× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Eternal Wish / Ведьмак: Вечное желание: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Йеннифер запустила пальцы в его волосы, едва он ответил на поцелуй. Она углубила его, желая вновь ощутить вкус того, чего ей так не хватало прошлой ночью, и позволила себе ещё несколько мгновений этой близости, прежде чем неохотно отстраниться. Он целовал её так же, как всегда. Она без труда читала его мысли во время поцелуя… но среди них не было ни единого воспоминания об их времени на корабле.

— Ты потерял память.

Стоило словам сорваться с её губ, как страшная догадка сложилась сама собой. Неужели, разорвав связь с джинном, она невольно стёрла себя из его памяти?

— О чём я просила тебя в последний раз?

Геральт нахмурился, пытаясь вспомнить.

— Ты попросила меня применить знак Игни, чтобы освободить твои руки от пут. Тогда, во время охоты на золотого дракона. Это была наша последняя встреча до сегодняшнего дня. Заклинание обожгло тебе кожу, но ты сказала, что выдержишь. Я сделал так, как ты просила. После битвы мы разошлись.

— А что ты помнишь о Цири? — осторожно спросила Йеннифер. Ей нужно было понять, исчезла ли из его памяти только она или что-то ещё. — Ты помнишь, что мы её потеряли?

— Мы? Это я её потерял. Причём не один раз. Сначала пытался избавиться от нашей связи, но, похоже, она оказалась сильнее. Потом была Дикая Охота… Думаю, ты об этом знаешь. Кто тебе рассказал? Цири?

Йеннифер застыла.

«Я?» Значит, для него её вообще не существовало рядом. Словно она не искала Цири вместе с ним, не разделяла каждую боль, каждую надежду.

— Нет… Я помогала тебе её найти. Неужели ты не помнишь сад? Аваллаха?

— Если ты про Аваллаха, то, конечно, помню. А вот какой сад?..

На мгновение в его памяти словно что-то шевельнулось.

— Сад Фрейи, здесь, на Скеллиге. Я оказался там, когда выслеживал Цири. Убил оборотня, но ничего полезного не нашёл. Потом одна женщина рассказала, что видела, как Цири покинула деревню, и я отправился по следу к берегу. Там нашёл новую зацепку. Я… был один.

Йеннифер закрыла глаза.

Теперь всё стало ясно.

Вот что означали его слова о том, что джинн «ничего не добавил». Но тогда почему после этого он согласился остаться рядом с ней? Неужели всё происходило в другом порядке? Или воспоминания исчезли уже потом?

— Больше я не буду задавать вопросов.

Впрочем, ответы она уже получила.

Проведя пальцами по губам, ещё хранившим тепло их поцелуя, Йеннифер взяла приготовленную припарку, опустилась перед ним на колени, осторожно отвела его руки в стороны и начала аккуратно накладывать целебную смесь на рану.

— К завтрашнему дню всё затянется.

Она словно замкнулась в себе. Свет, который ещё недавно жил в её глазах, почти угас. Геральт не мог понять, что именно изменилось, пока её пальцы не коснулись его кожи. Тогда он вдруг осознал: этот свет был надеждой.

Надеждой на что?

Неужели она действительно надеялась, что между ними может существовать нечто большее после всего лишь двух встреч?

Ему казалось, будто он упускает нечто невероятно важное.

Он осторожно приподнял её лицо за подбородок.

— Ты сказала, что я снова потерял память. Такое уже случалось после Дикой Охоты. Почему ты решила, что это произошло вновь?

Йеннифер подняла на него взгляд, не переставая придерживать припарку.

— Потому что так и есть. Возможно, тебе трудно это представить, но за нашими плечами целая жизнь — со всеми её встречами, расставаниями, ссорами и примирениями. И совсем недавно нам казалось, что впереди нас ждёт новое начало.

Ей самой хотелось в это верить.

Она поднялась, ещё раз легко поцеловала его и отошла к сундуку за полосками ткани, которыми собиралась закрепить повязку.

— Но… — тихо произнёс Геральт, не сводя с неё глаз. — Как это произошло?

Йеннифер, перебирая вещи в сундуке, взглядом нашла нужный кусок ткани и одним движением магии разрезала его на длинные полосы.

— А как вообще подобное происходит? Люди влюбляются. Становятся друг другу близкими. А потом жизнь всё усложняет.

Странно было слышать подобные слова от женщины, которую он помнил холодной, независимой и убеждённой в том, что близость ей ни к чему. Но если верить ей, за эти годы изменилось слишком многое.

— Нет, я спрашиваю не об этом, — покачал головой Геральт. — Я имею в виду память. Как я мог её потерять? Я не чувствую никаких пробелов.

Йеннифер медленно выдохнула.

— Джинн. Наша связь. Я ошиблась. Мне казалось, что всё, что мы чувствовали друг к другу, было лишь следствием его магии. Когда представился шанс, я попыталась разорвать эту связь… И у меня получилось.

Эти слова причиняли ей почти физическую боль.

Слёзы вновь подступили к глазам, но она сдержала их. Вернувшись к нему, Йеннифер аккуратно наложила ткань поверх припарки и начала перевязывать рану.

Геральт почувствовал укол боли, но почти не обратил на него внимания.

— Что между нами было? — тихо спросил он. — И почему всё это оказалось связано с джинном?

Йеннифер закончила перевязку и подняла на него взгляд.

— У нас есть любовь. И есть друг друга.

Она больше не собиралась говорить об этом в прошедшем времени.

— Как ты себя чувствуешь?

— Нормально, — машинально ответил он, всё ещё пытаясь осмыслить услышанное. — Ведьмаки не любят. Они не заводят семьи и не строят личную жизнь. Мне казалось, ты знала это ещё тогда, когда мы встретились впервые.

http://erolate.org/book/3898/343287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода