× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Boy Who Fell / Мальчик, который пал: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пролог: Волшебник, который плакал

Альбус Дамблдор, директор Хогвартса, маг высочайшего ранга, стоял на кладбище Литтл-Уингинг, окутанный холодным дождем. На службе, кроме капеллана и невидимого директора, присутствовала лишь Петуния Дурсль. Тонкие, суровые черты ее лица казались задумчивыми, а может, даже печальными. Но стоило маленькому гробу опуститься в землю, как Петуния фыркнула – не от горя.

— Ну что ж, — произнесла она, — тогда прощайте.

Она ушла с кладбища, не оглядываясь. Дамблдор дождался, пока она исчезнет, отменил заклинание разочарования и медленно направился к могиле. На скромном надгробии было выбито: «Гарри Поттер, 31 июля 1980 года – 31 июля 1985 года».

— О Гарри, как я тебя подвел, — прошептал Дамблдор, голос его дрожал от боли.

Он не стал отгонять дождь заклинаниями, позволив холодной воде пропитать волосы и бороду. Его фиолетовая мантия с луной и звездами потускнела, лишившись своей магии.

Неделей ранее в его кабинете заверещали все сигнализации, предупредив о смертельной опасности для четырёхлетнего Гарри Поттера. Дамблдор мгновенно аппарировал в Литтл-Уингинг и ворвался в дом номер 4 по Прайвет-драйв. Вернон Дурсль стоял с покрасневшим лицом, а его толстый сын прятался за его спиной, у шкафа под лестницей. Дамблдор увидел темные волосы сына Джеймса и Лили на полу, маленькую руку, свернутую у лица, и замок, снятый с дверцы шкафа.

— Что ты наделал, магловый дурак? — прорычал Дамблдор, его голос был полон нехарактерной ярости.

Прежде чем Вернон успел ответить, Дамблдор оттолкнул их и опустился на колени рядом с Гарри.

— Маленький уродец пытался высунуть голову! — кричал Вернон, словно обращаясь к невидимому жюри. — Я сказал ему вернуться в дом, а он не послушался. Никто не разговаривает со мной в моем собственном доме!

Дамблдор, глядя на Гарри Поттера, Мальчика-Который-Выжил, медленно встал и повернулся к Дурслям. Его сила вспыхнула яростью и горем, и Вернон с хныканьем отступил, а его сын заплакал.

— Вы убили этого мальчика, — произнес Дамблдор, его голос громыхал как гром. — Вы убили ребенка, которого я доверил вам!

— Никогда не хотел этого отродья! — выкрикнул Дурсль. — Надо было подумать об этом раньше!

— Как и вы, — ответил Дамблдор.

Если бы не его Светлая сущность, семья Дурслей погибла бы в тот же миг. Вместо этого подъехали полицейские машины. Дурсли, глядя на неподвижную фигуру мальчика, которого никогда не хотел иметь, застонал. Когда он поднял голову, Дамблдор исчез, а на его месте стояли двое полицейских.

— Что у нас тут? — спросили они.

Неделю спустя Вернон и Петуния Дурсль предстали перед судом. Петунии предъявили менее серьезные обвинения, и ее отпустили, чтобы она могла организовать похороны. Дадли был у тети Мардж. Петуния справилась с похоронами и, как только служба закончилась, ушла, фыркнув и высоко подняв подбородок.

Альбус Дамблдор стоял у могилы мальчика, которого волшебный мир доверил ему. Он опустился на колени, но движение переросло в падение, и он упал на мокрую, грязную землю. На мгновение он увидел себя молодым человеком в другом дворе. Перед ним стояло надгробие с другим именем – девушки, которую он тоже подвел, которая тоже погибла из-за его высокомерия. Слезы смешались с дождем.

— Мне очень жаль, мой мальчик, — прошептал он. — Мне очень, очень жаль. Я подвел тебя. Так же, как я подвел ее.

http://erolate.org/book/3908/344430

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода