× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод GoT: Not Today / ИП: Не сегодня: Эпизод 1. Часть 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он надеялся, что она вернется в кузницу, чтобы подразнить его, но она, должно быть, была занята своими обязанностями принцессы в замке. Тем не менее, возможно, он был у нее на уме. Кто-то начал оставлять еду на его рабочем месте в кузнице, когда он на мгновение отвлекся. Сначала это была миска тушеного мяса и кусок хлеба на обед, затем копченое мясо и сыр на следующий день. На третий день, когда он нашел свой обед, в кузницу заглянула девушка-служанка с теплыми темно-карими глазами и пухлыми губами. Должно быть, именно она приносила еду. Она была достаточно красива, но он смотрел только на дикую волчицу.

Он уже начал подумывать об оружии для Арьи, но его все время тянуло к другим делам. Им требовалось так много клинков, что невозможно было успеть выковать достаточно, но он должен был попытаться. В то утро он делал одноручные топоры, а потом положил еще один в кучу. За последний день он выковал их так много, что сбился со счета. Взяв в руки щипцы, он подхватил с углей расплавленный слиток и прижал его к наковальне. Он опустил молот на металл, придавая ему новую форму, а затем опустил его в стоящее рядом ведро с водой.

Когда раскаленный металл встретился с водой, раздалось громкое шипение, и он почувствовал знакомый холодок по позвоночнику. Кто-то снова наблюдал за ним. Он поднял голову, ожидая увидеть, что кузница пуста, кроме кузнецов, но на этот раз он ошибся. Она стояла напротив, и ее темные брови слегка вздергивались, изучая его. Он подавил дрожь, когда ее серые глаза окинули его. Она ничего не сказала, просто смотрела на него напряженным взглядом, а на ее губах играла озорная улыбка.

«Разве тебе нечем заняться?» - подтрунивал он над ней, засовывая шипящий слиток обратно в угли, чтобы раскалить.

«Ты уже сделал мое оружие?» - бросила она в ответ, вызывающе подняв подбородок.

«Как только закончу делать несколько тысяч таких», - ответил он, взяв топор из кучи и протягивая ей. Она прошла мимо него, критически осматривая кромку и рукоять.

"Сначала сделай мой. И убедись, что он крепче этого", - пренебрежительно сказала она, возвращая ему топор. Он поднял его высоко над головой и ударил им по деревянному столбу, топор глубоко вонзился в твердую древесину.

«Достаточно крепкий», - кивнул он ей, после чего повернулся к столу с ножами из драконьего стекла и взял один из них, чтобы осмотреть. Он не заметил, как она подняла брови и окинула его взглядом сверху донизу и обратно, в ее глазах на мгновение промелькнул дикий голод.

«В склепе будет безопаснее, знаешь ли», - сказал он, глядя на нее, прислонившуюся к прочной деревянной опоре кузницы. Она окинула его недоверчивым взглядом.

«Ты собираешься спуститься в склеп?» - спросила она, насмешливо подняв брови. Он поднял голову, чтобы пошутить, но она прервала его.

«Нет, но...»

«Но ты же боец?» - огрызнулась она. Это был вопрос, но он не требовал ответа. Теперь они оба были бойцами, он видел, как она двигалась во время тренировок. Ее место в склепе было не больше, чем его. Теперь он чувствовал себя глупо из-за того, что даже предположил это. Он знал, что она никогда не спрячется в темноте, пока другие ведут бой. Это было не в ее характере. Да и не в его тоже.

«Я свое дело сделал», - сказал он, оторвав взгляд от ее глаз и вернувшись к ножам из драконьего стекла в своих руках. Он не любил сражаться, но против надвигающейся бури он будет бороться до последнего вздоха.

«Ты с ними сражался?» Еще один назойливый вопрос, а он все никак не мог встретить ее взгляд. Когда же он перестанет быть таким чертовым трусом?

"Сражался. С некоторыми из них". признался он, откладывая нож и беря другой. Он вспомнил шипение их зияющих мертвых пастей, скрежет зубов, когтистые руки. Когда-то они были людьми, но теперь превратились в трупы. Все, что делало их теми, кем они были раньше, было уничтожено магией Другого.

«Сколько их?»

«Несколько... Этого было достаточно», - ответил он, проверяя лезвие на кожаной защите запястья.

«А какие они?» - она начинала испытывать его терпение своими назойливыми вопросами. С каждым ее словом ему становилось все труднее сопротивляться магнетическому притяжению ее взгляда. Наконец он поднял на нее глаза, голубые глаза встретились с серыми.

«Плохо, очень плохо», - сказал он, глядя на нее твердым взглядом, пытаясь донести до нее сложность вопроса, который она ему задала. Как он мог описать ей армию мертвых так, чтобы она не испугалась? Она нахмурилась, закатив глаза от его слов.

«Очень плохо?» - насмешливо сказала она, оттолкнувшись от колонны и обойдя его, недоверчиво вскинув брови.

«Даже подмастерье кузнеца может сделать что-то получше, чем »очень плохо«». Она обошла стол с другой стороны, облокотилась на дерево и наклонилась к нему. В ее глазах был намек на раздражение, недовольство тем, что он что-то от нее скрывает.

"Как они выглядят, как пахнут? Как они передвигаются? Насколько сложно их убить?" - настойчиво спрашивала она, ища ответы на свои вопросы в его глазах. Он тяжело сглотнул и наклонился ближе к ней. Их лица были близки, так как они оба склонились над столом, но сейчас было не время думать о том, какими мягкими выглядят ее губы. Он потянулся, чтобы взять ее за руку, хотя их пальцы почти соприкасались, когда они оба опирались на стол.

"Послушай, я знаю, что ты хочешь драться. И я знаю, что ты не боишься ни насильников, ни убийц, ни... Это другое. Это... Это смерть. Хочешь знать, что они из себя представляют? Смерть. Вот на что они похожи". Он хотел протянуть руку и коснуться ее лица, хотел заставить ее понять, с какой угрозой они столкнулись. Это был не просто очередной враг, с которым ей предстояло сразиться на мечах, это была надвигающаяся буря, и она несла в себе только боль и смерть.

Как он мог заставить ее понять, ведь он был готов отправиться на край земли и умереть в борьбе с мертвецами. Он был готов к концу, чтобы до последнего вздоха сражаться за живых. До того момента, когда сир Давос сообщил ему, что она еще жива. В тот момент он смирился со своей смертью, и все, что имело значение, - это возвращение к ней. Она слегка откинулась назад, проводя пальцами по одному из кинжалов из драконьего стекла на столе. Когда она взяла в руки один из ножей, на ее лице появилось нечитаемое выражение.

http://erolate.org/book/3895/342707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода