× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Saying No / Гарри Поттер: Сказать нет: ▶. Часть 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ближе к полудню сова, подобно вестнику с мрачными новостями, доставила ответ гоблина. Письмо, исписанное рукой Гримджоу, главного разрушителя Гринготтса, было лаконичным и неутешительным.

— Волшебник, — гласило оно, — ваша просьба к народу гоблинов нарушить законы волшебников возмутительна и оскорбительна. Срывать завесы с дома, о котором идет речь, без письменного разрешения законных владельцев — это противоречит вашим собственным законам. Выполнение вашей просьбы означало бы нарушение трех договоров и рисковало бы возобновлением последней войны. Ввиду того, что ваш мир сейчас находится в состоянии войны с Темным Лордом, вы не можете позволить себе второго врага. Ваше письмо было передано директору по соблюдению магического законодательства в соответствии с договором 1768 года, и Рагнок, глава Гринготтса в Британии, поставлен в известность.

Гримджоу

Главный разрушитель подопечных

Гринготтс

Положив письмо на стол, Альбус задумчиво посмотрел в окно и вздохнул.

— Кажется, у меня начинает болеть голова, — пробормотал он себе под нос. — Замечательно.

Пламя в камине вспыхнуло, и из огня на него уставился Корнелиус Фадж, министр магии.

— А, — тихо сказал Альбус. — А, вот и он.

Сняв очки, он потер переносицу, словно пытаясь стереть головную боль.

— Чем могу быть полезен, Корнелиус? — спросил он.

— Вы знаете, почему я позвонил, Дамблдор. Мы с директором Боунсом собираемся пройти, — ответил Фадж.

— Конечно, Корнелиус. Конечно, — кивнул Дамблдор, откидываясь в кресле.

Он вызвал эльфа и попросил его принести чай. День предстоял долгий и, судя по всему, не обещал быть легким.

Остров Ла-Тортуга, утро…

— Итак, мы уезжаем завтра утром, — сказал Рон, набивая рот яичницей. — Какие у вас планы на последние две недели лета?

— Надо будет сходить в Косой Переулок за школьными принадлежностями, — размышляла Гермиона, наблюдая, как пустеет столовая вокруг них.

Когда они пришли к завтраку, то обнаружили, что остальные участники лагеря уже на полпути к трапезе.

— Но выходить из дома опасно, — заметила Гермиона.

— Добби может принести их нам, — сказал ей Гарри, потянувшись к кувшину с соком и наполняя свой стакан. — Я бы послал Кикимера, но я не верю, что он не укусит кого-нибудь, если он ему досадит. Или не так на него посмотрит. Или просто посмотрит на него, если уж на то пошло.

— Он не такой уж плохой, — сказала Гермиона, отодвигая от себя миску с хлопьями.

Рон усмехнулся.

— В этом есть смысл, приятель. В конце концов, он же вырвал Дамблдора.

— Может быть, мне стоит отправить его в Косой Переулок и дать ему поиграть? Я мог бы назвать это наградой за верную службу, — сказал им Гарри.

— Гарри, — сказала Гермиона.

— Теперь я понимаю, что чувствует Кикимер, — пробормотал Гарри, потянувшись за кексом. — Я тоже никогда не играю.

— И это говорит человек, который выгнал Орден из штаб-квартиры, — сказала Гермиона.

Рон хмыкнул и отодвинул свою тарелку.

— Не вернешься за третьей порцией? — спросил Гарри, притворяясь шокированным. — Если ты будешь продолжать в том же духе, то у тебя все закончится!

— Да, да. Доедай свой завтрак, маффин, и пошли отсюда. Грюм сказал, что он не будет возиться с нами только потому, что это наш последний день.

Допив свой сок, Рон вытер рот и оттолкнулся от стола. Гарри, доев последний кекс, тоже опустошил свой стакан и встал.

— Готова, Гермиона?

Гермиона кивнула, встала и вместе с мальчиками направилась к двери столовой.

— Похоже, мы уходим последними, — прокомментировала она.

— Я думал, мы опоздали сегодня утром, ведь к тому времени, как мы пришли, все уже почти закончили есть, — сказал Рон.

— Как будто Грюм позволил бы нам опоздать, — насмехается Гарри.

— Нет, я бы тебе не позволила, — согласилась Гермиона. — Но мне интересно, почему все собрались так рано.

Толкнув дверь и выйдя наружу, Гарри пожал плечами.

— Не знаю. Может, они просто хотят закончить день и вернуться к своим семьям. Это было очень мило с их стороны…

Внезапно их окружили люди в черных мантиях и масках. Трое подростков бросились прочь друг от друга, стреляя на ходу заклинаниями. Бой продолжался более двадцати минут, и к моменту его окончания два здания были разрушены, два горели, а каждый человек в черной мантии лежал, истекая кровью и не двигаясь.

— Гарри? Рон? — позвала Гермиона, не видя их. Она сделала последний выстрел, спрятавшись за обломками того, что раньше было столовой.

— Я в порядке, — огрызнулся Гарри. — Рон?

Он пошевелился, не желая выдавать свое местоположение. Он был уверен, что они убили или обезвредили всех нападавших, но рисковать не собирался. Рон присел рядом с последним убитым.

— Я в порядке.

— Что это было? — спросила Гермиона.

Сняв маску с лежащего у его ног человека, Рон покачал головой.

— Ну, если я только что не убил Ремуса, я бы сказал, что это был еще один из кровавых тестов Грюма. Мы сражались с симулякрами.

Со стороны деревьев послышались хлопки, и трое подростков пригнулись, подняли палки и стали ждать. Грюм, Люпин, Страус и Бельмонт вышли из-за деревьев, за ними последовали авроры.

***

— Ты прав, Уизли, — воскликнул Грюм. — Это были симулякры, и вы трое отлично справились с задачей. На вас напал неизвестный враг, и вы не потеряли головы. Вы применили на практике почти все, чему мы учили вас этим летом, и вышли из боя живыми и относительно невредимыми.

— Пойдемте к целителю, — сказал им Люпин.

Ворча, Гарри встал и обошел дымящиеся развалины, за которыми он прятался. Смахнув с себя пыль, он посмотрел на своих друзей, вышедших на открытое пространство. Оценив ситуацию, он понял, что они неплохо справились. У Гермионы шла кровь из раны над левым глазом, а Рон был весь в царапинах и ссадинах. Посмотрев вниз, Гарри понял, что он выглядит примерно так же. Кровь сочилась из нескольких мелких порезов, а плечо болезненно пульсировало — подарок от куска бетона, отлетевшего от одного из зданий.

http://erolate.org/book/3905/343987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода