× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Boy Who Fell / Мальчик, который пал: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Луна? — спросил Бен, — Хммм?

— Как ты попала в мою комнату в общежитии Слизерина?

— Нарглз, — прошептала Полумна, ее губы скользили по коже между лопаток Бена, вызывая мурашки. Одна рука лежала на его ребрах, колени прижимались к его бедрам. — Не "почему", Луна. Как. Как ты сюда попала?

Он отстранился, чтобы посмотреть ей в глаза. Она уже проснулась, ее серебристо-серые глаза пристально смотрели на него. На ней была огромная, почти болезненно яркая розовая сорочка, ткань которой облегала ее фигуру.

— Тебе нравится моя рубашка, Бен? — спросила она, — Она цвета гибискуса. Странно, ведь я всегда думал, что гибискус — это растение. Но, очевидно, это цвет. Довольно запутанно.

— Луна, ты правда не можешь вести себя как обычно, — вздохнул Бен.

Она приподнялась, внимательно глядя на него.

— Что ты имеешь в виду?

— Ты не должна быть здесь. Молодой красивой девушке не подобает спать полуголой с молодым парнем.

— Ты думаешь, я красивая? — промурлыкала Луна. Она начала стягивать с себя рубашку, но Бен успел зацепить подол и вернуть его на место.

— Что ты делаешь?

— Ну, если для меня неуместно быть полуголой, то, очевидно, я делала все необходимое, чтобы мое присутствие здесь было уместным. Глупый вопрос.

Бен устало вздохнул. Проблема заключалась в том, что Луна была действительно привлекательной, и сидя в одной лишь рубашке, он испытывал свою решимость как никогда прежде. Ее светлые волосы были взъерошены, а серебристо-серые глаза смотрели на него с непоколебимым доверием, как будто она верила, что он не только не воспользуется ею, но и сделает ее счастливой, если все-таки это сделает.

— Луна, — сказал он наконец, — ты просто не должна быть здесь.

Она протянула тонкую руку и погладила его по щеке. Он почувствовал смущение от ее прикосновения.

— Конечно, это так, — спокойно сказала она, — Я должна быть там, где ты. Ты унесешь меня в космос, и я стану космической ведьмой для твоего космического волшебника. Мы поженимся, у нас будет сын Натаниэль Кол и два внука — Нат и Кол. Мы будем настаивать на этих именах для внуков из-за имени нашего сына. Это будет замечательно. Я буду радовать тебя очень долго, а когда мы состаримся и устанем, то вернемся сюда, выйдем на пенсию и станем знаменитыми волшебниками. Разве это не прекрасно?

Бен зашипел.

— Нам по шестнадцать лет.

— Тогда лучше начать тренироваться, — сказала Полумна. Она наклонилась к нему, и он уловил запах слив в ее дыхании. Рубашка свободно свисала с ее тела, и он старался не отводить глаз от ее лица. — Мне говорили, что для зачатия ребенка нужно много работать. Часто парам приходится работать годами.

Бен почувствовал, что все его лицо горит.

— Луна, пожалуйста, вернись в свои комнаты.

Она печально вздохнула.

— Хорошо, — наконец сказала она.

Она вылезла из его кровати и оставила его в пустой комнате, в тишине.

— О, папа, что мне с ней делать?

Ни Отец, ни Сила не дали ему ответа.

— Wingardium leviosa!

Бен озадаченно наблюдал, как перо слетает со стола и парит перед ним.

— Потрясающе, да еще и с первой попытки, — сказала Гермиона, сидя неподалеку и пристально глядя на него. Старшая девушка выглядела серьезной, немного напоминая Бена Тионну. — Я могу сделать то же самое с помощью Силы.

— Но тогда бы ты не учился магии, — сказала Гермиона. Она положила на парту перед ним большой пыльный фолиант. Звук эхом разнесся по пустому классу, который они выбрали для первого урока. Бен открыл огромную книгу и увидел, что она заполнена страницами со схематичными движениями палочек и заклинаниями, похожими на то, которое он только что произнес.

— Существует две основные ветви палочковой магии, — объяснила Гермиона терпеливым голосом преподавателя. Теперь он понял, почему Дамблдор сказал, что когда-нибудь она будет руководить школой. — Трансфигурация — это искусство изменения формы и внешнего вида предметов, а также их исчезновения. Чары — это искусство воздействовать на предмет, либо наделяя его магическими свойствами, либо заставляя его совершать действия, которые иначе он не совершил бы. Например, на летающие метлы накладывают множество чар. Однако метла не была преобразована.

Она повернулась и одним движением руки превратила стоящую рядом парту в собаку. Собака залаяла на Бена и завиляла хвостом, после чего Гермиона с такой же легкостью превратила ее обратно в стол.

— Однако из неодушевленного предмета он превратился в живое существо.

— Это потрясающе, — сказал Бен, — Я мог бы уничтожить стол отсюда, поднять его, перелететь через всю комнату. Но ничто в Силе не позволит мне превратить его в живой предмет.

— Так вот почему ты здесь, — сказала Гермиона. — Я никогда не сталкивалась с Волдемортом напрямую, но два месяца назад вместе с Сириусом я столкнулась с одним из его Внутреннего круга. Я едва держалась на ногах, но Сириус был великолепен. Он трансфигурировал камни в львов и медведей, чтобы те нападали на Кэрроу, а сам продолжал швыряться проклятиями и гексами. Это было просто потрясающе.

Слушая ее рассказ, Бен видел в ее глазах искреннее уважение к Сириусу. Это не было слепое обожание, которое демонстрировала ему Луна; скорее это была преданность и чувство, возникшие благодаря сознательному выбору.

— Ты ведь действительно любишь его, правда?

Она моргнула.

— Не стоит сбиваться с пути, — резко сказала она.

— Почему бы и нет? — спросил Бен. — Прошлой ночью Луна снова приходила ко мне в постель. Есть идеи, как это сделать?

Гермиона моргнула.

— Она попала в общежитие Слизерина?

Бен кивнул.

— И она выбралась так, что никто не заметил.

Гермиона покачала головой.

— Она всегда была самой странной девушкой. Я не могу сказать, что мы лучшие подруги, не то что она и Джинни. Но, Бен, ты должен понимать, что в некоторых отношениях волшебный мир отстает от обычного. Психическое здоровье — одно из них. Полумна была сильно травмирована в детстве. Ее никогда не лечили от депрессии, и она постепенно становилась все хуже, пока не превратилась в болезнь. После смерти отца она отчаянно нуждается в помощи. Она решила обратиться за помощью к вам. Она не знает, что именно ей нужно, поэтому выражает свою потребность единственным известным ей способом.

— То, что ты уступаешь ее требованиям, — произнес Бен, — это не та помощь, которая ей нужна.

— Я знаю, — признался он, — просто не знаю, что с этим делать.

Гермиона улыбнулась. — Наверное, тебе совсем не помогает то, что она красивая, да?

— Это определенно вносит изюминку в проблему, — признал Бен, — Ну, с этим мы разберемся, когда будет нужно. А пока давайте продолжим наш урок, хорошо?

Через два часа Бен поразил Гермиону своей феноменальной памятью. Он выучил заклинания с первой попытки, а всего за сто двадцать минут освоил сорок заклинаний.

— Два года занятий по чарам за два часа, — восхитилась Гермиона. — Потрясающе. Мы займемся трансфигурацией после обеда. А сейчас время обеда.

Она встала и собрала свои книги.

— Бен, я хотела спросить, — начала она, — ты знаешь, почему шляпа определила тебя в Слизерин?

— Там говорилось, что дому нужен пример для подражания, — ответил Бен.

Гермиона на мгновение задумалась, а затем кивнула.

— Шляпа была права. Они есть. Дайте мне знать, если вам что-нибудь понадобится.

Когда Бен отправился на обед, он быстро понял, что Гермиона имела в виду. За столом Слизерина царила абсолютная тишина, в то время как за тремя другими столами велись оживленные разговоры. Новые префекты сидели так же тихо, как и остальные, пока ели. Взяв две большие книги, которые дала ему Гермиона, Бен сел за стол напротив префектов.

— Что случилось? — спросил он.

— Новости об изгнании распространились, — ответил Гринграсс.

— Новая правая рука Дамблдора — так тебя называют, — добавил Забини.

Бен не мог не посмотреть на главный стол и на засохшую, проклятую правую руку волшебника. Не успели они пройти дальше, как через зал прошла пара гриффиндорцев. Бен их не узнал.

— Эй, Скайуокер, почему ты перестал убираться? — спросил тот, что повыше. — Если ты собирался вынести мусор, то должен был забрать его весь!

За соседними столами Рейвенкло и Хаффлпаффа раздался громкий смех. Слизеринцы вокруг Бена, казалось, поникли. Он принял решение в тот же миг, когда встал и подошел к смеющимся мальчикам. Они перестали смеяться, увидев его лицо. Они были старше и выше его, но он проецировал свое присутствие Силы достаточно сильно, чтобы его можно было почувствовать.

— Как вас зовут? — тихо спросил он.

— Дин Томас, — ответил тот, что пониже ростом.

— Шеймус Финниган, — сказал тот, что повыше.

http://erolate.org/book/3908/344453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода