Когда она придвинулась к нему, он обнял ее за талию. «И что теперь?» - спросил он, глядя на нее сверху вниз.
«Ну, теперь...» Она внезапно остановилась, выражение ее лица стало настороженным. «Что это было?»
«Что было?» - недоуменно спросил он.
"Это! Ты не слышишь?"
Он беспомощно смотрел на нее, пока она отстранялась от него. Затем она указала на небольшую кучу кустарника и травы в нескольких футах от него. "Думаю, звук идет оттуда, - прошептала она. Сняв лук с плеча, она выхватила стрелу из колчана на спине. Встревоженный, Джон застыл на месте, хотя по-прежнему не слышал и не видел, о чем бы она ни говорила.
«Что это?» - сквозь зубы спросил он, стараясь не шевелиться.
Она покачала головой, ее рот сжался в решительную линию. "Здесь, наверху? Это может быть что угодно". Секунду она не двигалась, ее глаза следили за кистью. Затем она втянула воздух. «Вот!»
Она пустила стрелу, и Джон слегка подпрыгнул, услышав, как она ударилась обо что-то. «Вот черт!» - пробормотал он, когда она вскрикнула.
«Есть!»
«Игритт...» - позвал он, когда она рысью направилась к зарослям, опустившись на колени в поисках добычи. Она что, сошла с ума? И должен ли он хоть чем-то помочь ей, вместо того чтобы беспомощно трусить? «Будь осторожен...»
«Ах-ха!» Она встала, что-то схватив в руке, и повернулась к нему лицом. Она гордо подняла свой улов. «Похоже, сегодня на ужин у нас будет кролик!»
Он в ужасе уставился на нее, слишком парализованный, чтобы говорить. Через мгновение она разразилась хохотом. "О боги, вы только посмотрите на себя! Хотела бы я, чтобы ты сейчас увидел свое лицо!"
Его ужас сменился замешательством. "Что? Что происходит?"
Она усмехнулась. «Посмотри на себя!» Она бросила ему свой улов, и Джон вскрикнул, подняв руки, чтобы поймать его, прежде чем он ударит его по лицу. Подумав, что у него в руках мертвый кролик, он чуть не швырнул его в сторону обрыва, когда наконец смог хорошенько рассмотреть его. Он моргнул. Стрела торчала из того, что выглядело как... мягкая игрушка кролика? «О, черт возьми», - выдохнул он. Почему-то он почувствовал облегчение и раздражение одновременно.
Она удвоилась, смеясь еще сильнее. "Вот черт. Тебя так легко одурачить, ты знаешь об этом?" - задыхалась она.
Он взял игрушку за заднюю лапку. Лапа. Неважно. «Что это, черт возьми, такое?»
Вытирая глаза, Игритт объяснила сквозь смех: "Я хотела выследить настоящего кролика, пока мы здесь, чтобы ты мог получить полное представление о том, чем я зарабатываю на жизнь. Но продюсеры сказали, что мы не можем убивать живых животных на телевидении и все такое, поэтому мы придумали это". Она усмехнулась и пожала плечами. «Они прилетели сюда сегодня утром с помощью дрона».
Покачав головой, Джон выдернул стрелу, прихватив с собой несколько хлопковых «кишок», и бросил поддельного кролика ей обратно. «Ты уморительный, ты знаешь это?»
Она хихикнула. «О, ты ничего не знаешь, Джон Сноу».
Обычно он пропускал это отвратительное прозвище мимо ушей, но после опасного похода, а теперь еще и этого розыгрыша, он почувствовал, что его дрожь поднимается. «Знаешь, мне бы очень хотелось, чтобы ты не называл меня так».
Она перестала смеяться. «Почему?» - с любопытством спросила она.
Он провел рукой по своим разметавшимся на ветру кудрям. "Потому что это оскорбление. Так меня называют чертовы таблоиды, чтобы унизить меня".
Ее глаза вспыхнули. «И почему ты должен быть оскорблен?»
Его челюсть сжалась. "Потому чтоэто напоминание о моем происхождении. О том, откуда я родом. И как моя мать..."
Она выпятила подбородок, сложив руки на груди. "Твоя мать - хорошая северянка. Ты должен гордиться этим".
«Я горжусь», - настаивал он, все больше защищаясь и расстраиваясь.
Игритт продолжала. "Северяне - сердечные люди. Они сильные, выносливые. Стойкие и надежные. Вот что значит быть северянином. Что значит быть Сноу. Ты не должен позволять кучке людей, которые тебя даже не знают, отнимать это у тебя. Ты должен носить это имя как почетный знак. Тогда они никогда не смогут причинить тебе боль".
Он выдохнул и отвернулся от нее, чтобы собраться с мыслями, с болью осознавая, что на него смотрят камеры. Она говорила так, словно это было так просто - забыть о тридцатилетних оскорблениях и насмешках. Просто притвориться, что его это не беспокоит, что он отличается от большинства членов своей семьи.
Но... в то же время он понимал, что она права. В том, кем он был, и в том, откуда была родом его мать, не было ничего постыдного. И какими бы ни были грехи его родителей, они не были его собственными.
Помолчав минуту, он глубоко вздохнул и снова повернулся к ней. "Полагаю, ты права, - согласился он, заставив себя улыбнуться.
Она насмешливо сказала. «Конечно, права».
В ответ на ее пренебрежение его улыбка смягчилась и стала более естественной. «Как ты стала такой умной, Уайлд?»
Она нахмурилась. «Мы, свободные люди, не такие уж необразованные и отсталые варвары, какими вы, южане, нас считаете».
Улыбаясь еще шире, он потянулся к ней и притянул ее к себе. "Я не знаю. Мне кажется, я неравнодушен к варварам". Он сделал паузу, дожидаясь, пока она встретит его взгляд, а затем спросил: "А ты что думаешь? Я подхожу Тормунду?"
Она наконец рассмеялась, разворачивая руки, чтобы ударить его в плечо, хотя на этот раз пух его куртки смягчил удар. «Ах ты, чертов придурок».
«Спасибо», - искренне сказал он. "За то, что ты сказала. И за то, что привела меня сюда, чтобы я мог посмотреть на вещи с твоей точки зрения".
"Знаешь, - начала она жеманно. «Меня еще никогда не целовали на вершине мира».
http://erolate.org/book/3894/342672
Готово:
