× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Boy Who Fell / Мальчик, который пал: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бену показалось, что на лице Драко мелькнуло что-то неуловимое, но это мгновение было слишком коротким. Драко, решив, что единственное, что от него требуется, — это исполнить волю своего хозяина, зарычал:

— Мой хозяин убьет тебя! — Он сжал кулаки, его слова прозвучали угрожающе, как рык зверя. — Он сотрет твои кости в пыль! — Драко обернулся к Дамблдору, его взгляд был полон ярости. — И не думай, что ты победил! Мы будем помнить об этом! Ты умрешь!

Слюна брызнула из его рта, когда он выкрикнул последнее слово.

Дамблдор встал и покачал головой.

— Драко Малфой, Теодор Нотт, Грегори Гойл, Винсент Крэбб, Пэнси Паркинсон, Миллисент Булстроуд, Пол Харпер, Энтони Бурден, Томас Дейнс и Малкольм Брэддок, с глубочайшим сожалением я вынужден сообщить вам, что вы исключены из Хогвартса. — Голос его был спокоен, но в его словах слышалась неколебимая решимость. — Просмотрев воспоминания об этом событии, я убедился, что вы либо пытались причинить вред мистеру Скайуокеру с намерением убить, либо помогали тем, кто имел такое намерение. Мистер Скайуокер, их палочки, пожалуйста.

Шестеро семикурсников и четверо младшекурсников с недоумением наблюдали, как Дамблдор с хрустом ломает их волшебные палочки.

— Все эти годы я старался спасти вас всех, — сказал Дамблдор. — Его плечи опустились, и его лицо отражало не просто усталость, а глубокую печаль. — Мне не удалось уберечь вас от тьмы, которая таится за пределами этих стен. За это я очень сожалею. Профессор Слизнорт, пожалуйста, выведите этих людей с территории школы.

Слизнорт, казалось, двигался с трудом, то и дело моргая, когда переступал через бывших учеников, помогая им подняться.

— Пойдемте, — сказал он, ведя их из общей комнаты.

Дамблдор повернулся к Скайуокеру, затем к нескольким оставшимся старшекурсникам.

— Мне кажется, нам нужны префекты.

— Я недостаточно знаю об этой школе и ее традициях, чтобы выполнять эти обязанности, — быстро ответил Бен.

— Да, вы правы, — ответил Дамблдор. — Мистер Забини, мисс Гринграсс, теперь вы — префекты Слизерина. Теперь на ваши плечи ложится нелегкая задача мудрого выбора. Мистер Скайуокер, после того как вы освоитесь, пожалуйста, зайдите ко мне.

Бен кивнул и наблюдал, как старый волшебник уходит.

Привлекательная брюнетка по имени Гринграсс сделала долгий, дрожащий вдох. Наконец она сказала:

— Что ты, черт возьми, такое, Скайуокер? Ты понимаешь, что ты только что сделал?

Бен сделал глубокий вдох и попытался унять дрожь в руках, которая осталась от адреналинового всплеска. Он позволил накопившейся энергии уйти на второй план.

— Я здесь новичок, — признался он. — Но я уже сражался с Темными Лордами.

Забини, мальчик постарше с безупречной черной кожей, фыркнул.

— Сражался с Темными Лордами? Ты всего лишь шестой курс.

— У меня была интересная жизнь, — совершенно искренне сказал Бен.

Он чувствовал враждебность с их стороны, но ничего явного или злобного. Он пугал их, и им не нравился этот страх. Он посмотрел на младших детей и почувствовал то же самое — в основном страх, но также восхищение и даже надежду.

— Я не чудотворец, — сказал он им всем. — Но что-то привело меня сюда. И поэтому я сделаю все возможное, чтобы все стало лучше. Сортировочная шляпа решила, что начинать надо отсюда. Если я увижу зло, я остановлю его. Неважно, совершается ли оно вами или против вас, я остановлю его. И если кому-то из вас будет угрожать опасность, я буду защищать вас своей жизнью.

— Лучше, чтобы другие дома этого не слышали, — сказала четверокурсница с волосами того же оттенка, что и у Гринграсс. — Все остальные дома нас ненавидят!

— Вами руководили Пожиратели Смерти, — сказал Бен. — Теперь их нет. Пришло время покончить с ненавистью. — Он улыбнулся им. — Будучи новичком, я понятия не имею, где находятся комнаты. Так что если префекты покажут нам наши спальные места, я буду очень благодарен.

Когда вечером того же дня Бен, с помощью дружелюбного призрака по имени Ник, добрался до кабинета директора, он обнаружил там нескольких профессоров, ожидающих своего часа. И Гермиону Грейнджер, которая стояла с таким самообладанием, что, казалось, сама была почти профессором. Естественно, она прислонилась к шкафу рядом с Сириусом Блэком.

— Час работы, а он уже убрал всех младших Пожирателей Смерти из Слизерина, — восхищенно покачал головой Сириус, как только Бен вошел. — Альбус, где был этот мальчик?

— Вести межгалактическую гражданскую войну против моего лучшего друга и кузена, — без юмора ответил Бен. Он повернулся к Дамблдору. — Вы могли чувствовать тьму вокруг них. Почему они были здесь?

— Надежда, — сказал Дамблдор. — Я очень надеялся, что смогу спасти их.

Это прозвучало так похоже на то, что сказал бы отец Бена, что он потерял дар речи.

— Что ж, к делу, — сказал Дамблдор. — За исключением профессора Слизнорта, которого, как вы видите, здесь нет, все профессора в Хогвартсе являются членами или сторонниками Ордена Феникса. Я рассказал им о пророчестве, касающемся вашего прибытия, а также немного о вашем уникальном происхождении. Они понимают, что вы никогда не практиковали магию, основанную на палочке, но владеете некоторыми видами беспалочковой магии, а также достаточно сильными легилименцией и окклюменцией. Мы собрались здесь, чтобы обсудить ваше обучение магии на основе палочки.

— Он победил всю банду Малфоя без палочки? — спросил миниатюрный профессор. По нашивке Рейвенкло на его мантии Бен догадался, что это Флитвик. — Возможно, мисс Лавгуд не совсем преувеличивала.

— Полумна очень привязалась к мистеру Скайуокеру, — сказал Дамблдор. На мгновение Бену показалось, что в глазах старого волшебника мелькнул кратковременный блеск. — В свете ее недавних трагедий я не стал ничего говорить, чтобы предотвратить это. Конечно, при условии, что мистер Скайуокер будет вести себя подобающим образом.

— Обязательно, — сказал Бен.

— Очевидно, что обычные занятия на первом курсе будут малоэффективны, — сказал Дамблдор. — Мистер Скайуокер здесь не просто так, и я считаю, что ему будет полезно сосредоточиться на тех областях магии, которые лучше всего подходят для этой цели. Поэтому я предлагаю сосредоточиться на Чарах, Трансфигурации и Защите от темных искусств. Мисс Грейнджер любезно согласилась обучать его по всем трем направлениям. Мы, профессора, приступим к занятиям, когда он будет готов к более углубленному обучению. Для мисс Грейнджер это будет прекрасная возможность попрактиковаться в преподавании, ведь когда-нибудь она, несомненно, будет руководить этой школой, — все присутствующие рассмеялись, но никто не верил в такую возможность, — и это даст Бену уникальное представление как о маггловском мире, в котором выросла Гермиона, так и о магическом, неотъемлемой частью которого она стала.

http://erolate.org/book/3908/344451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода