× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter: Lost Very Far Away / Гарри Поттер: Затерянный очень далеко: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Определись, черт возьми, Миек! — рявкнул Гарри. — Либо ты раздражен, что я здесь помогаю, раздавая лекарства, как подобает джедаю, либо ты в бешенстве, что моя семья продает им жизненно необходимые лекарства по дешевке, нарушая твой устоявшийся порядок. Что касается твоей просьбы, то я вынужден отказать по гуманитарным соображениям. Здесь множество людей, которым не хватает элементарной медицинской помощи, и они умрут, если я уйду.

Гарри, по правде говоря, не лгал. В данный момент он был единственным, кто хоть немного разбирался в медицине.

— Мы обеспокоены тем, что в этом конфликте погибнет еще больше людей, ты, самонадеянный дурак! — прорычал Миек, его эмоции, даже в бледно-голубом свете передачи, казались изможденными на обычно хмуром лице.

— Помни свои уроки, мой старый мастер, — ответил Гарри, сдерживая ярость, кипящую в нем. — Вас и Мастера Йоду волнуют тысячи жизней, которые могут погибнуть сейчас. Но сколько тысяч, если не миллионов, погибнет, пока эта кастовая система будет сохраняться до (вполне вероятно) еще более кровавого конца?

— Ты отбросишь тысячелетние традиции только потому, что не согласен с ними? Неужели ты такой ребенок? — спросил Миек.

Гарри чувствовал его возмущенное недоверие, проходящее сквозь тысячи световых лет, разделявших их, и путешествующее из чистых и светлых залов Храма в промозглую, темную и мрачную комнату, в которой он стоял.

— Я сделаю все, что в моих силах, чтобы спасти как можно больше людей и как можно дольше, а ты обвиняешь меня в высокомерии? — Глаза Гарри стали почти каменными, а лицо приобрело решительность. — Ты можешь быть джедаем, но все наши отношения, которые когда-либо были, теперь полностью прекращены.

— Ты меня разочаровываешь, — последовал предсказуемый и неожиданно мягкий ответ, поскольку Миеку, похоже, удалось взять свои эмоции под контроль. — А вы вызываете у меня отвращение, поддерживая коррумпированный и жестокий режим только потому, что так было всегда. И последнее замечание для тебя, Миек… Все меняется, и ни джедаи, ни Республика, ни даже образ мышления Йоды не вечны. Если Мастер Йода в будущем захочет сделать мне замечание, передайте ему, чтобы он пришел сам, лично, если у него хватит смелости, поскольку я устал от вас. Теперь ты для меня никто, и я искренне надеюсь, что мы никогда больше не увидимся и тем более не поговорим друг с другом.

Гарри хлопнул рукой по кнопке включения приемника, прервав разговор, но, к сожалению, не улучшив своего настроения. Гарри на мгновение закрыл глаза и сосредоточился. По какой-то причине, которую Гарри никак не мог понять, спокойные и беспристрастные голоса Йоды или его старого хозяина всегда казались ему неприятными. Может быть, размышлял он, дело в том, что Галактика не была спокойной и беспристрастной, и обращаться с ней (не говоря уже о живых людях, живущих в ней) так, как она есть, чаще всего казалось жестоким и бессердечным. Глубоко вздохнув, он прикоснулся к Силе, затронув грани темного и светлого, и позволил всем следам своего гнева, обиды и разочарования быть сметенными смешивающимся потоком этой реки силы.

— У вас есть цитата о том, что было сказано Мастером Джедаем или о сообщении, переданном Советом по поводу этой войны Рыцаря Поттера? — спросил один из четырех репортеров, стоявших в глубине тенистой комнаты связи, оставшись незамеченным Мастером Миеком. — Вы здесь, чтобы сообщить о войне, не так ли?

— Да, но цитата… — продолжал репортер.

— Тогда докладывай, — резко сказал Гарри, быстро скрываясь из виду и приступая к своей новой ежедневной рутине — помогать дроидам обучать повстанцев сражаться. Это было утомительно, и, честно говоря, на взгляд Гарри, они были очень далеки от этого. Во второй половине дня он либо использовал все свои тренировки и силу, чтобы помочь вылечить больных и раненых, либо пытался накормить их, подавая им еду или используя свои способности, чтобы помочь почувствовать и затем выследить дичь. Именно поэтому Гарри был раздражен как своим старым хозяином, мастером Йодой, так и Сенатом в целом.

Конечно, он знал, что поначалу будет больше смертей с обеих сторон, если повстанцы будут эффективнее сопротивляться, используя оружие и броню, предоставленные "Поттер Индастриз". Но то, что они осмеливаются претендовать на моральное превосходство, защищая систему, которая не только угнетала, но и зачастую продавала в рабство членов их собственного общества, озадачивало его. Но дело было не только в этом, поскольку, хотя по большому счету эта гражданская война была невероятно незначительной, неизбежной истиной было и то, что, сколько бы людей ни погибло в этой войне, это не учитывало тысячи тех, кто умер и продолжает умирать при существующей системе. Они не видели умирающих детей, голодающих семей, которые не ели неделями, людей, умирающих от простого лечения болезней и состояний. Они не видели, что все это время высший класс, дже'хар, жил на своих роскошных лунах и выбрасывал за день больше объедков, чем большинство их рабочих съедали за месяц. Они не видели этого или им было все равно.

Гарри подумал, что уже начал разочаровываться в джедае, но потом решил, что, когда вокруг меня столько людей, которые причиняют мне боль, как я могу не разочароваться в них? Все это означало, что поздно вечером Гарри был горячим, усталым, окровавленным, в синяках и более чем немного болезненным. От него исходило полное изнеможение, и все, чего Гарри хотел, - это отправиться в свое жилище (маленькую сгоревшую комнату, в которой хватало места только для маленькой шаткой раскладушки) и лечь спать. Однако он перебрался к расположенному неподалеку кострищу, которое служило своего рода кухней, с огромным бурлящим котелком тушеного мяса, что стало приятным облегчением для его урчащего желудка. Он взял миску и стал есть быстро и механически. Он был так измучен и так голоден, что даже не заметил, как обжигающее рагу обожгло ему крышу рта. По правде говоря, он даже не почувствовал его вкуса и не смог бы сказать о нем почти ничего, кроме того, что оно было теплым и наполняло желудок. И все же здесь, в этом разрушенном городе, он чувствовал себя так же спокойно, если не более, чем в Храме на Корусанте. Причина этого была проста и сложна одновременно… Политика. Здесь политика не имела значения, здесь он не ждал осуждающего взгляда или замечания в спину от прогрессиста.

На этом поле битвы, где свирепствовала война, Гарри чувствовал себя странно умиротворенным. Он был здесь не для того, чтобы сражаться, а чтобы лечить, защищать, учить. Он бы предпочел, конечно, учить чему-то другому, но война диктовала свои правила. С тяжестью в ногах, отягощенных усталостью, он брел к своему жилищу, где его ждали скудный ужин и сон, обещающий скорое забвение. Но едва он успел сделать несколько шагов, как его окликнули:

— Мастер Джедай! Мастер Джедай! — раздался тонкий голосок маленького грязного мальчика.

Гарри устало моргнул, пытаясь вспомнить имя мальчишки. Он был слишком уставшим, чтобы копаться в памяти, да и к тому же всегда подчеркивал, что не считает себя мастером.

— Командир Далон просит вас в командный шатер.

Гарри кивнул, поблагодарил мальчика и продолжил путь. Как и всякий уважающий себя джедай, он обратился к силе, чтобы исцелить себя и отогнать усталость. Он уже сбился со счета, сколько раз за последнее время прибегал к этому, и понимал, что рано или поздно за это придется заплатить. Но сейчас времени на отдых не было.

В командном шатре царила тишина. В полумраке, освещенном лишь тусклым светом лампы, стоял небольшой стол, два стула и бутылка виски с двумя стаканами. В одном из кресел сидел Тор Далон, от которого веяло усталостью.

— Сядьте, — прохрипел Тор, не отрывая взгляда от Гарри.

Гарри послушно уселся, пристально разглядывая друга.

— Ты выглядишь измотанным, мой друг. Ты хоть спал сегодня? — спросил он.

— Ты просто болтун. Сколько ты спал за последнюю неделю? Четыре часа? Пять? — усмехнулся Тор. — Я в порядке. Джедаев учат обходиться без сна, когда это необходимо, — добавил Гарри про себя, — а ситхов тем более, хотя и по-другому.

— У нас есть проблема, — произнес Тор, и Гарри лишь приподнял бровь. Проблем у них было много.

— Если быть откровенным, то это самая большая проблема, которая всегда одна и та же — проклятая проблема Дже'хара…

— Время, — с сожалением закончил Гарри, наливая им обоим по бокалу.

http://erolate.org/book/3906/344095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода