× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод GoT: Not Today / ИП: Не сегодня: Эпизод 1. Часть 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он натянул плащ и направился к солдатскому завтраку. Миска овса, кусок мяса, кружка подогретого эля. Он быстро поел, с нетерпением ожидая возвращения в кузницу. Ополоснув миску, он передал ее обратно девушкам, обслуживающим очередь за едой. Он даже не заметил, что они следили за ним взглядом, перешептываясь друг с другом за его спиной. Он не замечал, как они смотрят на него и хихикают. Он вообще больше не замечал девушек. Только дикие девушки с серыми глазами могли привлечь его внимание.

Он вернулся в кузницу и разжег огонь, довольный тем, что угли снова засияли в кузнечном горне. Плащ ему больше не понадобился, и он вернул его на крючок у двери. Люди вокруг него только приступали к утренним делам. Клинки из драконьего стекла, наконечники стрел, копья и араксы нужно было выковать, закалить и прикрепить к рукояткам. Им предстояло вооружить тысячи людей, а времени на это было мало.

Накануне он показал им, как работать с драконьим стеклом, а сегодня у него было нечто особенное. Первая попытка сделать широкую головку топора оказалась неудачной. Стекло хрустнуло и разломилось, когда он попытался вставить его в рукоять. Однако следующая попытка оказалась удачной, и к тому времени, когда солнце опустилось на небо, он держал в руках мастерски сделанный широкий топор. Клигану нужно было чем-то отбивать мертвецов, когда они прибудут, а он видел, как тот умеет обращаться с топором.

Он повесил топор на колышек в кузнице, велев подмастерью передать Гончей, что в кузнице его ждет оружие. Он вернулся к своей работе, взял форму и поставил ее на бок. Взяв щипцами каменный ковш, он осторожно поднял тигель с расплавленным драконьим стеклом. Он вылил темно-фиолетовую жидкость в форму, отставил ковш в сторону и повернулся к форме. Когда сияние расплавленного стекла померкло, он откупорил форму и открыл ее на столе: на деревянную поверхность высыпались шесть идеальных наконечников стрел из драконьего стекла. Джендри уже собирался приступить к другой партии, когда его окликнул голос.

"Джендри, он здесь, - позвал один из кузнецов. Он повернулся, взял топор со стены и направился ко входу в кузницу. В слабом свете кузницы на него смотрел Сандор Клиган. Он передал топор, наблюдая за реакцией Гончей на оружие. Он гордился этим оружием, и должен был это признать.

«Нелегко сделать такое большое лезвие из драконьего стекла», - заметил он, потирая затылок, пока Сандор осматривал лезвие. Он провел пальцем по кромке и нахмурился, глядя на молодого кузнеца.

«Ты говоришь, что хорош, так что ли?» - прорычал он, его голос был низким и грубым, пока он осматривал клинок. Джендри пожал плечами, потирая затылок и отводя взгляд. Он никогда не мог по достоинству оценить свою работу, но гордился каждой сделанной вещью. Особенно он гордился сложными работами, а этот топор было нелегко отлить из драконьего стекла.

«Я просто говорю, что это сложный материал, чтобы...» Гончая прервала его лающей насмешкой.

"Знаешь, кто делает оружие для одичалых? Калеки и хуесосы. Кто из них ты?" - прорычал Гончий, заставив Джендри нахмурить брови: крупный мужчина прислонил свой вес к верстаку, пока критиковал топор. Ни тот, ни другой не были готовы к голосу, прозвучавшему в кузнице, громкому и отчетливому даже над грохотом молотов и лязгом драконьего стекла, которое выгребали в кузницы.

«Оставьте его...»

Она стояла в темноте кузницы, положив руки на оружие у бедер, и смотрела на двух мужчин. Джендри почувствовал, как воздух покинул его легкие, когда он увидел ее: она была одета в кожу и плащ из тонкого меха, ее темные волосы были аккуратно убраны назад. Она была не намного выше, чем тогда, когда он видел ее в последний раз, но уже не была юной девушкой. Его губы слегка приоткрылись, когда он смотрел на нее, изучая ее лицо в отблесках костра. Ее брови сурово сошлись, когда она встретилась взглядом с Гончей.

Клиган повернулся, чтобы посмотреть на нее, и в воздухе воцарилось молчание, прежде чем Сандор заговорил.

"Я слышал, что ты здесь. Ты оставила меня умирать", - грохотал он, обвиняющим тоном глядя на нее. Она вернула взгляд на него, нахмурившись со свирепостью, удивившей Джендри. Это была не та девушка, которую он оставил позади много лет назад, и не та, которую он помнил в своих снах. Теперь она была кем-то другим, эта молодая женщина с каменным лицом, которая вела себя как волчица, а ее серые глаза были расчетливыми и настороженными.

«Сначала я тебя ограбила», - огрызнулась она, наклонив голову, чтобы посмотреть на него, когда Гончая встала и зашагала к ней. Они молча стояли в кузнице, и он смотрел на нее, не отводя глаз. Она ответила ему взглядом, не меняя выражения лица и не выдавая своих мыслей.

«Ты маленькая холодная сучка, не так ли?» - сказал он, глядя на нее сверху вниз. На его покрытом шрамами лице появилась легкая улыбка, и он одобрительно кивнул в ее сторону.

«Видимо, поэтому ты до сих пор жива», - подумал он, поворачиваясь и уходя со своим топором. У него были дела поважнее, чем наблюдать за влюбленным кузнецом, который мечтает о волчьей сучке. Арья наблюдала за его уходом, а затем снова повернулась к Джендри и вперила в него свой стальной взгляд. Когда она заговорила, ее тон был холодным и собранным, совсем не таким, каким она разговаривала с ним много лет назад. Тогда ее голос хрустел от волнения, когда она умоляла его остаться. Те дни ушли в прошлое, как и теплота, которую когда-то хранил ее голос для него.

"Это был хороший топор, который ты сделал для него. Ты стал лучше". Это был не вопрос, а констатация факта. Она видела его работу в Харренхолле, и оружие, которое он сегодня ковал из такого непростого материала, как драконье стекло, было намного лучше того, что он делал раньше из стали. Джендри не был уверен, что помнит, как говорить, но каким-то образом нашел несколько слов.

http://erolate.org/book/3895/342705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода