Готовый перевод A Simple Countryside Harem Life in Another World / Простая Жизнь с Гаремом в Деревне Другого Мира: Глава 2.1

Свадьба планировалась скромной.

Из-за того, что после начала войны людей осталось мало, свадьба в деревне не могла получиться слишком пышной.

Тем не менее я решил, что кольцо необходимо, поэтому продал торговцу шкуры и другие части монстров, которые я сохранил как охотник, и купил золотое кольцо.

— Это точно золотое кольцо.

— Спасибо, Том.

— Смешно, не говори об этом. Так и должен поступать настоящий мастер.

Я попросил Тома оценить кольцо, опасаясь, что оно позолоченное, но, к счастью, оно оказалось из чистого золота.

— И всё же - золотое кольцо для жены, которую ты никогда не видел. Вот это настоящая преданность.

— Ну, я не могу сказать, что мы любим друг друга, но раз уж мы решили жить вместе, я должен стараться изо всех сил.

В каком-то смысле мой брак был браком по расчету.

Деревне нужен был молодой человек с навыками охотника, поэтому этот брак был устроен по договоренности.

— Надеюсь, она не упадет в обморок, увидев мое лицо.

Я был уродлив с самого детства, и порой мне кажется, что родители бросили меня из-за моего лица.

А еще у меня на лице шрам от жестокой схватки с Черным Тигром.

Если в детстве я был просто некрасивым, то теперь, во взрослом возрасте, выгляжу по-настоящему устрашающе. Неудивительно, что женщины в деревне избегают меня с тех пор, как я приехал.

— Похоже, ты принимаешь это близко к сердцу. Не волнуйся. Насколько я знаю, Хлоя добродетельная женщина.

— Всмысле?

— Она добрая, не из тех, кто судит по внешности. А ты разве не идеален во всем, кроме внешности? Поверь в себя.

— Спасибо вам за добрые слова.

Фраза "кроме внешности" меня порядком раздражала, но я воспрял духом благодаря словам дяди Тома.

На следующий день после подготовки я впервые встретилась со своей невестой Хлоей.

— Привет, меня зовут Хлоя.

— а?

Я чуть не упал в обморок.

«Какого?»

В отличие от того, что говорил дядя Том о том, что не стоит питать особых надежд, Хлоя была настолько очаровательна, что даже если бы она ударила мне в глаз, я бы не почувствовал боли.

Я не могу в полной мере выразить, какой красивой женщиной она была. Ее красота превосходила даже внешность телезвезд.

Ее серебристые волосы особенно впечатляли, но больше я был поражён ее очень, очень щедрым сердцем.

«Откуда такая грудь?»

Я знал, что в этом мире магии и чудовищ много красивых людей, но даже представить не мог, что моя будущая жена окажется такой красавицей.

Я уставилась на дядю Тома, а он лишь пожал плечами и ответил:

— Я не говорил ничего плохого.

— Что, вообще…

Я повернула голову, проследив за взглядом Тома.

Там была женщина, которая, судя по всему, приходилась Хлое матерью, Сильвия. Как и подобает матери Хлои, она была очень красива.

— Разве не говорили, что ей почти сорок? Почему она выглядит такой молодой?

У нее было гладкое лицо без единой морщинки, и выглядела она моложе своих лет, несмотря на то, что была матерью троих детей.

Это самая большая красавица деревни? Почему стандарты в этой захолустной деревне такие высокие...

— Пожалуйста, позаботься о моей дочери.

— Ах, да, тёща. Может, я и не в лучшей форме, но я обязательно сделаю Хлою счастливой.

Сильвия подошла ко мне и поздоровалась, а я ответил заранее подготовленной фразой. В этот момент ко мне подошла маленькая девочка лет 14 и сказала всего одну фразу.

— Ты уродливый.

— Клия!

Судя по внешности, она была младшей сестрой Хлои.

— Простите. Этого ребенка слишком баловали в детстве.

— Вовсе нет. Мне нравится, что она честная.

Это были не пустые слова.

Большинство девочек расплакались бы или убежали, увидев меня, но Клия не растерялась и уверенно сказала то, что у нее на уме.

— Старший брат, ты сможешь накормить мою старшую сестру?

— а?

— Моя старшая сестра много ест. Раньше она даже тайком ела ржаной хлеб за спиной у мамы. Она такая обжора, что другие старшие мальчики в деревне ее избегают.

— Клия!

На этот раз это была не моя тёща, а Хлоя.

Кажется, кража еды — очень постыдный поступок.

— Не волнуйся. Старший брат возьмет на себя ответственность и позаботится о том, чтобы Хлоя, Клия и твоя мамы были были сыты.

В отличие от мира, из которого я пришел, в этом мире было трудно раздобыть даже еду. Я тоже много раз голодал, пока не стал взрослым.

Но не сейчас.

— Правда?

— Я могу не выглядеть так, но этот старший брат — лучший охотник в стране.

Конечно, это всего лишь личное мнение его отца, но я тоже очень гордился тем, что я охотник.

— Тогда я хочу съесть медвежатину.

— Ты с самого начала просишь о чем-то сложном...

Я слегка опешил от таких запросов Клии.

Медвежье мясо вкусное, но его сложно готовить из-за специфического запаха.

— Эй, Шиян, прости, что прерываю отдых. Уже пора начинать.

— Ах, понял

Как и сказал дядя Том, жители деревни начали собираться.

Там действительно не было молодых людей моего возраста, только пожилые и инвалиды.

— Что ж, тогда начнем церемонию.

Обычно церемонию проводит священник из Культа любви, но в сельской местности, где нет собора, как в нашей деревне, церемонию проводит староста.

Разумеется, староста деревни должен знать свадебную речь, произносимую Культом Любви, но это уже не мое дело.

Свадьба уже подходила к концу, когда я надел золотое кольцо на безымянный палец левой руки Хлои.

— Господин Шиян, это?

— Это кольцо. У меня не хватило денег на два, но я приготовил его для тебя.

— Я... я так благодарна. Всхлип...

— Хлоя?

Для меня это была очевидная подготовка, но, думаю, с точки зрения Хлои это было не так. Она вдруг расплакалась.

И тут она сказала с лучезарной улыбкой:

— Я стану для вас достойной женой, господин Шиян».

— Тогда я обязательно сделаю тебя счастливой, Хлоя.

И вот я женился.

http://erolate.org/book/3902/343637