× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Last War / Игра Престолов: Последняя война: Глава 5. Львица и Лев

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он помнил, каким странным было это чувство. Ему одновременно хотелось задушить её, поцеловать, вонзить ей кинжал в спину и вытереть её слёзы.

Он и сам не понимал, почему тогда ответил:

— Может быть, в другой раз…

Любовь и ненависть переплелись внутри него так тесно, что уже невозможно было отделить одно от другого. Обе были одинаково сильны.

— Серсея… пожалуйста…

— Я НЕ ЖЕЛАЮ ЭТОГО СЛУШАТЬ!

Тирион невольно вздрогнул. Всё происходило именно так, как он и ожидал. Серсея предпочла крикнуть, лишь бы не смотреть в лицо страшной правде. Так было гораздо легче, чем перестать убеждать себя, будто во всех её бедах виноват младший брат — виноват с самого своего рождения, будто именно он принёс в её жизнь все несчастья. Проще было вновь взвалить всё на него, чем принять истину. И всё же даже он оказался поражён — не столько её криком, сколько низким, угрожающим рыком, который почти одновременно вырвался у Арамиса всего в нескольких шагах от него.

Она всё ещё кипела от ярости. Это было видно по каждому её движению. Серсея стояла, словно львица перед броском, тяжело дыша, почти задыхаясь от гнева, но пока молчала. Тирион воспользовался этим.

— Хорошо. Ты любишь свою семью, а я её уничтожил. Я всегда буду для тебя угрозой. Так избавься от меня…

Серсея продолжала сверлить его взглядом, впиваясь глазами в его лицо, но не произнесла ни слова.

Тирион заговорил снова:

— Я понимаю, что без меня у тебя была бы мать… Что без меня до сих пор был бы жив отец… Что без меня рядом с тобой всё ещё были бы двое прекрасных детей…

Он глубоко вдохнул.

— Я столько раз думал о том, чтобы убить тебя… что уже не сосчитать.

Это была чистая правда. И всё же Серсея никогда не смогла бы узнать, что, сколько бы подобных мыслей ни возникало у него в голове, он никогда не сумел бы воплотить их в жизнь. Что бы они ни говорили друг другу, они всё равно оставались одной семьёй. Где-то глубоко внутри Тириона всё ещё жила жалкая, искалеченная надежда, что однажды старшая сестра всё-таки полюбит его. Именно эта слабая часть его души всякий раз удерживала его от того, чтобы сомкнуть руки на её горле. Да и Джейме… Джейме никогда бы не простил ему подобного.

Тирион бросил быстрый взгляд на Гору, неподвижно стоявшего за спиной королевы. Великан молчал, терпеливо ожидая её приказа.

— …Так давай. Прикажи ему.

За своей спиной он услышал лязг обнажаемого меча и на одно короткое мгновение действительно испугался, что Серсея отдаст этот приказ.

Но секунды тянулись мучительно долго, превращаясь почти в вечность. Затем Серсея вдруг медленно выпрямилась, откинулась на спинку кресла и отвернулась к окну, больше не желая смотреть на брата. Арамис тоже расслабился и, перестав напоминать зверя, готового броситься в атаку, спокойно вернулся на своё место рядом с ней.

Тирион подошёл к небольшому столику, который всё это время замечал краем глаза. На нём стояли графин с густым тёмно-красным вином и два бокала.

Взявшись за ручку графина и разливая вино — один бокал для себя, второй для Серсеи, — он вдруг почувствовал, будто время повернуло вспять.

Всего шесть лет.

И одновременно — целая вечность.

Как же ему хотелось вернуться назад… вернуться в то прошлое, где ещё можно было что-то исправить.

И лишь поставив наполненный бокал перед Серсеей, к которому она даже не прикоснулась, он в полной мере осознал, что натворил.

Именно он помог Дейенерис добраться до Вестероса. Именно он подверг смертельной опасности собственного брата и собственную сестру.

Пусть он сам не приставлял нож к их горлу — сути это не меняло.

И всё же, возможно, шанс ещё оставался. Если Серсея согласится помочь, он сумеет убедить Дейенерис пощадить их.

Возможно.

Но прежде ему нужно было убедить саму Серсею.

Поэтому он снова заговорил, хотя сестра явно не желала его слушать, а её голос едва заметно дрожал от сдерживаемых чувств.

— Их смерть причинила мне боль сильнее, чем ты можешь себе представить…

— Не хочу этого слышать…

— Мне всё равно, — перебил он её. — Я любил их. Ты знаешь, что любил. Где-то глубоко внутри ты сама это знаешь… если в тебе ещё осталась хоть капля человечности.

Конечно, она знала.

Серсея не раз видела, как Тирион, уверенный, что её нет рядом, возился с Мирцеллой и Томменом, когда они были ещё детьми. Видела, как он усаживал их к себе на колени, читал им сказки, смешил их до слёз. Почему-то именно эти воспоминания всегда оставляли во рту горький привкус — ощущение чего-то безвозвратно упущенного.

Она знала и другое.

Тирион не был виноват в смерти её детей.

Ведьма сказала ей об этом задолго до того, как Тирион убил их отца. Она всегда знала, что её дети обречены. Об этом пророчестве она рассказала только Джейме. Она надеялась, что, если никогда больше не будет вспоминать эти слова, пророчество растворится само собой. Почти двадцать лет ей удавалось жить именно так.

Пока не умер Джоффри.

Золото станет их короной… золото станет их саваном.

— Это не имеет значения, — холодно произнесла Серсея. — Твоя любовь ничего не значит. Твои чувства ничего не значат. Мне всё равно, что ты сделал и почему. Я вижу лишь цену, которую мы за это заплатили. Это стоило нашему роду будущего.

Она хотела закричать это ещё громче.

Это стоило мне моих малышей. Моих последних львят.

Кричать так громко, чтобы наконец заглушить тот тихий голос внутри неё.

Это не вина Тириона.

Это твоя вина.

Только твоя.

Именно ты виновата в их смерти.

Она всё ещё слышала, что говорил Тирион, но его голос доносился словно издалека.

— Если будущего больше нет… тогда зачем мы здесь? Зачем ты вообще позволила мне прийти?

— Не затем, чтобы мои враги объединились и уничтожили меня.

— Нет… Это не было моей целью. Но ведь у тебя должна быть какая-то цель…

— А какова была твоя?

Ну же, Тирион.

Если ты не хотел уничтожить нашу семью… тогда чего ты добивался?

Моей смерти?

В памяти вновь зазвучал скрипучий голос.

И когда твои слёзы утопят тебя, валонкар сомкнёт руки на твоей белой шее и выдавит из тебя жизнь.

— Заставить Джона Сноу склониться перед твоей королевой?

Тирион тяжело вздохнул.

— Не совсем.

Но Серсея уже поняла, куда он ведёт.

— И всё же в конце концов ты хочешь, чтобы мы все преклонили колени перед ней?

— Да.

Но действительно ли именно этого он хотел?

http://erolate.org/book/3899/343314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода