× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Saying No / Гарри Поттер: Сказать нет: ▶. Часть 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри моргнул, словно от неожиданности. — Эм, нет, не совсем. Я был зол, но не собирался делать ничего подобного. Почему?

— Я просто подумал, — хихикнул Рон, — мы могли бы привязать к нему нитку, а потом надуть его. Представь, идешь по Косой Переулок с воздушным шаром самого Волан-де-Морта.

Гарри расхохотался, откидываясь на спинку стула и отталкивая свою тарелку. — Великолепно!

— Рон! — воскликнула Гермиона, ее голос дрожал от возмущения. — Ты не можешь быть серьезным?

— Почему? — спросил он, с любопытством глядя на нее. — Он решил самую большую проблему, которая у него была. Теперь Темный Лорд не может причинить ему вреда. У него нет палочки. Даже если бы она у него была, он не смог бы ее удержать.

— Ты хоть представляешь, сколько законов было нарушено сегодня? — сердито спросила Гермиона. — Министерство кишит Пожирателями смерти! Неужели ты думаешь, что они будут благосклонны к нам за то, что мы сделали?

— Мы всегда можем вызвать их тем же способом, — пошутил Рон. — Они могли бы составить компанию Волан-де-Морту.

Смех Гарри стал громче, он слабо облокотился на стол, словно от усталости. — Может, хватит? — прорычала Гермиона. — Это серьезно!

Гарри, пошатнувшись, упал со стула, с грохотом ударившись о пол. Рон и Гермиона вскочили, обеспокоенно глядя на него. — Ты в порядке? — спросил Рон.

Гарри поднял на них глаза, по его щекам катились слезы, он тяжело вздыхал. — Мерлин, неужели ты не понимаешь? — прошептал он, его голос был тихим, но полным боли. — Если мы сможем сделать это с самим Темным Лордом, у его Пожирателей смерти не останется ни единого шанса.

Он на мгновение закрыл глаза, а затем снова рассмеялся, но теперь в его смехе звучала не только радость, но и странная, пугающая свобода. — Я свободен, — прошептал он, словно не веря сам себе.

Рон усмехнулся. — Да, приятель, ты свободен.

Гермиона долго смотрела на Гарри, ее плечи опустились, словно под тяжестью непонимания. — Прости меня, Гарри. Я не подумала о том, что это может означать для тебя.

Отмахнувшись от нее, Гарри сел обратно в кресло, его взгляд был по-прежнему далек. — Все в порядке. Рон предупредил меня о том, что я делаю. А ты вошла прямо в середину.

Снова сев, она покачала головой, ее брови нахмурились. — Может быть, но это не оправдание.

Рон собрал посуду на столе и взмахом палочки отправил ее в раковину. — Не волнуйся об этом, Гермиона. Ты была в шоке и вырубилась.

— В каком-то смысле ты был прав, — сказал Гарри, его голос был тихим, задумчивым. — Теперь, когда все закончилось, я не знаю, что с ним делать.

— Пророчество гласит… — начала Гермиона, ее взгляд был серьезным.

Гарри нахмурился, словно от неприятного воспоминания. — Да, да, я знаю, что там написано. Но я не больше готов подчиниться капризам пророчества, чем махинациям Дамблдора. Я не хочу убивать человека, который не представляет для меня никакой угрозы. Он больше не может причинить мне вреда. Убив его сейчас, я стану убийцей.

Рон поставил посуду мыться и сел за стол. Он на мгновение посмотрел на Гермиону, а затем повернулся к Гарри. — И что теперь?

— Кто бы мог подумать, что последние две недели лета я проведу в доме с двумя лучшими друзьями и Темным Лордом, — пробормотала Гермиона, ее голос был усталым.

— Темным Лордом? — спросил Гарри, его глаза блестели от смеха. — Вы имеете в виду Темный Торс, не так ли?

У Рона отпала челюсть, и он уставился на Гарри, словно не веря своим ушам. — Темный торс, — пробормотал он, проверяя его на себе. — Кровь великолепна.

Гермиона положила голову на стол, ее плечи слегка дрожали. — Дарк Торс? — Она вздохнула. — Мерлин, он бы убил тебя за это… если бы у него были руки.

— Или ноги, — добавил Рон, а затем начал смеяться, его смех был заразительным.

— Или палочку, — сказал Гарри, глядя на них обоих и улыбаясь.

Кикимер заглянул на кухню и поклонился Гарри, его глаза блестели от веселья. — Гость хозяина устроился так удобно, как только может устроить его Кикимер. Кречеру пришлось набить сундук подушками, чтобы удержать гостя хозяина в вертикальном положении, так как он постоянно падал на лицо.

Он усмехнулся, глядя на бьющихся в истерике подростков, и станцевал небольшую джигу, его движения были ловкими и грациозными. — Кикимеру еще никогда не было так весело.

Успокоившись, Гарри выпрямился и улыбнулся эльфу. — Я рад, что тебе весело. Теперь ты позаботишься о нем. Никто за пределами этого дома не должен знать, что он здесь. Даже Грюм, — предупредил он.

— Да, хозяин. Кикимер обо всем позаботится. Если хозяин не возражает, Кикимер перенесет его вещи на чердак.

— У меня нет возражений. Спасибо, Кикимер.

— Не за что, хозяин, — поклонился Кикимер, его улыбка была широкой и искренней.

Когда эльф ушел, трое подростков снова посмотрели друг на друга. — Ну, думаю, нам нужно придумать какой-то план, — сказал Гарри, его голос был серьезным. — Мы не можем оставить Кикимера за главного без инструкций.

— А еще нам нужно связаться с Джинни, — добавила Гермиона.

— Почему? — с любопытством спросил Рон.

— Чтобы сообщить ей, что операция "Свержение" больше не нужна.

— Почему она не нужна? — спросил Гарри.

— Потому что Темный Лорд был нейтрализован, — сказала Гермиона, ее взгляд был уверенным.

— Дамблдор не знает, — сказал ей Рон. — Насколько он знает, Волан-де-Морт все еще на свободе, и он так же опасен, как и раньше.

— Да, но как только Гарри объявит, что Тёмный Лорд… — Она замолчала, когда Гарри покачал головой.

— Но я не собираюсь ничего объявлять, — сказал он, его голос был твердым. — Дамблдор будет настаивать, чтобы я убил Волан-де-Морта, чтобы исполнить его глупое пророчество, а я не намерен этого делать.

— Так вы продолжаете операцию "Свержение"? — спросила она озадаченно.

— Это единственный способ убедиться, что Дамблдор понял, что я больше не позволю ему вмешиваться в мою жизнь. — Его губы слегка дрогнули. — Кроме того, я думаю, что имею право немного повеселиться.

***

— Гарри, — начала Гермиона, ее голос был обеспокоенным.

— Подождите минутку. Выслушайте меня, — сказал он, его голос был спокойным, но в его глазах горел огонь. — Может, Дамблдор и был когда-то отличным директором, но это время прошло. Посмотрите, через что мы прошли. Он явно не заботится о безопасности своих учеников. Наше образование, похоже, тоже не является для него приоритетом. Если бы это было так, Снейпа, Трелони и Биннса давно бы заменили.

— Это несправедливо, Гарри, — серьезно сказал Рон. — Биннс очень хорошо научил нас всех дремать на уроках.

http://erolate.org/book/3905/343995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода