× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод GoT: Not Today / ИП: Не сегодня: Эпизод 1. Часть 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Да, спасибо. Ты тоже. Я имею в виду, ты выглядишь... хорошо". Слова сорвались с его губ прежде, чем он успел подумать. Боги, он звучал как болван. «Ты хорошо выглядишь». Что это за слова, которые можно сказать человеку, которого ты потерял так же, как он потерял ее? Он наполовину ожидал, что она ударит его в грудь, как обычно делала, когда он говорил какую-нибудь глупость, когда они были детьми. Но удара не последовало, она просто смотрела на него, и ее лицо слегка смягчилось, а на лице появился едва заметный намек на улыбку.

"Она смотрела на него, и в ее взгляде было что-то такое, чего он не мог понять. Он оторвал взгляд от ее лица и вернулся к своему верстаку, осматривая лежавший там клинок из драконьего стекла. В данный момент было проще не встречаться с этим нечитаемым взглядом. Эти серые глаза больше не хранили для него прежнего тепла.

«Неплохое место, чтобы вырасти, если бы не было так холодно», - проворчал он, проводя рукой по кромке клинка, и услышал за спиной шаги, когда она последовала за ним в его рабочую зону.

"Держись поближе к кузнице, - проворчала она, обходя его справа. Он чувствовал на себе ее взгляд, даже когда осматривал ножи.

«Ах, это приказ, леди Старк?» - поддразнил он, с улыбкой глядя на клинок в своих руках и поддразнивая ее, как поддразнивал бы, когда они были еще детьми. Она наклонила голову в сторону и подняла обе темные брови, глядя на него с ноткой раздражения на лице.

«Не называй меня так».

«Как пожелаете, миледи», - ответил он, поворачиваясь к ней, и на его лице все еще играла улыбка. Возможно, она все еще злится на него, но он был просто счастлив видеть ее снова. Знать, что она жива, что она выжила, хотя он и не смог ее защитить. Он встретился с ее серым взглядом, когда она на мгновение оскалилась на него за его старое прозвище. Он был готов к тому, что она вот-вот ударит его по плечу, но вместо этого в ее глазах появилось тепло, которого ему так не хватало. Ее взгляд смягчился, и на лице появилась искренняя улыбка.

Его сердце подскочило к горлу, когда она тихонько рассмеялась и отвела взгляд. Миледи никогда раньше не удостаивала его таким взглядом. Это всегда были удары и толчки, а не улыбки и смех, и что бы это ни было, черт возьми. Она не встречалась с ним взглядом, сосредоточенно перебирая в руках клочок бумаги, словно на мгновение застеснялась.

"Вот мое желание, - сказала она, протягивая ему свернутый клочок бумаги. Он нахмурил брови, рассматривая рисунок.

«Ты можешь его сделать?»

«Для чего тебе нужно что-то подобное?» - спросил он, глядя на нее с вопросами в глазах. Она уже была вооружена, но это оружие было совсем другим. Она лишь закатила на него глаза и коротко вздохнула.

«Ты сможешь сделать его или нет?» - снова спросила она, наклонив голову в сторону и подняв брови, словно осмеливаясь продолжить расспросы.

У тебя уже есть меч, - сказал он, оглядев ее и заметив кинжал у бедра. «А это что?» - спросил он, указывая на второй клинок. Она вытащила его из ножен, ловко покрутила между пальцами и протянула ему рукоятью вперед. Он взял у нее клинок и повертел его в руках.

"Это валерийская сталь!? Я всегда знал, что ты просто еще одна богатая девчонка", - насмешливо произнес он, ухмыляясь, когда она закатила на него глаза. Он протянул ей кинжал, и она снова спрятала его на пояс. Он скучал по этому, по легкому подтруниванию между ними, которое было так просто в прежние годы. В ту ночь он поначалу чувствовал себя неловко, но стоило им перекинуться парой слов, и он почувствовал, как с него смахнули паутину времени. Перед ним стояла девушка, которой ему так не хватало столько лет, скрывавшаяся за маской воина. Она наклонила голову, снова окинув его серыми глазами. Он чуть не вздрогнул от этого ощущения.

«Ты не знаешь других богатых девушек», - дразняще сказала она, отходя от стола, к которому прислонилась. Она одарила его еще одной затянувшейся улыбкой и, отвернувшись от него, направилась к кузнице. Он не мог не проследить за ней взглядом, пока она уходила, сцепив руки за спиной. Он смотрел ей вслед, удивляясь и смущаясь, что его застали за тем, как она крутится на пятках у выхода из кузницы, бросая на него еще один игривый взгляд, прежде чем бесшумно скрыться.

Он покачал головой, проведя руками по коротким волосам. Он прислонился к одной из колонн кузницы, потянув за воротник рубашки на шее. Ночь была холодной, но ему вдруг стало невероятно тепло. В животе зашевелилось знакомое, но давно не испытываемое чувство.

Желание.

Жар в ее взгляде, когда она вышла из кузницы, зажег что-то в глубине его души. Ему захотелось бросить инструменты и погнаться за ней, заключить ее в свои объятия и наконец-то вспомнить, каково это - быть рядом с ней. Он хотел почувствовать ее руки на своей шее, ощутить щекотку ее волос на своем лице, ощущение ее губ на своих. Он покачал головой и провел руками по лицу, издав слабый стон. Прошло много времени с тех пор, как они вместе были детьми в дороге. Теперь она была женщиной, а он - мужчиной. Он ничего не мог поделать с тем, что ее взгляд разжигал огонь в его груди. Он ничего не мог поделать с тем, что после стольких лет тоски по ней ему хотелось лишь прижать ее к себе и просто почувствовать.

Он еще раз вздохнул. Он понял, что теперь ему точно конец.

***************

- Джендри -

Следующие несколько дней Джендри видел Арью в замке, но в кузницу она не возвращалась. Иногда он мог поклясться, что чувствовал на себе ее взгляд, но каждый раз, когда он оборачивался, никого не было. Он видел, как она гуляет по двору со своими братьями и сестрами, а однажды утром даже заметил ее тренировку. Когда они были детьми, она всегда практиковала свои «водные танцы» каждое утро, но теперь это было не просто беспорядочное балансирование. Ее движения были быстрыми и точными, а удары - смертоносными. Она крутилась вокруг своей цели с помощью Иглы, тонкого меча, который всегда носила при себе. Этот клинок завел ее далеко, но против армии мертвых он мало что мог сделать.

http://erolate.org/book/3895/342706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода