× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Prodigy / Вундеркинд. Гарри Поттер.: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Джеймс не обращал внимания на то, что весь Сиэтл сейчас смотрит на него, по телевизору или иным способом. Его руки не дрожали, пока он тыкал и тыкал в мозг живого человека. Он не моргал, когда кровь капала ему на ботинки. Он был сосредоточен и полон решимости.

Спустя несколько часов операция была завершена, и Сиэтл ликовал как один. Действие анестетиков закончилось, и мужчина открыл глаза.

"О Боже, я умер. Я на небесах", - пробормотал мужчина. Джеймс посмотрел на него сверху вниз.

"Вообще-то, это Сиэтл. Вы живы. Вам только что сделали операцию на мозге. Как ты себя чувствуешь?" спросил Джеймс.

"Вообще-то, я чувствую себя прекрасно. Кто был хирургом, малыш?" - спросил мужчина, пытаясь повернуть голову.

"Я. Хорошего дня и отправляйтесь в больницу, когда там немного освободится", - сказал Джеймс. Мужчина, глаза которого расширились, тупо кивнул.

Джеймс и Андрон, помогавшие в операции, подошли к тем, кто нуждался в помощи.

К концу дня Джеймс был забрызган кровью. Его также нужно было проверить на ВИЧ или СПИД. Часть крови каким-то образом попала ему в глаз. Они с Андроном привели себя в порядок, и Андрон отправился в Беркли. Ему нужно было работать.

Джеймс вернулся в больницу, где находился. Его врач, Хаус, почему-то выглядел рассерженным.

"Вы можете уйти. Мой совет - принимайте аспирин раз в день. ...до конца жизни. Поскольку у вас был один крупный и шесть мелких инфарктов, это надежный совет. До свидания".

Джеймс просто смотрел на Хауса, когда тот выходил за дверь.

Чтобы скоротать время, Джеймс отправился на обед. Одна проблема. Не так много заведений было открыто и подавало обед в два часа ночи. Он нашел небольшую закусочную, которая работала круглосуточно, и взял салат.

Он вернулся в Вегас к пяти утра, медленно преодолевая по сотне или около того миль за раз. Он снова принял душ и лег спать. Этой ночью ему снилось довольно много снов, но он не мог вспомнить их, когда проснулся.

Это был трудный выбор - решить, стоит ли идти на работу. Он решил попробовать и сел в свой грузовик.

11 ноября 2006 г.

Когда он вошел в лабораторию, люди повернулись и уставились на него. "Дай угадаю, ты видел новости?"

"Верно", - сказал Гриссом. "Хорошая операция, но вы нам нужны здесь, спасибо, что пришли. Пойдемте, у нас как раз есть дело", - сказал Гриссом, направляясь в конференц-зал.

"О, может, мне пойти подготовить лабораторию?" спросил Джеймс. Гриссом остановился, затем повернулся.

"Ты в этом деле, Джеймс. Высокий профиль, все силы на палубу. Конференц-зал", - сказал Гриссом. Джеймс пожал плечами и последовал за ним. В конференц-зале Джеймса с энтузиазмом встретили все, кроме Кэтрин. Она лишь бросила на него короткий взгляд и отвернулась.

"Нам позвонили из службы безопасности отеля Diason. Сын владельца оказался мертв в бассейне отеля. Он..."

"Фредди? Фредди Диасон?" спросил Уоррик, выпрямляясь. Гриссом опустил взгляд на свою папку.

"Фредерик Диасон, да, это он, - ответил Гриссом. Уоррик повесил голову.

"Дерьмо. Дерьмо. Черт..."

"Как бы интересно это ни было, Уоррик, некоторые из нас хотели бы знать, в чем дело", - сказала Сара. Она сидела напротив Уоррика, между Джеймсом и Кэтрин.

"Я знаю Фредди с тех пор, как он был маленьким ребенком. Я часто ходил в это казино, и Фредди всегда был там. Я научил его играть в покер и пинбол. Он... Я не могу взяться за это дело, Гриссом. Я не могу. Пожалуйста. . ."

"Ничего страшного. Я поручу вам с Ником другое дело, думаю, мы справимся. Сара, Грег, у меня есть дело и для вас, прежде чем вы приступите к этому. Кэтрин, Джеймс, вы оба со мной. Понятно?" Все согласились, и они встали, чтобы уйти. Когда они оказались в коридоре, Кэтрин схватила Джеймса за плечо.

"Мне нужно поговорить с тобой, это важно. После смены", - сказала Кэтрин. Джеймс кивнул, приподняв бровь. Кэтрин кивнула с пустым лицом.

В казино царила суматоха: игроки были расстроены, а работники - в полном смятении. Джеймсу было жаль людей, но он не позволял этому омрачить его рассудок. Он последовал за Гриссомом и Кэтрин в крытый бассейн.

Дэвид, помощник коронера, фотографировал плавающее тело. Вокруг бассейна собралась толпа плачущих людей. Один мужчина, в частности, выглядел истерически разъяренным. Он кричал в лицо полицейскому, требуя чего-то. Когда Джеймс подошел ближе, он смог расслышать.

"Я хочу знать, кто, черт возьми, это сделал! Я хочу знать имя и прямо сейчас, черт возьми!" - кричал мужчина. Он был одет в дорогой, скорее всего итальянский, костюм. Он был владельцем казино и отцом жертвы.

"Джеймс, я хочу, чтобы ты поговорил с возможными свидетелями. Очень важно, чтобы мы раскрыли это дело как можно скорее. Отец жертвы, похоже, готов убить первого подозреваемого".

Джеймс тщательно опросил всех присутствующих в комнате, кого смог. Он вел тщательные записи, наблюдая за мимикой, языком тела и тоном.

Вопросы привели его в зал игровых автоматов. Как оказалось, Фредерик Диасон проводил в этом игровом зале не менее тридцати часов в неделю, и служащие знали его лучше, чем большинство людей. Зал игровых автоматов был закрыт, несмотря на объявленные часы работы - с десяти до полуночи ежедневно.

Джеймс вошел внутрь и обнаружил четырех человек, сидящих за стойкой. Двое мужчин, две женщины. Рыжеволосая женщина плакала на плече мужчины латиноамериканской внешности.

"Простите?" спросил Джеймс. Никто даже не повернулся, чтобы посмотреть на него.

"Аркада закрыта", - сказал высокий светловолосый парень густым голосом.

"Я заметил. Я из полиции Лас-Вегаса, отдел по расследованию мест преступлений. Мне нужно задать вам несколько вопросов", - сказал Джеймс. Они оглянулись на него.

"Хорошо. Мы постараемся ответить", - сказала девушка-брюнетка. Джеймс кивнул.

"Что вы можете рассказать мне о Фредерике Дейсоне?" спросил Джеймс.

http://erolate.org/book/3912/344970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода