× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Saying No / Гарри Поттер: Сказать нет: ▶. Часть 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Э... Продуктивно, — честно призналась Гермиона. — А ты?

— Очень интересно, — ответила Полумна, спокойно глядя в окно. — Я никогда раньше не разрушала школу, и эта идея меня радует.

Джинни усмехнулась. — Да, я тоже. И тот факт, что у нас есть честная причина для такого желания, делает его ещё лучше.

Невилл хмыкнул и сел рядом с Полумной. — Джинни, — с упреком произнесла Гермиона.

— Не начинай, Гермиона, — прервала её Джинни. — Не думай, что я не знаю, что это была твоя идея.

— Моя идея? — вскричала Гермиона.

***

— О, я уверена, что Гарри не собирался сотрудничать с Дамблдором. Но уличать прокурора? Нет, это должна была быть твоя идея, — сказала ей рыжая.

— Гарри слишком скрытен. Ему бы это и в голову не пришло, — добавила Полумна.

— И это была хорошая идея, — подхватил Невилл. — Когда у Золотого трио есть хорошая идея, это обычно означает, что ты придумал её и заставил двух других последовать ей.

Гермиона открыла рот, чтобы возразить, как вдруг поезд резко затормозил, и они с Джинни полетели на Невилла и Полумну. Невилл успел поймать Джинни и удержать её, но Гермиона с силой врезалась в Полумну, и обе девушки захрипели от удара.

— Что это за чертовщина? — пробормотала Гермиона, когда поезд остановился.

— Понятия не имею, — ответила Джинни, высвобождаясь из объятий Невилла. — Отличный улов, Нев. Спасибо.

— Без проблем, — сказал он ей. — Все в порядке?

— Синяки, кажется, — пробормотала Полумна, немного придя в себя. Локоть Гермионы задел её висок, и она почувствовала легкую тошноту. Гермиона обеспокоенно посмотрела на неё. — Я тебя обидела?

— Не специально, нет, — ответила блондинка, схватившись за голову. — Нев, — сказала Гермиона, поднимаясь на ноги. — Присмотри за ней, ладно? Я хочу выяснить, что происходит.

Пока Невилл осматривал Полумну, Гермиона открыла дверь купе и оглядела море лиц, которые делали то же самое, что и она. По вагону разносился гул возбуждённых голосов и несколько криков боли. Поправив значок старосты, она вышла из купе.

— Всем вернуться в свои купе. Если кто-то пострадал, найдите старосту или пошлите кого-нибудь в переднюю часть поезда, чтобы сообщить об этом, — объявила она.

Оглядевшись по сторонам, она кивнула, когда остальные ученики начали подчиняться. Направляясь к передней части поезда, она столкнулась с Гарри.

— Где ты был? Ты в порядке? Что происходит? — спросила она.

Гарри закатил глаза. — Да, я в порядке. Произошёл несчастный случай. Все старосты должны явиться в переднюю часть поезда. Рон уже там. Думаю, они вызвали авроров. Уверен, через несколько минут ты будешь знать больше, чем большинство студентов. Мне приказано вернуться в своё купе.

— Заказали? — спросила она. — Кем?

— Малфой! — Гарри сплюнул. — Почему они сделали его старостой, я никогда не узнаю, но этот маленький хорёк получил огромное удовольствие, приказав мне вернуться. Засранец!

— Невилл, Джинни и Полумна в купе. Думаю, Полумна может быть ранена. Если это так, обязательно отправь кого-нибудь в переднюю часть поезда, когда придут авроры, — сказала она ему. — Увидимся, когда смогу.

Кивнув, Гарри прошел мимо неё. Войдя в купе старосты, она оглядела болтающую группу и заметила Рона. Направляясь к нему, она остановилась, чтобы сообщить о возможной травме Полумны Чжоу Чанг, которая была назначена старостой.

— Что случилось? — спросила она Рона, подходя к нему.

Он ответил: — Поезд сбил что-то, — пожав плечами. — Ты видел Гарри?

— Да. Он сказал, что Малфой приказал ему вернуться в купе.

Рон нахмурился. — Уверен, он наслаждался возможностью делать это.

— Наверное.

Оглядевшись по сторонам, Рон слегка нахмурился. — Есть идеи, как долго нам придётся ждать?

— Должно быть... — Его прервал звук множества аппарирующих людей.

— Может быть, теперь мы узнаем, что происходит, — нетерпеливо сказала Гермиона. — Мы и так опоздаем.

— Вряд ли они задержат нас здесь надолго, — невозмутимо сказал Рон. — Они захотят отправить нас в школу как можно скорее.

Гермиона несколько мгновений смотрела на него. — Хорошо, Рональд. Что происходит?

— Что вы имеете в виду?

— Я имею в виду, что вы ведёте себя подозрительно незаинтересованно в происходящем. В обычной ситуации вы бы требовали ответов. Для тех, кто не знает вас лучше, вы выглядите так, будто вам всё равно.

— О, мне не всё равно. Эта авария задержит наше прибытие, а значит, ужин будет поздним. — Он нахмурился. — Ненавижу это.

— Рон, — предупреждающе прорычала она.

Рон посмотрел на неё, затем обвёл взглядом комнату, полную старосты. — Мы обсудим это позже, Гермиона.

Вздохнув, она опустилась в кресло рядом с его креслом. — Ещё бы. Ненавижу, когда вы двое делаете что-то подобное, не предупредив меня, — пробормотала она.

— Подумайте об этом с другой стороны. Он избавит вас от многих споров, — весело сказал он ей. — Однажды я услышал, что просить прощения легче, чем спрашивать разрешения. Оказывается, это правда.

Почти два часа спустя Хогвартс-экспресс мчался сквозь вечерний мрак. Инженер отставал от графика, и тот подкладывал в двигатель пресловутые волшебные угольки, пытаясь наверстать время. Авроры пытались держать студентов в неведении относительно того, что произошло на самом деле, но это было невозможно. Каждое купе в каждом вагоне было заполнено студентами, пытавшимися понять, почему известный, но оправданный Пожиратель смерти бросился под поезд. Для самоубийцы это было впечатляюще, и многие магглорождённые и полукровки предположили, что он хотел уйти с большим шумом. Чистокровные не шутили.

Когда Гермиона и Рон наконец вернулись в своё купе, Гарри на мгновение взглянул на Рона, и они обменялись довольно хитрой, хотя и мрачной, улыбкой.

http://erolate.org/book/3905/344001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода