× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Saying No / Гарри Поттер: Сказать нет: ▶. Часть 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы все еще член Ордена? — спросил он, голос его звучал жестко.

— Да, конечно, — ответила Тонкс, не понимая, к чему он клонит.

— Вот вам и ответ, — бросил он, и в его глазах мелькнуло что-то холодное.

— Что это значит? — спросила она, смятение отражалось в ее голосе.

— Это значит, что, слепо следуя за Дамблдором, не подвергая сомнению его приказы, я чуть не помог ему убить самого важного для меня человека, — его слова прозвучали как приговор.

— О чем ты говоришь? — Тонкс нахмурилась, не понимая, что он имеет в виду.

— С тех пор как Дамблдор бросил Гарри на пороге его родного дома, Тонкс, Гарри подвергался насилию со стороны своих родственников. Он страдал от их рук с полного ведома Дамблдора. Он хотел, чтобы Гарри был слабым, легко управляемым. Ему нужен был человек, достаточно доверчивый, чтобы добровольно пойти на его собственную бойню! — он говорил с нарастающей яростью, слова срывались с его губ, как раскаты грома.

Осознав, что повышает голос, он зарычал и провел рукой по волосам, пытаясь успокоиться.

— Послушай, это бессмысленно. Ты настолько очарована Дамблдором, что не способна видеть дальше того образа, который он создал вокруг себя. Все, что тебе нужно понять, — Гарри стоит на первом месте в моей жизни. И любой, кто следует за Дамблдором, представляет угрозу для Гарри. Считай это своим единственным предупреждением, Тонкс. Какие бы приказы ни отдавал тебе Дамблдор, если они имеют хоть какое-то отношение к Гарри, ты встретишься со мной лицом к лицу. — он отвернулся от нее и сделал несколько шагов, затем остановился. Оглянувшись через плечо, он встретил ее взгляд. — И если это случится, тебе не понравятся результаты.

Когда он ушел, Тонкс крепко обняла себя за плечи и задрожала. Хогвартс-экспресс…

— Она напугана, — тихо сказал Рон, как только Гермиона вошла в купе. — Она пытается скрыть это, но это хорошо видно.

— Не могу сказать, что я ее виню, — ответил Гарри, закрывая дверь на засов. — Как бы плохо ни обстояли дела в Министерстве, даже я не думал, что они выпустят на свободу всех Пожирателей смерти, которых поймали в МОРе. И хотя я не думаю, что Долохов действительно придет за ней, такая возможность существует.

Рон смотрел в окно с выражением отвращения на лице.

— Я пытался расспросить папу об этом на вокзале, но он только и делал, что читал мне нотации о том, как сильно я беспокоил маму летом.

— Похоже, она разрывалась между желанием выжать из тебя все возможное и запереть в безопасном месте, — сказал Гарри. — Она все еще не определилась. Близнецам удалось оттащить ее от меня как раз вовремя, иначе я бы опоздал на поезд.

Повернувшись лицом к лучшему другу, он нахмурился.

— И не думай, что я не заметил, как ты бросился к поезду, как только увидел ее. Ты мог бы остаться и помочь.

— И каким же учеником я буду, если сделаю это? — спросил Гарри, его глаза заплясали. — Грюм учил нас, что лучше отступить в проигранной битве, чем остаться и умереть.

— Засранец, — пробормотал Рон. — Разве не будет собрания старосты? — спросил Гарри, меняя тему разговора.

— Да, позже. Не то чтобы это имело значение.

— Что ты имеешь в виду?

Рон покачал головой.

— Да ладно, Гарри. Когда операция "Свержение" пойдет полным ходом, неужели ты думаешь, что мы с Гермионой сохраним наши значки?

Выражение лица Гарри стало нечитаемым.

— Я не думал об этом. Прости.

Рон пожал плечами.

— Не стоит. Мы с Гермионой говорили об этом летом. Ты важнее любого значка. Ты уже должна это знать. — Рон отвел взгляд, его лицо было напряжено. — Может быть, но вы оба от многого отказались ради меня.

— Не только для тебя, и ты бы сделал то же самое, — нетерпеливо сказал Рон. — Давай не будем начинать с задумчивости, пожалуйста. А теперь давайте вернемся к Долохову. Можем ли мы чем-нибудь помочь Гермионе?

— Не знаю, но это доказывает, что Грюм был прав. Захват Пожирателей смерти означает, что вам придется столкнуться с ними снова.

— Ну, с самой большой проблемой мы разобрались. А нельзя ли что-нибудь сделать с его жабами? Что-то такое же злобное, но без длительного ухода?

Гарри пожал плечами.

— Например?

— Не знаю. Приведите сюда Долохова, и мы используем его как манекен-мишень для окружного прокурора.

— Заманчиво, — сказал Гарри. — Но держать это в секрете будет сложновато. Кроме того, я думаю, нам нужно более постоянное решение. И не только для Долохова. Том больше не проблема, но его приспешники могут стать ею.

— Должно быть, Грюм передал мне больше, чем я предполагал, — пробормотал Рон. — Интересно, но я обнаружил, что идея убийства Пожирателей смерти меня больше не беспокоит.

— Я не могу с вами спорить. Не уверен, что мне нравится эта идея, но я думаю, что самоанализ и поиски души могут прийти позже. Сейчас же, я думаю, нам нужно придумать, как исправить ошибку Министерства.

— Верно. Так что мы будем делать?

Несколько мгновений Гарри молчал, позволяя качке поезда немного успокоить его.

— Рон? — наконец тихо спросил он. — Как ты смотришь на то, что в этом году ты немного опоздал в школу?

Глаза Рона сузились.

— Что ты имеешь в виду?

— Несчастный случай, — сказал Гарри. — Трагический, необъяснимый несчастный случай.

Встав, Гарри открыл дверь купе и вышел, Рон последовал за ним. Через несколько минут Гермиона вошла в купе и нахмурилась, обнаружив, что мальчиков нет. Пожав плечами, она достала книгу и решила, что они отправились на поиски тележки с едой. Когда дверь открылась, она подняла голову и улыбнулась Джинни, Невиллу и Полумне.

— Я удивлена. Я думала, вы трое присоединитесь к нам, как только окажетесь на борту.

— Мы решили оставить вас наедине, — сказала Джинни, опускаясь рядом с ней и накладывая на дверь заклинание уединения. — И мы хотели поговорить с некоторыми другими, — добавил Невилл. — Некоторые из них хотели присоединиться к Гарри и поговорить с ним об операции "Свержение".

— Как прошло лето, Гермиона? — спросила Полумна, садясь напротив нее.

http://erolate.org/book/3905/344000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода