× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод GoT: Not Today / ИП: Не сегодня: Эпизод 2. Часть 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Ложись спать, я принесла нам ужин».

«Да, миледи».

**************

- Джендри -

Мягкие звуки потрескивающего камина пробудили его от дремоты. К нему больше не прижималось тепло, и он в панике распахнул глаза. На секунду страх пронзил его сердце, и он стал судорожно искать ее взглядом. Часть его все еще была там, размахивая молотом среди мертвецов, и боялась, что он больше никогда ее не увидит. Почему-то он знал, что та ночь будет вечно преследовать его в снах. Когда его взгляд остановился на стоящей на коленях Арье Старк, страх и паника улетучились. Они победили.

Он откинул одеяло и, поставив босые ноги на холодный деревянный пол, медленными шагами направился к ней. Рана на бедре болела с каждым шагом, но это было неважно. Он просто хотел быть рядом с ней. Сердце заколотилось в груди, когда она прислонилась щекой к его щеке, и он улыбнулся ей, когда она стояла. Когда она приказала ему вернуться в постель, он слегка покачал головой и усмехнулся.

«Да, миледи», - игриво ответил он ей, прежде чем повернуться к кровати. Он забрался обратно в постель и, прислонившись к деревянному изголовью, почувствовал тепло под одеялом. Он едва успел поднять руки, чтобы поймать бурдюк, который она швырнула ему, и с усмешкой увидел, как она забралась на кровать с посылкой еды в руках. Она положила сверток ему на колени, прижалась к его боку, а затем раскрыла их еду.

Он не помнил, чтобы хлеб и сыр когда-нибудь были такими вкусными, но как только еда попала в его желудок, он почувствовал голод. Они съели все, кроме одного небольшого куска хлеба, оставив на столике лишь самую твердую корку. Они передали друг другу бурдюк с вином, прикончив и его, когда последние лучи солнца скрылись из виду, оставив их в угасающем свете. Она вздохнула, прижавшись плечом к его груди, и они тихо сидели в наступающей темноте. Он притянул ее ближе, нежно поцеловав в затылок. Его пальцы осторожно скользнули под подол ее рубашки, мозолистые кончики пальцев провели по шрамам на животе.

«Что с тобой случилось после того, как Братство продало меня красной женщине?» - спросил он, медленно поглаживая ее по изуродованной коже. Она вздохнула, прижавшись к нему всем телом. Боль на ее лице разбила ему сердце.

"Ты уверена, что хочешь знать? Это не очень приятная история..." - тихо сказала она, отворачиваясь от него. Он улыбнулся, притянул ее к себе и поцеловал в лоб.

"Я уверен... Я встречался с мертвыми, помнишь? Ты не сможешь меня отпугнуть", - настаивал он, и его слова вызвали слабый намек на улыбку на ее лице. Однако он быстро исчез, когда она начала рассказывать свою историю. Они лежали в темноте, а он слушал, и сердце его щемило от ее слов. Она рассказала ему о том, как сбежала из Братства и попала в плен к Гончей. Как они вместе путешествовали и сражались, как он собирался отвезти ее в Риверран, чтобы выкупить у матери и брата. Они добрались до Риверрана, опоздав на встречу с королем Севера всего на несколько часов. К тому времени, как они прибыли, Красная свадьба была уже завершена. Они вздернули труп Робба, и Арья добавила Уолдера Фрея в список своих имен.

Следующим пунктом назначения была Эрия, но ее тетя Лисса умерла за несколько дней до их приезда. После этого Арья оставила Гончую умирать в диких землях, когда Бриенна из Тарта одолела его в рукопашном бою. Она поскакала к побережью в поисках спасения от опасностей Вестероса. Насколько она знала, ее семья исчезла. Ее отец обезглавлен, мать и брат убиты, Бран и Рикон убиты Теоном, Джон застрял на стене, а Санса оказалась в ловушке в Королевской Гавани. К тому времени она решила, что его тоже убила красная женщина. Когда у нее не осталось ничего, кроме боли, она отдала монету, которую дал ей Якен, капитану бравосского корабля и отправилась на его судне в море.

Она обучалась в Черно-Белом доме, знаменитом доме убийц, которые могли менять свои лица так же легко, как мужчины меняют одежду. Она рассказала ему, как украла лицо, чтобы вычеркнуть имя из списка, и Многоликий Бог наказал ее за это, лишив глаз. Она рассказала ему о годе, когда ослепла, о том, как ей пришлось учиться сражаться, двигаться, делать все в темноте, на ощупь или по запаху. Она рассказала ему о своем втором шансе и о том, что не смогла вновь служить Многоликому Богу.

Она рассказала ему о Вайф, о том, как ее клинок вспорол ей живот, оставив в нем множество дыр и ломтей. Он заскрипел зубами от злости, но она заверила его, что в конце концов отомстила. На стене лиц оказалось лицо Вайфа, а не ее. Черно-белый дом отпустил ее, и она так и не смогла стать никем.

Он услышал нотки гордости в ее голосе, когда она говорила о расправе над Фреями. Они убили ее семью, и она убила их. Всех до единого. Она украла лицо их повелителя, предложила им выпить, а затем наблюдала, как они захлебываются собственной кровью. Она направлялась в Капитолий, чтобы убить Серсею, когда встретила Хотпи в трактире на перекрестке, и он рассказал ей, что Джон вновь захватил Север. Тогда ее цель изменилась, и она повернула коня на север, к Винтерфеллу.

Они замолчали, когда она закончила свой рассказ, и его рука медленно поглаживала ее бок, пока они лежали рядом. Она подняла на него глаза, в которых читалась неуверенность, а ее рука сжалась в кулак на его груди.

"Итак... Теперь ты все знаешь. Тебя это пугает? То, во что я превратилась?" - тихо спросила она. Он тихонько захихикал и наклонился, чтобы нежно поцеловать ее. Она была свирепой, смертоносной и совершенной. Иногда она действительно пугала его, но только своим мастерством, а не холодным фасадом, который она старалась всегда демонстрировать окружающим.

«Ну, у тебя есть склонность бросать ножи довольно близко к моей голове, но я бы не сказал, что ты меня пугаешь», - поддразнил он ее, и она игриво шлепнула его по груди, отчего на ее лице хрустнула улыбка. Другие люди смотрели на нее с беспокойством, а иногда и со страхом, когда она шла по коридорам замка, но он никогда не смотрел. В его глазах никогда не было ничего, кроме тепла к ней.

http://erolate.org/book/3895/342720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода