× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Boy Who Fell / Мальчик, который пал: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гермиона, опустив голову, едва заметно кивнула, а Сириус, с отеческой гордостью, похлопал ее по плечу. — Моя девочка.

— В связи с этим, мистер Скайуокер, я снимаю с вас ограничения на комендантский час. Я сообщу об этом всем префектам. Вы можете свободно распоряжаться замком, пока наше доверие к вам не будет злоупотреблено. Вы можете заниматься любыми научными изысканиями и исследованиями по своему усмотрению. Лучшего наставника в магии, чем мисс Грейнджер, вам не найти.

— Спасибо, — ответил Бен, но его мысли уже витали где-то в другом месте.

— А что касается Волдеморта и его Пожирателей смерти? Я полагаю, вы все еще сражаетесь с его силами? — спросил Дамблдор, его глаза блестели мудростью и тревогой.

— Мы обязательно обратимся к вашим уникальным навыкам в ближайшем будущем, — заверил Дамблдор. — Будьте уверены.

Через час, вернувшись в общую комнату Слизерина, Бен обнаружил, что в неосвещенном помещении кто-то сидит в одиночестве перед пылающим камином. Он узнал в ней Дафну Гринграсс.

— Вот вы где, — сказала она, когда он вошел, и Бен моргнул, словно пробуждаясь от сна. Он прошел через множество диванов, кресел и столов, пока не сел в кресло напротив нее. Между ними стоял низкий стол, словно разделяя их невидимой границей.

— Вот и я, — ответил Бен, чувствуя, как на него давит ее молчаливое присутствие.

— Где вы были? — спросила она, не отрывая взгляда от огня.

— В кабинете Дамблдора, — ответил Бен. — Обсуждаем мой учебный план. Мой старый учебный план был совсем другим.

Она очень долго смотрела в огонь, ее лицо было скрыто в полумраке. Это была привлекательная девушка с задумчивой линией губ и большими темными глазами, которые подчеркивали столь же темные волосы. За вычетом умопомрачительного грима и костюмов она была похожа на прекрасную, опасную ведьму Датомири без нательной раскраски. Однако от нее волнами исходили печаль и грусть, словно она носила на себе невидимый груз.

— Отец Драко — Пожиратель смерти, — сказала она, ее голос был тихим, но пронзительным. — Так происходит с большинством из них. Их родители — Пожиратели смерти.

— Они сделали свой выбор, — сказал Бен, стараясь найти слова, которые не ранили бы ее.

— Ты предполагаешь, что у них был выбор, — ответила Дафна, ее голос стал холодным, как ледяной ветер. — Если ты отказываешься служить Темному Лорду, то тебя и всю твою семью убивают.

— Это выбор, — мягко сказал Бен, чувствуя, как его собственная душа трепещет перед лицом этой ужасной истины. — Ужасный, но все равно выбор.

— А вы бы выбрали его? — спросила Дафна, ее взгляд был пронзительным, словно она пыталась заглянуть в его душу.

— Надеюсь, что да, но не знаю, — признался он, чувствуя, как стыд закрадывается в его сердце. — Вы тоже ребенок Пожирателя смерти?

— Во время последней войны Зеленоград сохранял нейтралитет, — сказала она, ее голос стал еще более тихим. — Если бы Темный Лорд пришел и потребовал, чтобы я присоединилась к нему, я бы сделала это без колебаний.

Он увидел страх в ее глазах, но лишь на мгновение, прежде чем она закрыла окно и спрятала лицо.

— Я понимаю, — сказал Бен, и его голос был твердым, несмотря на внутренний страх. — Там, откуда я родом, я являюсь частью ордена, которому поручено защищать невинных. Если Темный Лорд придет, я буду защищать тебя и детей в этом доме так же тщательно, как защищал бы себя.

— Он самый могущественный волшебник своего возраста, — сказала она, и в ее голосе прозвучала горечь. — Ни один из ныне живущих волшебников не смог противостоять ему и выжить, кроме Дамблдора. С тех пор как он вновь обрел свое тело, он стал неудержим. Он пережил саму Смерть.

Бен вспомнил истории, рассказанные его отцом, об Императоре и его многочисленных клонах.

— Даже самые могущественные могут пасть, — сказал он, и его голос был полон решимости. — Так же могут поступать и те, кто настраивает себя против сильных мира сего.

Бен не мог отрицать правдивость ее слов. Он подумал о том, как близко он подошел к этому; о том, как сильна была притягательность Джейсена.

— Я не могу позволить злу жить, — сказал он, и его слова звучали как клятва. — Я скорее умру, сражаясь с ним, чем поддамся ему.

— Помни об этом, когда придет время, — сказала Дафна, и в ее голосе прозвучала печаль.

Наконец она встала.

— Уже поздно. Нам пора спать.

— Да, — согласился он, чувствуя, как его сердце бьется в груди. — Спокойной ночи, Дафна.

Она сделала паузу и уставилась на него, ее глаза были полны тайн.

— Это мисс Гринграсс.

— Может быть, завтра, — сказал Бен, его голос был легким, словно он пытался развеять тяжесть этой ночи. — А сегодня — Дафна. Спокойной ночи.

Не дожидаясь ее ответа, Бен поднялся по лестнице в свою комнату. Он не знал, как обстоят дела в других домах, но общежития Слизерина состояли из небольших индивидуальных комнат, расположенных группами по четыре человека вокруг общей гостиной и ванной комнаты. Обстановка в каждой комнате была роскошной. Кровать с балдахином была задрапирована тяжелыми зелеными шторами. Бен как следует осмотрел помещение и обнаружил, что весь уровень в его распоряжении. Тем не менее он запер дверь и лишь на мгновение задержался, чтобы выскользнуть из мантии, после чего рухнул в постель.

Он лежал в темноте, и мысли кружились в его голове, словно вихрь. Дафна… Пожиратели смерти… Волдеморт… Он был так далек от дома, от своей семьи, от своей жизни, и все же чувствовал, что его тянет в эту бездну.

http://erolate.org/book/3908/344452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода