× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод A Targaryen Conquest / Завоевание Таргариенов: Эпизод 4. Часть 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Слишком хорошо. Я до сих пор ношу знак его уважения... от пупка до ключицы". Мизинец провел пальцем от пупка до ключицы.

«Возможно, ты выбрал не того человека для дуэли». Нед снова насмехался, пока Призрак отдыхал у его ног, а Нед развалился в кресле, по его телу капает пот.

"Я выбрал не человека, милорд. Это была Кейтилин Талли. Женщина, за которую стоит сражаться, я уверен, вы согласитесь. Я слышал, что она решила отправиться на юг, вместо того чтобы остаться на севере с вашим старшим ребенком Роббом". Мизинец говорил лукавым голосом.

Нед шевельнул губами, чтобы заговорить, но другой человек заговорил раньше, чем он успел это сделать.

«Я смиренно прошу прощения, милорд Старк». В комнату вошел тот самый олень, который все это время знал правду.

"Великий мейстер. Сколько лет прошло?" Нед был потрясен тем, что шпион Ланнистеров еще жив.

"Вы были молодым человеком. И служил другому королю. Как же я был забывчив. Теперь это принадлежит тебе. Начнем?" задал вопрос мейстер Пицель.

Но едва они собрались начать, как Станнис рухнул в кресло, и в комнату бесшумной бело-золотой тенью вошел крупный мужчина. Голубые глаза сира Барристана переместились, когда он посмотрел на каждого из лордов. Раньше его никогда не приглашали на собрания, и он знал, что сейчас что-то не так.

Как только он встретился взглядом с Недом, он понял, что что-то не так. Варис просто наблюдал за происходящим, пока Роберт сидел во главе стола. Он смотрел на мужчину, его лицо было ярко-красным от ярости, а темно-синие глаза были наполнены убийственным голосом.

"Расскажи нам, что ты знаешь о Таргариенах; мы знаем, что Рейегар жив. На смертном одре Джон рассказал нам, что рыцари Белого ордена забрали его и убежали на восток. Все, кроме тебя? Где он?" Голос Робертса был грозен и холоден, но едва ли устойчив.

Ярость кипела под его кожей, готовая вырваться из-под плаща в тот момент, когда сир Барристан скажет что-то не то. Барристан был рядом, когда узнал правду, так что ему не было смысла прикидываться дурачком. В мягких перистых глазах сира Барристана появилось сомнение, и он тяжело вздохнул, глядя на Джейми.

Золотоволосый дурак предал их короля, и сир Барристан знал, что Таргариены больно прикончат его. Они ни за что не проявят к нему милосердия, даже если дадут ему нечто потрясающее. Сир Барристан знал, что Таргариены больше не живут в Эбонхеде; на протяжении многих лет они изредка посылали письма.

В последнее время эти сообщения стали более постоянными. Они отправились на поиски младших Таргариенов, которые все это время были спрятаны в Пентосе, так что рассказать им правду, не причинив вреда ни королю, ни королеве, ни юным принцу и принцессам, с которыми Барристану еще предстояло познакомиться, было несложно, так что все, что он мог сказать, ничего бы не изменило.

«Эбонхед на Летних островах, он жил там в уединении с....». Сир Барристан говорил нерешительным голосом, не зная, хочет ли он рассказать им о леди Лианне; он знал, что потеряет голову, а Роберт потеряет себя в гневе.

«У его жены есть усадьба, уединенная посреди леса, где они и скрываются», - сказал сир Барристан.

Варис посмотрел на сира Барристана и усомнился, что тот знает, что Таргариены не на том острове, но он не собирался говорить им, что хочет посмотреть, кто выйдет на первое место, и в том числе посмотреть, смогут ли они высидеть эти яйца. Но они давно не слышали о подвигах Таргариенов, и Вариса беспокоит, что с Иллирио могло что-то случиться.

Роберт закричал от убийственной радости, а Нед с маской моллюска на лице смотрел на своего короля, недовольный тем, как тот демонстрирует свою радостную ярость, но испытывая чувство удовлетворения.

Никто из них не знал, что сир Барристан играет с ними, кроме Вариса; мизинец выглядел так, словно знал, что, если Рейегару дадут шанс, он расскажет им, что не он убил Джона Аррена.

Если бы правда вышла наружу, ему было бы сложнее претендовать на трон.

"Сир Барристан, вы свободны, - монотонным голосом произнес Нед, когда Роберт обратил свои кобальтово-голубые глаза на младшего брата Станниса.

В глазах толстяка промелькнула радость и убийственное намерение, когда он заговорил спокойным голосом: "Возьмите несколько флотов Королевских земель и выследите Рейегара. Я хочу, чтобы его привезли сюда и казнили на глазах у всего королевства", - голос Робертса был ровным и неумолимым.

Нед заговорил так же, повернувшись и посмотрев на мастера. "Приготовь ворона для Винтерфелла. Я посылаю письмо Бенджену".

Но Нед не знал, что не только он посылает письмо Бенджену.

****************

Визерис II

Его окутывала тьма - не тьма разума, а тьма зрения; все его тело словно якорь тянуло вниз, в самые бездонные ямы ада. В его жилах кипел огонь, порожденный невыносимой болью. Прошло уже две недели с тех пор, как он принял побои от своего так называемого племянника Эйгона.

Однако Визерис не чувствовал себя лучше: он начал ходить лишь несколько дней назад, и каждый раз его тело болело сильнее, чем накануне. Он с трудом мог найти день, когда во рту не скапливался бы яд, когда он с трудом стоял на ногах от всепоглощающего восточного зноя и тлеющего света, омывавшего его кожу.

Синяки на его лице не распухли, но приобрели отвратительный зелено-серый цвет, как и рубцы на лице. Он думал, что это может быть хорошо, но чем дольше он оставался в постели, тем хуже себя чувствовал и тем сильнее разгоралась его ярость. Даже сейчас, когда он медленно открыл глаза, его зрение все еще оставалось расплывчатым, как и все остальное, что он видел во время избиения.

Мягкий крик драконов с каждым днем становился все мощнее, а вылупившиеся драконы все еще были не более многочисленны, чем кошки, но это кошки с крыльями и огнем, которым они теперь могут дышать сами, без команды.

http://erolate.org/book/3896/342939

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода