× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Westeros' Most Eligible Bachelor / Самый завидный холостяк Вестероса: Эпизод 5. Часть 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Джон нахмурился. Может, он ее и побаивался, но гордость у него еще оставалась. "Они не оставили мне выбора! Я - чертов Холостяк. Они здесь по моему желанию. Это я решаю, кто останется, а кто уйдет. И они думали, что могут поставить мне, чертову принцу, ультиматум? Я так, блядь, не думаю".

Оленна ущипнула себя за переносицу, словно отгоняя головную боль. "Значит, ты только один поставил ультиматум! Ты не просишь больше добровольцев, ты, безмозглый болван. А у нас завтра еще церемония роз! Ты понимаешь? У нас сегодня было запланировано целое мероприятие, на которое требовалось восемь женщин. Семь чертей, как же мы теперь будем играть в теннис с нечетным количеством игроков?"

Он пожал плечами, все еще обижаясь на то, что она его отчитала. «Не мне это выяснять», - сказал он, возможно, с излишним ехидством. Она бросила на него еще один пристальный взгляд, обещавший ему боль. Он нервно взглянул на Сандора, прикидывая, сможет ли его телохранитель вовремя вмешаться, если она действительно попытается нанести ему телесные повреждения.

"Ты ведь понимаешь, что это полностью портит расписание, не так ли? В контракте сказано, что мы получим тебя на шесть недель". Она вскинула руки вверх. «Теперь нам придется все перестраивать.»

«Значит, у нас есть несколько выходных», - предложил он.

На этот раз она прижала пальцы к вискам. «Ты действительно ничего не знаешь о съемках».

«Тогда мы сможем больше времени уделять родным городам или чему-то еще». Он тут же одумался. "Плохая идея. Давайте сделаем «Фантазийные номера». Да, конечно, «Фантазийные номера». Я не против потратить больше времени на их съемки". Он уже представлял, как можно заполнить все это дополнительное время, особенно с Дейенерис. Им предстояло наверстать упущенное.

Выражение лица Оленны внезапно изменилось, гнев уступил место чему-то более дьявольскому. «Нет, нет... Думаю, твоя первая идея была лучше».

О, нет. Черт возьми, нет. Ему очень не понравилось, как это прозвучало. «Если ты хочешь вовлечь мою семью в нечто большее, чем то, на что они уже согласились, мой отец ни за что на свете не согласится», - сказал он с опаской.

Она поджала губы, сузив глаза в раздумье. От блеска ее глаз у него по позвоночнику пробежал холодок. «Предоставьте это мне». Она повернулась на каблуке, чтобы отдать приказ незадачливым помощникам, которые стояли на безопасном расстоянии от них.

«Так что же мне теперь делать?» - спросил он в ответ.

Оленна бросила на него презрительный взгляд через плечо. "Возвращайся в свой гостевой дом и не выходи оттуда, пока мы не придем за тобой. Мне не нужно, чтобы вы бегали по окрестностям и пачкали все вокруг. А мы, профессионалы, тем временем разберемся с твоим беспорядком, как всегда".

«Что ты собираешься делать?» - спросил он, но она проигнорировала его, уже возвращаясь в комнату управления и обсуждая свои планы с помощниками. «Оленна», - позвал он ее, чувствуя нарастающее предчувствие, но она проигнорировала его, исчезнув за холмом.

«Чушь собачья», - выругался он. Вздохнув, он повернулся к Сандору. "Ну что ж. Надеюсь, ты готов развлекать меня следующие несколько часов".

Сандор хмыкнул. «Я твой телохранитель, а не чертова нянька».

Они начали обратный путь к гостевому дому Джона. «Думаю, ты поймешь, что это одно и то же, мой друг».

Прошло совсем немного времени, прежде чем Варис забрал Джона из гостевого дома, чтобы отвести его в гардеробный трейлер для второй за день смены гардероба. Пока продюсер объяснял немного измененное расписание, стилист заставил Джона переодеться в белую рубашку-поло и теннисные шорты. Это означало, что они все-таки нашли способ устроить первоначальное групповое свидание.

Джону не стоило удивляться: Другие работали много, но Оленна Тирелл - еще больше.

Нацепив на голову повязку (что потребовало еще одного похода в парикмахерскую, чтобы сделать новую прическу), Джон и Варис отправились на гольф-каре через всю территорию к теннисному корту, где команда готовилась к съемкам.

Оберин уже ждал в центре теннисного корта, кокетливо поглядывая на помощника, брызгавшего ему в лицо. Он был одет так же - и выглядел в своей теннисной форме даже лучше, чем Джон, чертовски красивый бастард. Присоединившись к ведущему, Джон взял теннисную ракетку, которую принес ему помощник, и сунул мяч в карман на хранение. После того как камеры заработали, на корт вышли женщины, одетые для игры в теннис.

Пока Оберин объяснял, как устроена игра, Джон любовался женщинами в белых теннисных костюмах. Особенно Дейенерис. Увидев ее в белой юбке и спортивной кофточке, он мгновенно перенесся в прошлое. Они проводили много времени на теннисном корте в Красном замке - и столько же времени тайком уходили в частные раздевалки, чтобы повалять дурака.

Словно прочитав его мысли, она взглянула на него, поймав его взгляд. Он вскинул бровь, и ее рот дернулся, а на губах заиграла улыбка, но потом она сжала губы и с сосредоточенным видом вернулась к Оберину. Джон самодовольно улыбнулся, зная, что она и сама испытывает подобные воспоминания.

Боги, был один момент, особенно в душевой, который Джон часто пересматривал в своих мыслях...

"Как видите, у нас слишком много игроков для парной игры, - сказал Оберин, и Джон попытался сосредоточиться. "Это значит, что одному из вас придется отказаться от игры. Однако не волнуйтесь: хотя вы и не сможете претендовать на свидание с Джоном позже, это означает, что вы получите автоматическое «пока», чтобы проводить с ним время сейчас. Нечетная женщина получит возможность посидеть с Джоном за столом дикторов. Звучит как справедливый компромисс, не так ли?"

http://erolate.org/book/3894/342649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода