Джон вздрогнул. "Встречаться? Я не встречаюсь."
Она насмешливо хмыкнула. "Пожалуйста! Как только ты оказываешься рядом с Роббом и Теоном, ты становишься настоящим братом".
Надувшись, он признал: «Она сестра Теона».
Вэл рассмеялась, расширив глаза. "Правда? Ну, это многое объясняет. Если только ты не хочешь, чтобы Теон стал шурином...?" При этой угрозе Джон перевернул раму Яры на столе. Вэл самодовольно улыбнулся. «Так я и думала». Затем она взяла в руки фотографию Серсеи.
«Что?» - защищался он, когда она смерила его взглядом.
« Правда, Джон?» Она фыркнула. "Не поймите меня неправильно - я понимаю ее привлекательность, отчасти. Она полная стерва, что как раз в твоем вкусе".
«Опять ты себя накручиваешь», - язвительно сказал Джон, но она его проигнорировала.
«У нее трое детей».
«И что?»
Вэл скорчила гримасу. «Ты готов стать отцом?»
Он бросил на нее взгляд, выхватил у нее фотографию и положил ее обратно на журнальный столик. "Что это значит? Ты считаешь, что я не буду хорошим отцом?"
Еще один знающий взгляд. «Джон, а ты вообще готов стать мужем?»
«Я здесь, не так ли?» - отмахнулся он, и она только покачала головой, положив рамку Серсеи лицом вниз. Ладно, может быть, у него и не было никаких намерений идти до конца в этом телевизионном романе и инсценированной помолвке - по крайней мере, не было, когда он только согласился на это. Но он всегда хотел однажды стать отцом. Дети Серсеи были для него не более серьезным препятствием, чем безумное религиозное рвение Мелисандры.
"В любом случае, - продолжила Вэл, смягчив голос. Она переключила свое внимание на фотографии остальных женихов. "Мне нравится Миссандея. Она милая, забавная. Очень умная. Может быть, слишком умная для тебя".
«Пожалуйста, скажи мне, что ты на самом деле чувствуешь ко мне, Вэл», - невозмутимо ответил он, все еще обиженный ее предыдущим комментарием.
Она улыбнулась. «Миссандея - это здорово, но мне больше всего нравится Игритт».
«Очень удивительно», - пробормотал он.
"Она веселая. Остроумная. Мнительная. И она точно не будет терпеть твое дерьмо. Она назовет тебя таким, когда ты этого заслуживаешь. Думаю, тебе нужна такая женщина". Она пожала плечами и отпила вина. «Она - мой выбор для твоего тет-а-тет».
Джон нахмурился, взглянув на оставшиеся фотографии. Она сделала одно очень вопиющее упущение. "А как же Дейенерис? Ты совсем не упомянула ее".
Выражение лица Вэл слегка потемнело. "Джон. Она твоя тетя."
Его голова дернулась назад. "Да, я в курсе. И что?" Он усмехнулся. "Она все еще жених. А мы - Таргариены", - сказал он, пренебрежительно пожав плечами. «Это не так уж странно».
Вэл покачала головой и снова поднесла бокал ко рту. Он подождал, и после того, как она сделала глоток, она подняла плечо, не встречая его взгляда. "Наверное, она мне просто не понравилась. Простите".
Он уставился на нее. Наверное, это не должно было удивлять, учитывая все. В конце концов, Дейенерис уже говорила то же самое, и он и сам подозревал, что это так. Но услышать, как Вэл признается в этом, было совсем другим делом. Дейенерис была принцессой. Она угождала людям по королевской воле. Но более того - она была просто симпатичным человеком. Так что неприязнь Вэла была связана с чем-то совсем другим. «Она сделала или сказала вам что-то такое, что заставило вас невзлюбить ее?» - осторожно спросил он.
Вэл нахмурилась. "Нет, Джон. Она ничего не делала и не говорила. Она вполне приятный человек. В этом-то и проблема".
Он недоуменно хмыкнул. "Серьезно? Это не причина, чтобы кого-то недолюбливать. Может, ты просто завидуешь ей?" Он понял это, как только слова покинули его рот.
Вэл сверкнула на него глазами, серо-голубые глаза опасно блеснули. «Конечно, я!» - взорвалась она, и он вздрогнул. "Семь чертей, Джон! Ты был одержим ею! Ты постоянно говорил о ней! Сначала я подумал: они просто близки, ему обидно, что она уехала в Эссос и бросила его. Ладно, неважно, это нормально". Она посмотрела на него. "Это было ненормально, Джон! Мне казалось, что я играю вторую скрипку для нее все время, пока мы были вместе! Даже когда ты отзывался о ней плохо, в этом была какая-то странная, жуткая обида! Как будто ты говорил о бывшей или что-то в этом роде!"
Джон сжал челюсти, прекрасно понимая, что камеры фиксируют каждый момент ее тирады. Оленна собиралась съесть все это, и это было, пожалуй, самым неприятным аспектом всего происходящего. "Вэл, - сказал он сквозь зубы. «Я бы не хотел говорить об этом прямо сейчас...»
«Другие тебя забирают, Джон, мне плевать, чего ты хочешь!» - крикнула она. "Ты никогда не хотел говорить об этом, даже когда мы были вместе. Ты заставлял меня чувствовать себя сумасшедшей даже за то, что я спрашивала!" Ее голос дрогнул, и она остановилась, чтобы перевести дыхание. Заговорив ровнее, она потребовала: «Я думаю, ты должен мне рассказать правду».
Его лицо пылало. «Правду о чем?»
Она не купилась на его попытку притвориться дурочкой. "Не делай этого. Не оскорбляй мой интеллект".
Он замолчал на мгновение, борясь с собой, с настойчивым желанием наконец развязать себе и ей руки и в то же время отчаянно не желая делать это на глазах у публики. Но это было неизбежно, не так ли? Невозможно было притворяться, что между ним и Дейенерис не было прошлого, когда он каждый день выплескивал на нее свои обиды. Да и имело ли это значение - держать все в секрете? Если они встречаются сейчас, то какое значение имеет, встречались ли они в прошлом? Его отец в любом случае будет в ярости.
Опустив голову на руки, Джон просунул пальцы под очки, чтобы потереть уставшие глаза. Он не знал, сколько времени просидел так, пытаясь укрепить свое мужество. Наконец, с усталым вздохом он поднял голову и вернул очки на место.
http://erolate.org/book/3894/342615
Готово:
