× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Prodigy / Вундеркинд. Гарри Поттер.: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Он был потрясающим ребенком. Как младший брат для меня. Я знаю его все десять лет, что работаю здесь. Он был отличным ребенком. По крайней мере, лучше, чем его засранец-отец", - сказал парень латиноамериканской внешности.

"А как тебя зовут?" спросил Джеймс.

"Хулио Круз, тридцать один", - сказал Хулио. Джеймс кивнул. Он продолжил спрашивать имена, возраст и отношения с жертвой.

"Фредди был королем игровых автоматов. Он брал по десять тысяч билетов в день. Все их он раздавал случайным детям, проходящим мимо. Такой вот он был щедрый".

"Возможно, вы захотите осмотреть и его комнату. Его отец дал ему комнату на высоком уровне безопасности. Я бы не отказался от собственной комнаты со спа-салоном и баром в пятнадцать лет. Да, так что его комната - хорошее место для начала".

Джеймс попросил полицейского открыть дверь в номер. Джеймс направил свой стандартный девятимиллиметровый пистолет в комнату. Он включил свет и не увидел никакой угрозы. На всякий случай он держал оружие наготове.

Номер был прекрасным, с кроватью королевского размера, спа-салоном и баром. Из окна открывался прекрасный вид на Стрип, а на подоконнике стоял полуоткрытый ноутбук. Джеймс надел перчатку и открыл его до конца, заметив, что он включен. Он увидел, что на нем лежит доклад по истории. Хорошо написанный, с хорошей грамматикой и правильными отступами. Джеймс кивнул, больше ничего не увидев. На всякий случай он решил отнести его в лабораторию АВ.

Учебники были разбросаны по полу. Видимо, это был очень трудный доклад. Джеймс нашел рюкзак на кровати. Он порылся в нем, не найдя ничего важного. Что-то должно было быть здесь, что-то, что объяснило бы причину гибели ребенка. Джеймс знал, что это было убийство, а не утопление. Кровь в луже рядом с телом указывала на нечестную игру в девяти случаях из десяти. Бар, судя по всему, был полностью оборудован. Водка, виски, пиво. Джеймс поднял бровь.

Он услышал, как за ним открылась дверь. "Стоять!" - услышал он голос Кэтрин.

"Как насчет того, чтобы не говорить, что я это сделал, Кэтрин? спросил Джеймс. Последовала минутная пауза.

"Джеймс? Какого черта ты здесь делаешь?" спросила Кэтрин. Джеймс встал и повернулся к ней.

"Я пришел первым. Мне полагается приз?" спросил Джеймс. Не дождавшись ответа, он повернулся и указал на ноутбук. "У него на ноутбуке пятистраничный доклад об Аттиле Гунне. Множество учебников по истории, рюкзак и полностью заполненный бар", - сказал Джеймс. Гриссом прошел вперед, глядя на ноутбук.

"Кто разрешил вам находиться в этой комнате?" спросила Кэтрин.

"Калвин Диасон, отец жертвы. Он меня немного пугает, советую немного поуправлять гневом. Я пока не нашел ничего, что могло бы навести нас на след убийцы". Джеймс повернулся и посмотрел на кровать. Она была застелена, но Джеймс подозревал, что это была горничная, а не аккуратный пятнадцатилетний подросток. "Вик останавливался здесь в то время, когда жил с отцом. Развод. Он проводил с отцом каждые две недели. Мать живет недалеко от Вегаса. Отец практически живет в своем казино. Он был женат на своей работе и терпел своего сына".

"Это ингредиенты для катастрофы", - сказал Гриссом.

"Да, это так. Родители такие глупые", - сказал Джеймс. Кэтрин мотнула головой в его сторону. "Кроме тебя, конечно. Ты отличная мать", - сказал Джеймс. Он услышал, как Гриссом хихикнула. "Эй, ты портишь момент, Гриссом!"

Джеймс вошел в лабораторию АВ с большим количеством улик. "Арчи! У меня есть для тебя работа!" Арчи, АВ-техник, слегка подпрыгнул.

"Привет, Джеймс. Что у тебя для меня есть?" спросил Арчи. Джеймс положил улики на стол.

"Ноутбук, кассеты с записями и мобильный телефон. Ну что ж, начнем, - сказал Джеймс с воодушевлением. Арчи поднял бровь.

"Кто сказал, что ты должен помогать?"

"Нам нужно просмотреть несколько часов пленки с пятидесяти разных камер. Тебе нужна помощь, Арчи", - сказал Джеймс. Арчи кивнул.

Они заметили жертву, идущую к своему номеру, между десятью и одиннадцатью часами вечера. Он хотел вставить ключ в дверь, но она распахнулась прежде, чем он успел это сделать. Пожав плечами, Фредди вошел в номер. Через двадцать минут в номер принесли еду. Человек вошел в номер и через минуту вышел. Фредди не выходил до конца ночи, хотя время его смерти было полночь. Джеймс переключил запись на камеру из бильярдной - ту, что смотрела прямо на бассейн.

Вскоре люди в масках бросили бьющегося Фредди в бассейн. Было сделано три выстрела, прямо в жертву. Вода вокруг него потемнела от крови, и люди в масках быстро ушли. "Уберите картинку; давайте посмотрим, сможем ли мы рассмотреть стрелявших поближе". Картинка прояснилась, но с трудом. Они увеличили изображение стрелявших, но верхняя часть головы ничего не давала. "Давайте попробуем камеру, которая находится под большим углом", - предложил Джеймс.

Они провели четыре часа, просматривая записи этой ночи почти со всех камер на этаже, а потом еще и с некоторых. Джеймс и Арчи выпили пять кофейников, и у них горели глаза от долгого сидения за компьютером. Вошел Гриссом, выглядевший усталым. "Нам удалось что-нибудь записать на пленку?"

"Да, это так. Насколько мы можем судить, жертву вынесли из номера в тележке для обслуживания номеров. Он вошел в номер в десять тридцать четыре, обслуживание номеров появилось в десять пятьдесят четыре, очень быстрая доставка, и обслуживание номеров ушло в десять пятьдесят пять. Я предполагаю, что в номере уже кто-то был, когда появился жертва, и этот человек напал на жертву и связал ее. Через десять минут жертву, живую, бросили в бассейн. Через три выстрела он был мертв. Мы не смогли обнаружить никаких опознавательных знаков в районе бассейна, но видели, как неизвестный мужчина вошел в комнату жертвы в десять часов и вышел оттуда в полночь. Также никаких видимых признаков, - сказал Джеймс. Гриссом кивнул.

"Я так и думал. Попробуйте проследить за неизвестным до того, как он вошел в комнату. Сообщите мне, если что-то получится", - приказал Гриссом. Джеймс кивнул и повернулся к Арчи.

"Думаю, нам нужно еще кофе".

" Гораздо больше кофе".

http://erolate.org/book/3912/344971

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода