× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод A Targaryen Conquest / Завоевание Таргариенов: Эпизод 4. Часть 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Быть белым мечом - это на всю жизнь. Выйти из нее можно только через смерть. Нед знал, что его смерть только подтолкнет людей к переходу на сторону Таргариенов, так что с этим надо было быть осторожным.

"Устройте девочек. Я вернусь к ужину. А ты, Джори, отправляйся с Браном, чтобы начать его обучение". Нед начал спускаться с лошади.

Его волк Призрак часто двигался рядом с Недом, ярко-красные глаза мерцали на свету, когда он смотрел в сторону Вариса. Как будто он мог видеть его даже в темноте, пронзительные багровые глаза нацелились на Вариса. Дрожь пробежала по позвоночнику пухлого мужчины, когда он уставился на сира Джори, северянина с холодным суровым лицом.

«Да, милорд». Сир Джори решительно кивнул головой.

Кейтилин Талли была среди своих дочерей. Ее огненно-рыжие волосы пылали на свету, а темно-синие глаза с ненавистью и ужасом смотрели на обитателей замка. Варис знал, что путешествие не стало для нее более комфортным: она потеряла двух сыновей, и теперь ее третий сын будет проводить больше времени, тренируясь с оружием и смертью.

Широко раскрытыми глазами Бран осматривал двор, надеясь увидеть великого рыцаря или сира Барристана Смелого, но вместо этого он увидел лишь Джейми, который вместе со своим королем ехал в зал совета. В это же время оружейный мастер сопровождает Брана на тренировочный двор, где ему предстоит провести остаток дня, обучаясь владению копьем, мечом и луком.

Нед слабо улыбнулся сыну, глядя, как тот уходит с закаленным в боях человеком; на губах Неда заиграла сладостная улыбка, и его охватило чувство гордости. Он не хотел идти на эту встречу; не хотел, чтобы ему пришлось встречаться с Барристаном и, возможно, пытать его, чтобы получить информацию, которая могла бы привести к восстановлению справедливости в отношении его сестры.

«Если вы хотите переодеться во что-нибудь более подходящее...» Посыльный заговорил срывающимся голосом.

Нед не обратил на него ни малейшего внимания, а стал уходить, оставив Вариса исчезать в тени. Нед скрывался в темноте: ему нужен был живой сир Барристан, а Таргариенам - их внимание, чтобы Мейгор мог беспрепятственно продвигаться через восток на запад.

В данный момент он проскользнул в малый зал совета, как будто никогда его и не покидал, и наблюдал, как Нед вошел в комнату, не медля ни секунды. Пот капает с его спины, заливая одежду. От него исходил запах сена и смерти. Бесшумные шаги волка даже не наполняли воздух.

Призрак был молчаливее даже Вариса; его знающие глаза были наполнены человеческим интеллектом, неведомым остальным. Его взгляд был пронзительным, когда Ренли вошел в комнату, и, увидев его, Нед едва поверил своим глазам. Он был похож на Роберта, когда тот был ребенком.

Ренли - сильный мужчина, стройный и подтянутый. Красивое, чисто выбритое лицо Ренли очень напоминает молодого Роберта, поэтому, когда Нед увидел его, он на мгновение отвлекся. Он словно вернулся в прошлое, к тому времени, когда восстание только началось. Это было поразительное зрелище. Ренли почти такого же роста, как и его старший брат, и, если люди говорят правду, у него легкая улыбка. Полная противоположность Станнису, который стоял в стороне.

В глазах старшего мужчины появился опасный, почти убийственный взгляд. Неужели он все еще был возмущен тем, что не получил Штормовой Предел или должность десницы короля? Нед не был уверен, но, как и Варис, он знал, что единственный верный способ удержать коронные земли в узде - держать Станниса рядом.

Его не любили, но он сильный и закаленный воин и еще лучший лидер. Все коронные земли находятся под его контролем; кроме Арбора и Железнорожденных, у них есть еще один флот. Железнорожденные скорее нападут на них, чем помогут им.

Станнис стоял в стороне и ждал, когда старший брат выйдет в качестве корабельного мастера. Его позиция была особенно важна. Если бы они узнали, где находится Рейегар, то отправили бы его собирать или убивать Таргариенов. Нед знал, что Станнис недолюбливает его, но уважал, но, опять же, Станнис не любил никого, тем более человека, который заменил ему брата Робертса.

"Лорд Старк, - вежливо произнес Варис.

«Лорд Варис», - монотонным голосом произнес Нед.

"Ренли! Ты хорошо выглядишь". Нед говорил теплым тоном, смущаясь человека, которого Нед считал младшим братом.

"А ты выглядишь уставшим с дороги. Я сказал им, что эта встреча может подождать еще один день, но..." Ренли заговорил нежным голосом, повернувшись, чтобы посмотреть на Петира.

В детстве Петир был маленьким и невысоким для своего возраста, а ближе к тридцати годам он все еще остается невысоким мужчиной стройного телосложения. У Петира резкие черты лица, небольшая остроконечная бородка на подбородке и темные волосы с пробивающимися сквозь них нитями седины.

У него смеющиеся серо-зеленые глаза, как у кошки, но когда Петир смеется, его глаза не смеются. Его дыхание всегда свежее, пахнет мятой, которую он с удовольствием жевал в детстве. Петир всегда был хитрым и умным.

"Но у нас есть королевство, о котором мы должны заботиться. Я давно надеялся встретиться с вами, лорд Старк. Несомненно, леди Кейтилин упоминала обо мне". Петир говорил спокойным голосом.

Нед мягко улыбнулся ему, вспомнив, как жена рассказывала ему о глупом мальчике, который несколько лет покоился в Ривер-Ран. Он знал, что Джон Аррен лично имел в виду этого человека, поэтому не возражал ему.

Но Варис знал, что дергает за ниточку: Таргариены не убивали лорда Долины. Он знал, что это должен быть Мизинец. Никто другой не осмелился бы покуситься на руку короля, зная, какую ярость это обрушит на их дом.

"Так и есть, лорд Бейлиш. Как я понимаю, вы знали и моего брата Брандона". Нед говорил с темным блеском в глазах, и Мизинец уловил его.

http://erolate.org/book/3896/342938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода