«Каждая девочка-подросток влюблялась в принца», - защищалась она. "Это была просто глупая влюбленность школьницы, вот и все. Все мои подруги в том возрасте тоже фантазировали о том, как стать принцессой. Вряд ли я была одинока".
«Странно, что ты теперь встречаешься с его сыном, не находишь?» Джейме не обратил внимания на предупреждение отца.
«Нет», - хмыкнула она, когда Тирион ответил: «Да».
«Думаю, хватит о короле», - твердо сказал Тайвин, поджав губы. «Я не стану осквернять этот ужин разговорами об этом человеке».
«Хорошо.» Пожав плечами, Джейме с улыбкой повернулся к Джону. «Как ты смотришь на то, чтобы встречаться с кем-то намного старше тебя?» - спросил он, покачиваясь на стуле. У Джона создалось впечатление, что Серсея пнула его под столом.
«Ты такой засранец», - прошипела она.
"Вряд ли 38 лет, - дипломатично ответил Джон, все еще думая о том, что когда-то она была неравнодушна к его отцу. А может, и до сих пор. О, боги. Что, если она использовала его, чтобы исполнить какую-то несбывшуюся детскую мечту? Может, он был просто чертовым подставным лицом для своего отца?
"Конечно, но мы все видели, с какими женщинами ты был в последнее время. Много-много женщин", - ответил Джейме, вскинув бровь. «У тебя репутация дамского угодника».
Ревнуешь? Джон хотел ответить, но как-то сдержался.
«В этом у тебя нет никакого опыта», - усмехнулась Серсея, ее лицо все еще было раскрасневшимся.
«Это потому, что я считаю себя однолюбом», - ответил Джейме, бросив на нее взгляд. Она оскалилась в ответ. Между ними возникло напряжение, от которого Джону стало вдвойне не по себе. Что, черт возьми, происходит?
Он прочистил горло, пытаясь вернуть ужин в нужное русло. "Я был довольно диким в последний год, это правда. Но я очень быстро пришел к выводу, что вечеринки не делают меня счастливым и что я действительно хочу остепениться и найти человека, с которым смогу провести всю жизнь".
Эту фразу он повторял до бесконечности в своих интервью один на один с продюсерами. Поначалу это был просто пиар-ответ, но теперь... теперь он не звучал так пусто, когда он его произносил. По правде говоря, вечеринки не делали его счастливым, а алкоголь, наркотики и женщины были лишь тщетной попыткой заполнить зияющую пустоту внутри него.
О, черт. Может, он все-таки повзрослел?
Джейме скептически поднял бровь, явно не впечатленный ответом Джона. «Значит, ты думаешь, что готов стать отцом?»
Джон слегка улыбнулся. «Я всегда хотел стать отцом, да», - сказал он, что было правдой. Хотя, если бы в сделку входил Джоффри, ему пришлось бы серьезно пересмотреть свое решение.
«И тебя устраивает роль отца для чужих детей?»
Джон нервно оглядел стол. Мирцелла и Томмен смотрели на него расширенными глазами. Тайвин тоже с любопытством наблюдал за ним, хотя было ясно, что он разделяет скептицизм Джейме. "Моя мать - мачеха двух первых детей своего мужа, и она любит их как своих собственных. Я не считаю, что приемные дети менее достойны родительской любви".
В этот момент Джоффри насмешливо хмыкнул, наконец-то включившись в дискуссию. "Мне не нужен другой отец. У меня уже есть один", - злобно заявил он.
Серсея разразилась презрительным смехом. "Правда, дорогой? А когда ты в последний раз разговаривал со своим отцом?"
Лицо Джоффри покраснело, и он бросил вилку. "Это ты виноват, что он не навещает нас чаще! Ты только и делаешь, что отговариваешь его!"
Ее ноздри вспыхнули. «Может быть, если бы он был лучшим мужем и отцом, пока был рядом, у меня не было бы причин для этого».
Ее сын нахмурился. «Ну, может быть, если бы ты не была такой сукой...»
Джейме втянул воздух, ее лицо побледнело, и Джейме повернулся к капризному подростку. «Так нельзя разговаривать с матерью», - твердо сказал он. «Извинись перед ней, прямо сейчас».
Джоффри усмехнулся. "Ты не мой отец. Я не обязан тебя слушать!"
По какой-то причине Джейме был поражен этим. «Джоффри!» закричала Серсея.
"Хватит, - прервал его Тайвин, не терпящий возражений. "Ради Семерых, вы позорите нашу семью, все вы. Ссоритесь, как проклятые дети, перед камерами. Вам должно быть стыдно за себя. Я знаю, что стыжусь".
За столом воцарилось молчание. Джоффри надулся, опустившись в кресло. Даже Джон боялся заговорить. Вместо этого он потянулся за вином. Тирион и Серсея верно подметили: для этого ему было крайне необходимо напиться.
Тишина нарастала, и все отчетливее ощущали нацеленные на них камеры и висящие над столом микрофоны.
Милая, храбрая Мирцелла заговорила первой. «Мне показалось, что термидор с омаром сегодня был очень хорош», - сказала она с фальшивым блеском, хотя ей еще не удалось откусить ни кусочка. Она действительно была слишком чиста, чтобы принадлежать к этой семье.
Тайвин взглянул на Вариса, который стоял чуть в стороне, наблюдая за ужином. "Думаю, вы получили достаточно кадров, - сказал он с недовольством в голосе. «Предлагаю двигаться дальше».
Команда тут же бросилась исполнять его приказ - даже Варис, как будто не он был здесь главным, черт возьми.
После ужина Джона и Серсею (к счастью) отвели подальше от остальных членов ее семьи, чтобы они могли побыть наедине перед отъездом из Утёса Кастерли.
Серсея провела его в Золотую галерею, где, как она объяснила Джону, и ради камер хранились многовековые сокровища семьи Ланнистеров. Она похвасталась историей своей семьи в Вестеросе, пока они шли в Зал героев, где вдоль их пути лежали доспехи лордов и рыцарей Ланнистеров. Джон вежливо слушал и задавал вопросы, когда это было уместно. Черт возьми, Ланнистеры и впрямь возомнили себя королевской семьей, не так ли? Слава Семерым, он научился в совершенстве владеть искусством изображать заинтересованность во время всех этих государственных визитов с нескончаемым парадом бесконечно скучных дипломатов. Теперь он знал, как чувствуют себя все эти чурбаны на экскурсиях в Красном замке.
http://erolate.org/book/3894/342666
Готово:
