения. Еще раз поцеловав ее в лоб, Джон с сожалением отпустил ее и пошел с ней к беседке, переплетя их руки между собой.

Когда Вэл открыла дверь своей спальни, она была одета в свободную блузку и льняные джоггеры - более повседневный образ, чем раньше, и все же, несомненно, выбранный гардеробом. В дополнение к джинсам и серой рубашке «Хенли» Джон надел очки для чтения, чтобы выглядеть серьезным и ученым для этого конкретного сегмента.

«Привет». Он поцеловал ее в щеку, и она улыбнулась, помахав ему и оператору рукой. Еще одна камера уже была установлена в ее номере и располагалась в стороне, чтобы снимать этот сегмент под другим углом. Как и велел Мизинец, Джон сел на диван, и она присоединилась к нему, подогнув под себя ноги. На журнальном столике стояли фотографии оставшихся восьми женщин в рамках, между ними лежали лепестки роз и свечи.

Вэл взяла с журнального столика два бокала с белым вином и протянула ему один. "Подумала, что ты захочешь выпить, пока мы разговариваем, - сказала она, и ему удалось не закатить глаза. Она знала, что он ненавидит белое вино. Но он все равно отпил глоток.

"Мое любимое. Ты вспомнила", - уныло сказал он, и она усмехнулась, прежде чем сделать глоток. Он отставил свой бокал в сторону. Конечно, хватит светской беседы. «Ну, как вам беседа с женщинами?»

«Очень познавательно», - загадочно ответила она, постукивая пальцем по бокалу с вином. "Должна сказать, что некоторые ваши решения меня удивили. Другие - не очень".

Он улыбнулся. "Я просто стараюсь относиться к этому процессу непредвзято. Я не хотел встречаться только с теми женщинами, с которыми я привык встречаться".

«Ты имеешь в виду туповатых моделей и жаждущих статуса светских львиц?» - спросила она, резко вскинув бровь, и он притворно надулся.

«Не будь так строга к себе, Вэл».

Она нахмурилась, потом закатила глаза. "Очень мило, Джон. Знаешь, я не могу сказать, что мне не хватает твоего блестящего остроумия".

"Не принимай это близко к сердцу, милая. Мы оба знаем, что ты совсем не глупая", - сказал он, улыбаясь, чтобы смягчить свою шутку. Затем он жестом указал на фотографии, с нетерпением ожидая продолжения. Чем быстрее уйдет его бывшая, тем лучше. "Расскажи мне о своих мыслях. Кто тебе понравился? К кому у вас есть претензии?"

Она подвинулась на диване и облокотилась на кофейный столик. «Есть парочка, которую я могу исключить сразу». Она указала жестом на фотографии Алисы и Алайи. "Милые девушки, но в конечном итоге довольно забывчивые. Честно говоря, сейчас я не могу вспомнить ничего интересного ни об одной из них".

Джон перевернул их рамки на журнальный столик. «Хорошо. А что насчет остальных?»

Вэл коснулась фотографии Мелисандры, сморщив нос. "Мелисандра - странная. Кроме ее странной одержимости Владыкой Света, я ничего не могу сказать о ней в остальном, но... я полагаю, что эта атмосфера таинственности может быть довольно убедительной. Впрочем, я не уверен, что она здесь для того, чтобы встречаться с вами или вербовать вас в свой культ".

Фыркнув, Джон перевернул фотографию Мелисандры лицом вниз к двум другим. «Я здесь уже несколько недель, и тоже до сих пор не уверен».

Следующей была фотография Яры. Вэл стал задумчивым. "Она мне нравится, но она совсем не похожа на тебя. Она больше похожа на... кого-то, с кем ты бы встречался, а не на кого-то, с кем бы ты встречался".

http://erolate.org/book/3894/342614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода