На Винтерфелл опустилась ночь, когда Сэм заметил Брана на улице — тот, как обычно, устремил взгляд в пустоту.
«Что ты делаешь на улице?
Бран, вырвавшись из транса под голос Сэма, посмотрел на него. Его ворон, сидевший на спинке инвалидного кресла, каркнул.
«Я жду старого друга...»
Он продолжал пристально смотреть на Сэма:
«Пора рассказать Джону правду».
Сэм покачал головой.
«Нет… Нет… Ты же его брат… Разве не тебе следует ему это сказать?»
«Я не его брат. Ты — единственный, кому он действительно доверяет. Пора ему это узнать…»
Джон находился в склепе, зажигая свечи на могилах.
Он повернулся к статуе своего отца. Его демон, Призрак, тихо взвизгнул за его спиной.
Джон посмотрел на него и почесал за ушами. Внезапно он услышал глухой удар, за которым последовало ругательство.
Он узнал бы этот голос среди тысячи других:
«Сэм?»
Из тени вышла фигура, и перед его глазами появился его старый друг из Ночного Дозора, а впереди него — его демон, кролик.
«Прости, я знаю, что мне нельзя здесь находиться…»
Джону было всё равно, должен ли его друг быть здесь. Он обнял его по-мужски, как брата, с которым он был разлучен слишком долго.
» «Ты что, пытался меня избегать? Что ты делаешь в Винтерфелле? Ты действительно прочитал все книги в Цитадели?»
Он заметил, как Сэм побледнел. Может, он сказал что-то не то?
«Что такое? Джилли? Что-то не так?»
Сэм с трудом пролепетал:
«С ней всё в порядке…»
«Маленькая Сэм?»
«Ты об этом знал?»
Джон не понимал, к чему клонит его друг:
«О чём?»
«Дейенерис… Она казнила моего брата и отца… они были её пленниками. Разве она тебе не рассказывала?»
Да, он знал. Конечно, он знал. Дейенерис рассказала ему, но с тех пор он об этом особо не задумывался.
«Мне действительно очень жаль. Пора положить конец этой войне».
«А ты бы так поступил?»
Это был сложный вопрос, хотя в глубине души Джон уже знал ответ. Нет, он бы так не поступил. Он бы никогда так не поступил. Если бы у него был выбор между убийством человека и тем, чтобы просто держать его в плену, он не мог отрицать, что выбрал бы второй вариант. Тем не менее, не ему было судить о решениях Дейенерис.
«Я казнил людей, которые не подчинялись мне».
Сэм, похоже, не был удовлетворён этим ответом.
«Ты же некоторых из них помиловал. Сотни одичалых, которые отказались преклонить колени».
«Я не был королём».
Это не имело никакого значения. Король ты или нет, у нас всё равно был выбор. А Дейенерис сделала свой выбор давным-давно, и он никогда не будет таким же, как у Джона.
Сжечь их всех!
«Но да, ты был. Ты король и всегда им был».
«Я отказался от короны, Сэм. Я преклонил колено. Я больше не Король Севера».
Многие, казалось, опровергали эту истину. Сэм был лишь последним в длинном списке людей, в основном северян, которые говорили это — перед ним и вне его досягаемости, — но чьи слова всё равно находили отзвук.
Сэм, казалось, немного расстроился и повысил голос, что было редкостью, зная его.
«Дело уже не в том, чтобы быть Королём Севера! Дело в том, чтобы быть Королём проклятых Семи Королевств!»
Джон, который отвернулся от него, чтобы выйти из склепов, обернулся и посмотрел на него с любопытством.
Сэм, выглядя смущённым, выпалил:
«Бран и я поняли это. У меня был дневник Великого септона, а у Брана было… то, что у Брана всегда было».
Джон нахмурился. Дейенерис была их законной королевой. Что, чёрт возьми, он имел в виду?
«О чём ты говоришь?»
«Твоя мать была Лианна Старк… А твой отец, твой настоящий отец, был Рейгар Таргариен. Ты никогда не был бастардом. Тебя зовут Эйгон Таргариен, и ты — законный наследник Железного Трона».
Настала очередь Джона Сноу приходить в ярость.
«Прости меня, я… я знаю, это слишком…»
Мысль о том, что его отец, или, вернее, тот человек, который, по словам Сэма, притворялся его отцом, лгал ему, была для него невыносима, и он не мог понять, почему.
Возможно, потому что он так восхищался этим человеком, возможно, потому что тот был для него образцом для подражания, возможно, потому что он всегда старался быть похожим на него, — он не хотел в это верить.
«Мой отец был самым благородным и уважаемым человеком, которого я когда-либо знал. Ты хочешь сказать, что он обманывал меня всю мою жизнь?»
«Твой отец… Ну, Нед Старк пообещал твоей матери, что всегда будет защищать тебя. И он сдержал обещание. Роберт приказал бы убить тебя, если бы узнал. Ты — истинный король… ты — Эйгон Таргариен, шестой по счету, Защитник государства со всеми вытекающими отсюда последствиями… «
В этом, однако, был смысл. Это объясняло всё, абсолютно всё: почему его отец никогда не хотел говорить с ним о матери, хотя он задавал столько вопросов о ней в детстве, но так и не получил на них ответов.
Сэм был прав. Но Джон ответил, почти автоматически:
«Дейенерис — наша королева».
«Она не должна ею быть».
«Это предательство!»
Как будто в подтверждение его слов, Призрак залаял.
«Джон, это правда… Ты отказался от короны, чтобы спасти свой народ… Сделала бы она то же самое?»
Он посмотрел Сэму в глаза. Он знал ответ. Глубоко внутри он уже знал ответ, но не мог, не имел права позволить ему переступить порог своих губ.
Конечно же, нет, Дейенерис не поступила бы так. Она была слишком привязана к королевству, к тому, что, по её мнению, по праву принадлежало ей, чтобы когда-либо подумать о подобном. Это было её призванием, единственной целью, к которой она стремилась всю свою жизнь. Он видел это собственными глазами, когда после их союза она лежала с ним под меховыми покрывалами и говорила ему о завоеваниях и королевстве, о драконах и троне, об огне и крови, а в её аметистовых глазах дрожал тревожный блеск.
Но не отвечать было гораздо проще, чем признать правду. И хотя Джон Сноу никогда не был человеком, выбирающим лёгкий путь, именно так он и поступил, когда развернулся и ушёл.
Но, возможно, это было ещё и потому, что он боялся того, на что способна была Дейенерис, как далеко она могла зайти, если бы обнаружила, что на её пути к Железному Трону и власти встал новый противник. И он уж точно не хотел об этом знать.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://erolate.org/book/3899/343329
Готово:
