× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Saying No / Гарри Поттер: Сказать нет: ▶. Часть 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну что, прошли? — спросила Гермиона, подходя к нему.

— Если ты выходишь из боя живым, значит, ты победил, — хрипловато ответил ей Грюм. — Может, симулякры и не применили Непростительное, но в этот раз мы использовали ещё несколько заклинаний, которые могли оказаться смертельными, если бы попали не туда.

— Приятно слышать, — пробормотал Рон, нахмурившись. — Я всегда знал, что учителя хотят нас убить.

— Рон, — сказал Ремус.

— Он не ошибается, — язвительно заметил Гарри. — Квиррелл, фальшивый Грюм, Амбридж... Даже ты, Лунатик. Это научит тебя не забывать о Волчьей палочке.

— Это были исключения, — усмехнулся Ремус. Гарри сморщил нос, пока целитель осматривал его плечо. — Может быть, но это не делает Рона менее правым.

Залечив порезы, Целитель дал ему зелье для плеча, сказав, что это всего лишь синяк, и перешёл к Гермионе.

— Какие неприятности нам грозят за разрушение зданий? — спросила Гермиона.

— Никаких, — ответил Штраус. — Всё здесь должно быть уничтожено. Маглы на острове не должны знать о существовании этого места. Это вызовет слишком много вопросов.

— Маглы? — спросил Рон, когда целитель закончил с ним. — Я не видел никаких Маглов.

— Конечно, нет, мистер Уизли. Этот район запрещён для маглов, — весело пояснил Невыразимец.

— Что дальше? — тихо спросил Гарри.

— Тренировка окончена, — объявил Грюм. — Приведите себя в порядок. Венесуэльский министр будет здесь через час.

Гарри застонал.

— Я забыл об этом.

Штраус улыбнулся.

— Он не будет давить на вас, мистер Поттер. Он просто хочет познакомиться с вами поближе и пожелать удачи в предстоящей борьбе.

Оглядевшись по сторонам, Гарри вздохнул. Он был обязан министру гораздо больше, чем простой встречей, за то, что тот помог ему обустроить остров и прислать авроров. Как бы он его ни ненавидел, но если слава досталась ему только за это, он смирится с этим и будет считать, что следующие несколько часов потрачены не зря.

— Вы правы, сэр, — тихо сказал он. — Я обязан ему — всем вам, по сути, — больше, чем могу сказать. С моей стороны было бы просто вульгарностью отказаться от встречи с ним.

Гермиона усмехнулась.

— Тогда давай приведём тебя в порядок, Гарри. Тебе нужно встретиться с министром.

Рон хмыкнул.

— Не только Поттер, — сказал Грюм.

— Аластор прав, — сказал им Штраус. — Министр хотел бы встретиться с вами всеми тремя. Он много слышал о вас, мистере Уизли и мисс Грейнджер. Вы будете на стороне мистера Поттера в предстоящей битве, и он очень впечатлён такой преданностью перед лицом опасности.

Рон застонал.

— Ты заплатишь за это, Поттер.

Настала очередь Гарри хмыкнуть.

***

Гриммаулд Плейс... Гарри проснулся от того, что солнце светило ему в глаза, и застонал. Перевернувшись на спину, он зевнул и задумался, стоит ли ему снова заснуть. Они вернулись в штаб около полудня и почти ничего не делали до конца дня. Кикимер был рад их видеть и даже улыбнулся их возвращению. Однако, когда он понял, что делает, он нахмурился и поспешил прочь, пробормотав несколько оскорблений достаточно громко, чтобы его услышали. Добби просмотрел накопившуюся почту, прежде чем разрешить кому-либо из них прикоснуться к ней. И правильно, ведь среди них было одно письмо от Молли, адресованное Рону, которое было Порталом. Рон открыл его после того, как Добби сообщил, что оно в безопасности, и обнаружил лишь чистый лист бумаги. Гермиона получила письмо от Дамблдора, в котором он спрашивал её о возвращении в штаб-квартиру. Он также вежливо обвинил её в том, что она солгала ему о том, что была расстроена из-за Гарри и Рона в тот день, когда сбежала из дома. Она отложила письмо в сторону, не потрудившись ответить. Дамблдор также прислал Гарри письмо, в котором убеждал его пересмотреть свой выбор в пользу Зелий. Он указал, что этот предмет необходим, если он хочет стать аврором. Гарри скомкал письмо в руке и выбросил его в корзину. Вспомнив об этом, Гарри зарычал и понял, что заснуть он не сможет. Встав с кровати, он немного поболтал с Букля, а затем направился в душ. Высушившись, он быстро оделся, пока желудок вежливо осведомлялся о состоянии завтрака. Войдя через некоторое время на кухню, он с удивлением обнаружил Добби у плиты. Эльф объяснил, что услышал, как Гарри встал, и подумал, что он, возможно, голоден. Гарри, в свою очередь, удивился, почему Кикимер не устроил скандал, ведь он обычно обижался на всё, что касалось дома. Но Добби объяснил, что Кикимер ненавидит готовить и не очень хорошо в этом разбирается, поэтому он с радостью переложил на него эту обязанность. Сев за стол, Гарри начал подражать Рону, пока Добби приносил еду на стол. Он ел быстрее, чем это было принято, но оправдывал свои плохие манеры тем, что никто, кроме Добби, его не видел, а эльф не критиковал. Рон вошёл в кухню как раз в тот момент, когда Гарри отодвигал от себя тарелку.

— Доброе утро, — сказал Гарри.

Рон хмыкнул, сел за стол и потянулся к своей тарелке. Зная, что он ничего не добьётся от друга, пока тот не поест, Гарри обратился к Добби, объяснив, что ему нужно купить школьные принадлежности на следующий год. Он позволил эльфу снять со своего счёта необходимую сумму, чтобы купить всё необходимое для троих. Видя, что Рон собирается протестовать, он объяснил, что они не могут спокойно покинуть дом и что родители Рона смогут вернуть ему деньги, как только начнётся семестр. Рон с некоторым облегчением доел свой завтрак, пока Добби забирал их списки из библиотеки.

— Итак, что мы делаем сегодня? — спросил Рон немного позже, отодвигая тарелку и откидываясь на спинку стула.

— Не знаю, правда, — ответил Гарри. Встав, он собрал посуду и поставил её в раковину. Он не беспокоился о том, что Гермиона пропустит завтрак. Когда у неё был выбор, она обычно ела фрукты или тосты по утрам. — Мы были так заняты последние пару недель, что просто не хочется ничего не делать.

http://erolate.org/book/3905/343988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода