× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод GoT: Not Today / ИП: Не сегодня: Эпизод 2. Часть 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Смех разнесся по двору, и у Джона защемило сердце, когда он увидел, как огромный лютоволк в одно мгновение превратился из громадного зверя в игривого щенка. Прошло много лет с тех пор, как он слышал, чтобы его сестра так смеялась. Язык Арьи облизал ее лицо, а руки обхватили массивную шею волка. Хвост Нимерии возбужденно вилял, когда она прижалась к девушке, выведя Арью из равновесия и тукнув ее в спину. Арья не возражала: на сердце у нее было легче, чем много лет назад. Это было чувство, которого ей так не хватало. Арья вцепилась пальцами в волчью шкуру и уткнулась лицом в мягкий мех ее шеи. Нимерия придвинулась ближе и села между коленями Арьи, издав еще один скулеж, когда позволила девочке обнять себя и прислонить массивную голову к спине Арьи.

Теперь, когда стало ясно, что волчица не собирается разрывать ее на куски, охранники убрали оружие в ножны и вернулись на свои посты. Однако это не мешало им смотреть на нового волка с той же настороженностью, с какой они относились к Призраку. Как бы ни были привязаны Старки к своим волкам, для остальных обитателей замка они оставались дикими животными. Арья все еще зарывалась лицом в волчью шерсть, когда почувствовала, как Нимерия напряглась, и в ее волчьей груди раздался грохот. Оглянувшись через плечо, она увидела, что Джон сократил расстояние между ними, и золотистый взгляд Нимерии устремился на него, слегка приподняв загривок. Сердце Арьи заколотилось от волнения, но она потянулась, чтобы нежно почесать Нимерию за ухом. Она всегда была ее защитницей, хотя больше ни в чьей защите не нуждалась.

"Ты ведь помнишь Джона, не так ли? Он наш брат, а не игрушка для жевания", - тихо сказала она, осторожно отстраняясь от волчицы. Она встала, ласково погладила Нимерию по ушам, а затем подошла к Джону и, улыбнувшись, обняла его. Джон ничуть не ожидал этого, но крепко обнял Арью, прежде чем она отстранилась. Он был единственным Старком, не потерявшим своего волка, и то воссоединение, которое он подарил ей, не рассказав о причине этой ночной экскурсии, было бесценно. Нимерия склонила голову набок, наблюдая за тем, как ее девочка обнимает самца. Это был не тот, с кем смешивался запах ее девочки, но он все равно пах стаей. Нимерия бегло обнюхала его, решив, что он вполне приемлем.

В нескольких шагах от нее золотистые глаза обнаружили другого самца, от которого исходил запах страха, когда он неподвижно стоял в темноте. Страх и Арья. Лютоволк в несколько шагов пересекла двор и обогнула застывшего на месте самца. Она тщательно обнюхала его, оценивая состояние, пока кружила вокруг. От него пахло страхом, на его шкуре задерживались нотки крови и пота, но в основном он пах ее девочкой. От него исходил тот же запах, который она обнаружила на своей девочке всего несколько минут назад. Нимерия считала, что их запахи так тесно переплетаются только по одной причине. Это означало, что этот самец тоже из стаи. Волчица ткнулась носом в руку самца, желая, чтобы он тоже почесал ее за ушами. Она и забыла, как приятно, когда люди чешут ее за ушами.

Арья не смогла сдержать хихиканья, которое вырвалось у нее, когда она наблюдала за тем, как огромный волк обходит Джендри, его голубые глаза от страха стали широкими, как обеденные тарелки. Нимерия оценивала его, но, когда она прижалась мордой к его руке, стало ясно, что она приняла его. Волки не спешили принимать тех, кто не принадлежал к семье, но теперь он был ее семьей. Он все еще выглядел окаменевшим, словно ожидая, что волчица передумает и отхватит от него кусок.

"Она не укусит... если ты, конечно, не будешь ее игнорировать. Волчицы не любят, когда им отказывают", - поддразнила она и подошла к Джендри с озорной улыбкой на лице. Она протянула руку и положила ее на макушку Нимерии. Джендри почувствовал, как он вздрогнул, но все же несколько раз нерешительно погладил голову лютоволчицы, а затем почесал за острым ухом. Он вздохнул с облегчением, когда волчица отпрянула от его прикосновений, и ее хвост снова радостно завилял, пока они стояли в темноте.

Джон наблюдал за происходящим со своего места в нескольких футах от него. Он был в ярости, когда Арья объявила, что взяла кузнеца к себе в постель, но, глядя на то, как его младшая сестра стоит рядом с ним, он чувствовал, что гнев немного рассеивается. Он всегда знал, что Джендри - хороший человек, но сейчас, когда они стояли в ночи, а Нимерия терлась о бок Джендри, как щенок, он уже не мог этого отрицать. Если бы в кузнеце был злой умысел, Нимерия никогда бы не позволила ему прикоснуться к себе. Джендри все еще выглядел так, будто вот-вот потеряет сознание, но выражение лица Арьи говорило о многом. В ее глазах была радость, которой он не видел уже много лет, радость, которую она испытывала только к кузнецу. Теперь она была со своей стаей, втроем. Старки всегда держались вместе, но, похоже, Арья тоже решила создать свою семью.

Арья оторвала взгляд от Нимерии, которая преклонялась перед кузнецом, только когда Джон прочистил горло. Она повернулась и посмотрела на него, изучая покорное выражение его лица. Она знала, что он все еще недоволен ее выбором, но, по крайней мере, он не выглядел рассерженным.

«Я оставлю вас троих отдохнуть, но хочу поговорить с вами утром», - сказал он, окинув Арью твердым взглядом. Им еще предстояло многое обсудить о годах, проведенных в разлуке, но час был поздний, и все они еще устали. Казалось, прошла целая вечность, но с тех пор, как они сражались с армией мертвых, прошло меньше суток. Им всем требовался отдых. Арья протянула руку к Джендри и осторожно потянула его к замку. Она видела, как Джон смотрел на их переплетенные пальцы, но ей было все равно, как на нее смотрят. Она убила Короля Ночи и принесла рассвет. Она могла поступать так, как ей заблагорассудится.

http://erolate.org/book/3895/342722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода