× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Saying No / Гарри Поттер: Сказать нет: ▶. Часть 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В мгновение ока, кухня превратилась в арену битвы. Два эльфа, словно разъяренные белки, катались по полу, нанося друг другу удары, пиная и кусая. Воздух наполнился криками боли и гнева, заставляя холодильник дрожать и подпрыгивать, словно внутри него бушевала невидимая буря.

— Гарри, — крикнул Рон, стараясь перекричать грохот битвы, — тебе лучше отойти от этой штуки!

Рон с опаской наблюдал за танцующим холодильником. Гарри поднялся, развернулся и пнул его.

— Прекрати, или я разрежу тебя и отдам Снейпу на ингредиенты для зелий!

Холодильник замер так резко, что оба молодых человека моргнули от неожиданности.

— Легко отделался, — пробормотал Гарри, отворачиваясь.

Но прежде чем он успел сделать шаг, дверца холодильника распахнулась, ударив его в спину с такой силой, что он споткнулся. Рон, не теряя времени, выхватил палочку и захлопнул дверцу.

— Отлично, плотоядное существо с извращенным чувством юмора, — проворчал Гарри.

— Давай разберемся с этим позже, — сказал Рон, продолжая наблюдать за холодильником. — Сейчас тебе лучше позаботиться об эльфах, пока они не избили друг друга до полусмерти.

— Что? — Гарри обернулся, услышав шум. — О, мне это совсем не нужно!

Вступив в драку, он приказал эльфам отступить. Когда Кикимер и Добби разошлись, они продолжали бросать друг другу угрозы и ругательства, пока Гарри не потребовал тишины.

— Добби, иди в библиотеку и жди меня, — сказал Гарри, указывая на дверь кухни.

— Да, Гарри Поттер, сэр! — пискнул эльф, выбегая из комнаты.

— Кикимер, — обратился Гарри к старому эльфу, — Добби не должен пострадать. Я понимаю, почему ты это сделал, но Добби покинул Хогвартс, потому что Дамблдор хотел, чтобы он шпионил за нами, а Добби не стал этого делать.

Кикимер моргнул, удивленный.

— Добби не шпионил за Кикимером для директора?

Гарри, решив, что небольшая ложь никому не повредит, кивнул.

— Верно. Он не стал бы шпионить ни за тобой, ни за Роном, ни за мной. Ни за кем. Он пришел сюда, чтобы рассказать мне, что Дамблдор хотел от него, а не для того, чтобы навредить нам.

Кикимер нахмурился и на мгновение опустил глаза.

— Я понимаю, но мне все равно не нравится этот эльф. Он не в себе.

Довольно сильно дернув за одно ухо, он снова посмотрел на Гарри.

— А не разрешит ли противный хозяин Кикимер запечатать дом, чтобы не пускать других эльфов? Злобные маленькие ублюдки могут быть хитрыми.

— Это хорошая идея, — согласился Гарри. — Единственные домовые эльфы, которым разрешено находиться в доме, — это ты и Добби.

Вздохнув, Кикимер кивнул в знак понимания, пробормотал что-то про себя, а затем хлопнул в ладоши. Дом слегка задрожал.

— Дело сделано, — тихо сказал старый эльф.

— Спасибо, Кикимер. Мы с Роном вернемся в библиотеку.

— Не желают ли мерзкий хозяин и его друг-предатель крови выпить чаю? — спросил Кикимер.

Двое людей и один эльф удивленно переглянулись, услышав эту фразу. Кикимер опустил взгляд к ногам и нахмурился. Почему он все время предлагает оказать услугу своему господину? Он ведь не очень-то его любил, верно?

— Нет. Никакого чая. Но Сливочное пиво было бы неплохо, — тихо сказал Гарри.

— Кикимер скоро принесет его вам.

Гарри повернулся и помахал Рону рукой в сторону кухонной двери.

— Спасибо. О, и Кикимер? Если ты ещё раз обзовёшь Рона, я отправлю тебя работать в дом Пуффендуя с маглорождённым. Ты меня понял?

Кикимер снова вздохнул, зная, что Гарри достаточно изворотлив, чтобы сделать именно то, чем он угрожает.

— Я понимаю, но ты лишаешь нас удовольствия, — пробормотал он.

Гарри едва не рассмеялся вслух. Вместо этого он на мгновение уставился на эльфа, а затем на его губах заиграла маленькая, извращенная, злая улыбка.

— Не волнуйся, Кикимер. У меня еще много людей, которым я планирую отплатить за то, что они сделали со мной. Выполняй мои приказы, и я позволю тебе тоже поиграть.

Глаза Кичера загорелись.

— Мерзкий хозяин сделал бы это для Кичера?

Когда Гарри кивнул, эльф издал радостный вопль и, пританцовывая, направился к кладовой со Сливочным пивом внутри. Покачав головой, Гарри вышел из кухни.

Когда через несколько минут он вошел в библиотеку, то с удивлением увидел, что Рон тихо разговаривает с Добби, пытаясь успокоить эльфа. Увидев Гарри, Добби пискнул.

— Он не сердится, Добби, — успокоил Рон, а затем вопросительно посмотрел на своего друга.

— Рон прав, — сказал Гарри, садясь за стол и вздыхая. — Я не сержусь на тебя, Добби, но я не могу допустить, чтобы вы с Кикимером ссорились.

Когда Добби открыл рот, Гарри поднял руку.

— Хватит. Я уже поговорил с Кикимером, и он не причинит тебе вреда. Ты дашь такое же обещание, или тебя здесь не будет.

Добби моргнул.

— Я обещаю не причинять вреда Кичеру, если он не попытается причинить вред мне.

— Достаточно хорошо, — пробормотал Гарри. — Значит, ты не собираешься возвращаться на работу в Хогвартс?

Эльф нахмурился.

— Нет. Добби не будет там работать.

Гарри посмотрел на Рона, который пожал плечами. Рон устало потёр лицо, подавил желание поворчать и предложил Добби работу. Вскрик счастья не был неожиданным, но удар маленького тела о его колени слегка толкнул его. С некоторым удивлением он посмотрел в сияющие глаза эльфа и выслушал обещание Добби всегда служить и защищать его. Когда эльф сделал паузу, чтобы перевести дух, Рон сел напротив Гарри и усмехнулся.

— Гермиона будет в бешенстве.

— Нет, не будет, — возразил Гарри.

— Гарри Поттер прав. Добби платят, так что Дарксвир будет счастлив, — добавил Добби.

Рон и Гарри уставились на эльфа.

http://erolate.org/book/3905/343968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода