× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Boy Who Fell / Мальчик, который пал: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Луна Лавгуд, девушка с душой, склонной к странствиям, была настоящей загадкой для обитателей своего факультета. Ее необычные увлечения и склонность к прогулкам вызывали недоумение у соседей по комнате, которые частенько заимствовали у нее личные вещи: обувь, перья, пергамент, одежду, а однажды даже нижнее белье. В один из таких дней, когда Луна осталась в безразмерной футболке с мышиной головой, профессор МакГонагалл, встретив ее на завтраке, с тревогой прошептала:

— Юная леди, проявите немного скромности!

— К сожалению, скромность исчезла из моего гардероба, — мечтательно ответила Луна, моргнув своими ясными глазами.

В тот день на нее было обращено множество взглядов, преимущественно мужских. Но профессора, обеспокоенные сложившейся ситуацией, предприняли совместные усилия, в том числе, пустив в ход пару-тройку пугающих угроз в адрес главных зачинщиков беспорядков на факультете. Наконец, им удалось найти достаточно вещей Луны, чтобы удовлетворить требования профессора МакГонагалл.

Безусловно, история с блуждающей Луной, облаченной в ночную рубашку без нижнего белья, стала предметом многочисленных разговоров среди студентов Хогвартса. Некоторые из них были даже лестными, но весьма грубыми и бесцеремонными. Главным уроком, который усвоили однокурсники Луны, стал тот факт, что её необычный, почти белокурый цвет волос — совершенно естественный.

В один прекрасный летний день Луна бежала по дороге от норы Уизли к своему дому, неся корзинку со свежеиспеченным хлебом. Миссис Уизли была уверена, что ни Луна, ни ее отец, Ксенофилиус Лавгуд, не едят достаточно. Доказательством этой мысли служил тот факт, что в доме Лавгудов не было никакой еды, кроме чая и черствого печенья. Если бы не щедрость Молли Уизли и ее плодородный сад, возможно, Лавгуды умерли бы с голоду.

Впрочем, Ксенофилиус, скорее всего, даже не заметил бы такого события. В эти дни он был поглощен своим любимым изданием "Квибблер". Вторая война, как ее стали называть, бушевала по всей стране. Нападения Пожирателей смерти происходили с пугающей регулярностью, а ответные рейды авроров зачастую были не менее смертоносными. Предыдущий министр магии, Корнелиус Фадж, отказывался действовать, пока Дамблдор и Визенгамот не проголосовали за его насильственное отстранение от должности за халатность. На следующий день Фаджа нашли убитым. Во время слушаний по импичменту "Квибблер" был распродан огромным тиражом, благодаря едким и острым статьям Ксенофилиуса о шляпе мистера Фаджа.

Луне шел шестнадцатый год. Скоро ей предстояло начать шестой курс обучения в Хогвартсе. Девушка остановилась, услышав шорох за кустами, выстроившимися вдоль узкой проселочной дороги. Наклонившись, она с удивлением и благоговением прошептала:

— Это что, рогатый снорк?

Ради науки, отца и простого любопытства, Луна нырнула в заросли в поисках неуловимого магического существа. Шорохи потянули ее дальше от безопасной дороги в лес, который она исследовала все свои шестнадцать лет. Приманка открытий вытащила ее из гущи леса на берег небольшого пруда, который она назвала Филлис. Назвала так потому, что это звучало красиво.

Оказавшись на берегу Филлис, Луна поняла, что ее целью был не снорк, а маленький ежик, который быстро зашуршал в кронах деревьев.

— Прекрасный день, — сказала Луна, усаживаясь на берегу пруда.

Она отломила кусочек восхитительно теплого хлеба и с удовольствием откусила, наблюдая за проплывающими над головой облаками. Ей нравилось смотреть на их отражение в воде, поскольку с ее точки зрения казалось, что облака перевернуты. Она подумала, что в случае грозы дождь будет падать с поверхности пруда в небо.

С едой в желудке, облаками на небе и отцом, не способным заметить ее отсутствие, Луна прислонилась спиной к берегу. Ей хотелось, чтобы мир был добрее. Пожиратели смерти были отвратительным бизнесом, и она знала, что ее подруга Джинни и остальные Уизли были мишенью. Старший брат Джинни, Перси, и его жена Пенелопа были убиты в прошлом месяце во время покушения на новоизбранного министра Скримджоуэра. Это было очень печально. Луна играла с Джинни во дворе, когда семейные часы, должно быть, пробили смертельный час для Перси, а затем упали в смерть. Во дворе у древнего дуба, где Джинни и Луна заплетали друг другу волосы, был слышен полный ужаса и отчаяния крик миссис Уизли. Это был ужасный день. Ведь всего неделю назад пожиратели смерти напали на семью Сьюзен Боунс, хотя профессор Дамблдор и его члены Ордена Феникса смогли спасти ее.

В этот прекрасный летний день Луне не хотелось думать о таких мрачных вещах, но страх все же затаился в глубине ее сознания.

— Как бы мне хотелось, чтобы кто-нибудь пришел и все наладил, — тихо сказала она себе, когда ее веки потяжелели. — Как всегда делала мама.

Под симфонию сверчков и свист ивы Луна Лавгуд погрузилась в сон. Мгновение спустя, мгновение, которое, очевидно, длилось несколько часов, Луна Лавгуд открыла глаза на прекрасный летний вечер, над которым простиралась целая галактика звезд. Казалось, что она смотрит в огромную иссиня-черную чашу, усыпанную сказочной пылью. Она раздвинула губы и рассмеялась от такой красоты.

Затем она увидела, как падает частица сказочной пыли. Она сверкала в небе, как диадема, переливаясь разными цветами. Луна села, заинтригованная.

— Это гелиопат? — прошептала она.

Увы, это был не гелиопат. Напротив, вскоре он принял форму падающей звезды, правда, падающей несколько более прямо, чем привыкла Луна. Она не пронеслась по небу, а пронзила его, как стрела, направившись в точку, расположенную очень близко к тому месту, где сейчас стояла Луна. Она отступила на шаг, когда искра превратилась в далекий шар пламени. Через мгновение пламя угасло, и на первый взгляд показалось, что оно исчезло. Однако Луна привыкла ко всему относиться не только с первого взгляда и продолжала пристально вглядываться в ночное небо, пока не увидела несколько звезд, которые, как она была уверена, не должны двигаться быстро, но на самом деле двигались довольно быстро. Потом она поняла, что это не звёзды, а огоньки, как на тех странных магловских автоматических мобилях, о которых часто говорила её подруга Гермиона.

Огоньки мерцали на крыльях, а те, в свою очередь, были прикреплены к чему-то длинному и гладкому, стремительно несущемуся к пруду Филлис. Невольно закралась тревога: неужели этот гигантский объект, падающий с небес, вот-вот врежется в пруд? Но Полумну не страшила эта опасность. Она, наоборот, восхищалась возможностью увидеть посадку маггловского самолета. Теперь она была уверена, что именно этот летательный аппарат, похожий на огромную птицу с огненными перьями, и есть тот самый "маггловский самолет".

http://erolate.org/book/3908/344431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода