Джон находился во дворе Винтерфелла, с Призраком у бока, давая указания лордам и простолюдинам, которые продолжали стекаться через распахнутые большие ворота, когда Дейенерис нашла его.
Она хотела узнать, заметил ли и он что-нибудь странное в Сансе.
В конце концов, она была его сестрой. Он, должно быть, знал её лучше, чем кто-либо другой. И если она выглядела так, будто натворила что-то подозрительное, он должен был это заметить.
Дейенерис отвела его в сторону и, когда они оказались в безопасности от посторонних ушей, заявила, что разговор будет неформальным, даже не пытаясь скрыть истинную цель беседы:
— Ты заметил что-нибудь необычное в Сансе?
Джон, застигнутый этим вопросом врасплох, не имел иного выбора, кроме как ответить:
— Нет, не особо. А что?
— Насколько я видела, она с тобой почти не разговаривает.
Джон вздохнул. Он знал, что Санса была особенно зла на него за то, что он преклонил колено перед Дейенерис, не спросив её мнения, и ещё больше — за то, как он себя вёл во время переговоров в Королевской Гавани, но он надеялся, что это пройдёт, когда она наконец встретится с Матерью Драконов.
К сожалению, он совершил большую ошибку, и Санса не показала ни малейшего признака того, что она рада присутствию Дейенерис, — скорее наоборот.
«Она злится на меня за то, что я подчинил Север тебе, не посоветовавшись с ней. Думаю, она предпочла бы познакомиться с тобой, прежде чем принимать решение».
«Твоя сестра не любит меня».
На этот раз это был не вопрос. Просто констатация факта, наблюдение, неоспоримая истина.
Нет, Санса не любила Дейенерис. Она не скрывала этого и, судя по своей холодности, явно давала понять, что Дейенерис нежелательна под её крышей — вопреки тому, что она говорила ей, когда они вернулись с Драконьего Камня.
«Она ещё не знает тебя».
Он вздохнул, прежде чем продолжить:
«Если тебе от этого станет легче, то и в молодости я ей не нравился».
Он встретил взгляд Дейенерис, в котором светилось то, что ему не нравилось.
Её голос прозвучал ледяно, когда она ответила:
«Нам нет смысла становиться друзьями, но я по-прежнему её королева».
Затем её голос стал опасно тихим:
«Если она не будет меня уважать или если я каким-либо образом узнаю, что она заключила какую-то сделку с Серсеей, её постигнет участь всех предателей».
Джон нахмурился:
«Санса не заключала никакой сделки с Серсеей».
«А откуда тебе это знать? Они были наедине в Красном замке, и твоей сестре всё же удалось убедить её помочь нам. Меня бы очень удивило, если бы она убедила её, не пообещав ничего взамен».
Джон покачал головой. Он не мог поверить в намеки Дейенерис.
«Санса — моя сестра».
Ну, нет, не совсем, но Джон решил пока осторожно обойти этот вопрос, чувствуя, что сейчас особенно неподходящий момент для раскрытия тайны о своей личности.
Он продолжил:
«Она бы так нас не предала. Она ненавидит Серсею. Она хочет её смерти почти так же сильно, как и ты, если не сильнее».
Дейенерис не нашла, что ещё сказать, и, не проронив ни слова, ушла.
Джон отправился на поиски Сансы. Он хотел раскрыть правду ей, а также Арье и Бранну, прежде чем кто-либо ещё узнает об этом.
Когда Джон прибыл на Богорощу, Санса уже была там, перед огромным барралом.
Она была не одна. С ней были Бранн и Арья.
Первой его заметила Арья — его демона в облике волка, пришедшего вынюхать Призрака.
«Джон, нам нужно поговорить».
Она обменялась нерешительным взглядом с Сансой, которая взяла на себя инициативу и сказала:
«Мы не считаем хорошей идеей присягать на верность Дейенерис…»
Джон посмотрел на Сансу, Арью и Брана, который до этого момента хранил полное молчание.
Значит, Дейенерис была права. Санса действительно не любила её, и, более того, Арья и Бран, похоже, с ней соглашались.
Неужели они действительно не могли разглядеть истинную сущность Дейенерис, ту, которую видел Джон? Ведь это и была её истинная сущность, не так ли? Не так ли?
Он рассердился:
«У нас не было бы никакой надежды на победу в битве с мертвецами, если бы не она! Мы просто ждали бы, пока не превратимся в Белых ходоков, а потом направились бы на Королевскую Гавань! Её люди отдадут свои жизни, чтобы защитить Винтерфелл!»
Санса оставалась невозмутимой, а Селдан стоял рядом с ней, но того, что только что сказал её брат, явно было недостаточно, чтобы заставить её передумать.
«И мы никогда этого не забудем. Но это не значит, что мы должны преклонить колено…».
Джон сказал решительным тоном:
«Я оказал ей поддержку — и поддержку Севера — в её деле».
Арья вмешалась:
«Я уважаю это».
Санса возмущённо повернулась к сестре:
«Ты это уважаешь?!»
«Она нам нужна. Нам нужна её армия. Её драконы».
Затем, обращаясь к Джону:
«Ты сделал то, что должен был сделать. А мы делаем то, что должны, говоря тебе, что мы ей совершенно не доверяем».
Джон покачал головой:
«Вы её совсем не знаете».
«И никогда не узнаем. Она не одна из нас».
Джон уставился на неё:
«Если ты будешь доверять только тем, кто вырос вместе с тобой, у тебя никогда не будет много союзников».
Арья нахмурилась и сказала самым серьёзным тоном:
«Верно. Мне не нужно много союзников». '
Джон вздохнул:
«Арья…»
Она перебила его:
«Мы — семья. Все четверо. Последние из Старков».
«Я никогда не был Старком».
Арья подошла к нему, взяла его за плечи:
«Ты мой брат. Не сводный брат, не бастард. Ты мой брат».
Джон посмотрел на Брана, чей голос раздался впервые с начала разговора:
«Решать тебе».
Арья и Санса инстинктивно повернули головы в его сторону, словно хотела убедиться, что именно он только что заговорил.
Джон опустил взгляд:
«Мне нужно тебе кое-что сказать, но ты должна поклясться, что никому не расскажешь».
«Что такое?»
«Сначала поклянись, а потом я тебе скажу».
Санса прищурилась:
«Как ты можешь обещать хранить секрет, если не знаешь, в чём он заключается?»
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://erolate.org/book/3899/343330
Готово:
