× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Westeros' Most Eligible Bachelor / Самый завидный холостяк Вестероса: Эпизод 4. Часть 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Джон? Что происходит?" - спросила она, ее голос все еще был хриплым со сна.

Вместо ответа он взял ее за плечи и втолкнул в спальню. Она вскрикнула от неожиданности, когда он развернул ее и направил в ванную комнату. Там он завел ее внутрь и захлопнул дверь, прежде чем камеры успели проследить за ними. Он захлопнул замок как раз в тот момент, когда заскрипела дверная ручка.

С той стороны раздался испуганный крик операторов. "Эй, перестань, приятель. Ты же знаешь, что тебе нельзя там находиться", - позвали они его, стуча в дверь.

"Извините, слишком много кофе. Надо отлить", - отозвался Джон. «Я на секунду». Когда он повернулся к Дейенерис, она смотрела на него расширенными глазами.

«Что ты делаешь?» - спросила она и завизжала, когда он начал ощупывать ее, проводя руками по спине, потом по ребрам и под грудью. "Джон! Какого черта?"

«Просто проверяю, нет ли на тебе микрофона», - объяснил он.

«Я только что проснулась», - сказала она в раздражении. «Кто-то шумел в коридоре».

С неохотой он убрал руки и снова положил их ей на плечи. «Мне нужно было поговорить с тобой без этих чертовых камер».

Она подняла на него глаза, теперь уже более настороженные. «Что случилось?» - спросила она, и в ее голосе зазвучало опасение.

«Ничего, ничего плохого», - пообещал он, поглаживая ее по плечам, а потом поморщился. "Ну, может быть. Это может быть плохо. Вот почему я хотел рассказать тебе, пока никто другой не смог этого сделать". Она подождала, пока он глубоко вздохнет, набираясь сил. "Они знают. О нас".

Дейенерис моргнула. «Кто знает?»

Он жестом указал на дверь, где было слышно, как операторы и все остальные, кто находился по ту сторону, переговариваются друг с другом, вероятно, пытаясь понять, что делать теперь, когда их холостяк заперся в ванной с принцессой. "Они. Шоу. Оленна, все. Они знают." Почувствовав ее замешательство, он признался: "Я рассказал им. Вернее, я рассказал Вэл о нас, и, конечно, камеры были там, а значит, продюсеры уже должны знать, и скоро все остальные тоже".

Ее глаза стали круглыми. «Что значит, ты рассказал Вэл?»

Он отпустил ее плечи, чтобы провести руками по влажным волосам. "Я рассказал ей о нас, о том, как мы были вместе, ну, ты понимаешь. Раньше. Она спросила меня в лоб. Я не смог солгать. Или, скорее, я просто не хотел больше врать. Пытаться притворяться и делать вид, что между нами ничего не было, становилось утомительно. Я просто не видела в этом смысла". На этот раз он посмотрел на нее с беспокойством. "Но я знаю, что это была не только моя история. Если ты расстроена тем, что я это сделал, я понимаю..."

«Расстроилась?» Она покачала головой. "Джон. Я здесь, не так ли? И я больше не пытаюсь притворяться".

Он нахмурился. "Но ты никому не рассказывала о нас. Правда?"

«Только потому, что думала, что ты этого хочешь», - сказала она. "Я пыталась скрыть наше прошлое не ради себя, а ради тебя. Я имела в виду то, что сказала, когда говорила, что мне больше не важно, что думает Рейегар, но я понимаю, если ты еще не дошел до этого". Она подняла брови. "Ты готова к тому, что он будет знать? Обо всем?"

Он провел руками по лицу, прижимая ладони к глазам. "Черт... Я не знаю. Я не хочу заботиться. Я говорю себе, что не хочу. Но я не знаю, так ли это просто".

Она коснулась его руки, нежно погладив предплечье. Боже мой, она даже не вздрогнула от того, что он вспотел. "Я понимаю. Он твой отец".

«Он и тебе был как отец», - напомнил он ей.

«И я потратил шесть лет на то, чтобы вырваться из-под его влияния».

Вздохнув, Джон опустил руки. "Что ж, неважно, готов я или нет, ведь все уже открыто. Он скоро узнает. Все." Он рассмеялся, внезапно почувствовав себя слегка обалдевшим. "Хотя, может, оно того и стоит. В тот момент, когда он узнает, что его сын в течение шести лет встречался с его младшей сестрой прямо у него под носом. Вообще-то, я бы с удовольствием присутствовал при этом. Не может же он бросить собственного сына в Черные Клетки?"

Она скорчила гримасу. «Зная Рэй, он может попытаться».

Джон выпустил еще один смешок, прислонившись к двери. Теперь, когда он позволил себе сбавить обороты, адреналин стремительно улетучивался. За пределами ванной все стихло. Он задался вопросом, остались ли там камеры. Прижимали ли они к нему микрофоны, пытаясь уловить хоть какие-то звуки?

"Странно, - размышлял он. "Все это время я так волновался, что люди узнают о нас, а теперь, когда все раскрыто, я чувствую себя так... черт возьми, почему мы так долго ждали? Что в этом такого?"

На ее лице появилось странное выражение, но прежде чем он успел сказать что-то еще, она покачала головой, и выражение исчезло. «Ты занимался спортом?» - спросила она, меняя тему. Казалось, она наконец поняла, в каком состоянии он находится. Ее взгляд скользнул по его обнаженной груди. «Сейчас ведь только шесть утра, не так ли?»

Он пожал плечами. «Да. Я не мог уснуть после разговора с Вэл».

"И как она это восприняла? Когда ты рассказал ей о нас?" осторожно спросила Дейенерис.

«Не очень хорошо». Она сделала сочувственное лицо, а он резко покачал головой и скривил губы, насмехаясь. "Не надо. Она не заслуживает твоей жалости. Это она слила мои фотографии".

Ее фиалковые глаза расширились. По утрам они всегда выглядели намного ярче. "Серьезно? Она призналась в этом?"

«Формально их продала СМИ ее сестра, но Вэл отправила их ей, а потом солгала мне об этом».

Дейенерис выругалась под нос, ударив кулаком по ладони. «О, я, черт возьми, знала, что она за этим стоит!»

"Я тоже. Но я старался не давать ей повода для сомнений". Он фыркнул. "Каким же я был тупым придурком. А у нее хватило гребаной наглости попросить второй шанс". С досадой он снова покачал головой. «Не могу поверить, что я снова чуть не купился на ее чертей».

http://erolate.org/book/3894/342621

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода