× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Prodigy / Вундеркинд. Гарри Поттер.: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Думаю, нам нужно еще кофе".

"Много кофе".

После смены Джеймс уснул в своем грузовике на парковке. Ему хотелось спать до скончания веков, но этого не случилось. Он услышал, как кто-то постучал в окно. Джеймс приоткрыл левый глаз и выглянул в окно. Там стояла Кэтрин и тоже выглядела довольно усталой.

"Элло", - сказал Джеймс, опуская стекло. Кэтрин кивнула.

"Устал, Джеймс?" спросила Кэтрин.

"Нет, я занимался довольно неизвестной формой йоги... ." сказал Джеймс, мило улыбаясь. Кэтрин улыбнулась, закатив глаза. Она обошла машину спереди и села на пассажирское сиденье.

"Ты ведь умный, правда, Джеймс?" спросила Кэтрин. Джеймс кивнул.

"Мне нравится так думать. Почему?" спросил Джеймс. Кэтрин вздохнула.

"Линдси завалила биологию. Что ты знаешь об этом предмете?" - спросила Кэтрин. Джеймс повернулся, чтобы посмотреть на нее.

"Какое отношение ко мне имеет Линдси, не сдавшая биологию?" спросил Джеймс. Кэтрин глубоко вздохнула. На мгновение она приостановилась, видимо, собираясь с мыслями.

"Она провалила экзамен в прошлом году. Она не может провалиться снова, а если провалится, школа подумает о том, чтобы оставить ее в школе и сделать младшеклассницей в следующем году. Я заключил с ней сделку. Я не буду наказывать ее до конца жизни, если она согласится заниматься с репетитором и я увижу положительные изменения в ее оценках. Как вы думаете, вы могли бы с ней позаниматься?" спросила Кэтрин. Джеймс посмотрел на нее.

"Ты должна знать, что я не самый лучший учитель в мире", - предупредил Джеймс. Кэтрин пожала плечами.

"Неважно. Горячий мальчик, интересующийся наукой? Линдси может обнаружить, что вынуждена заниматься чаще. Пожалуйста?" спросила Кэтрин. Джеймс на секунду задумался.

"Хорошо, я сделаю это". Кэтрин улыбнулась.

"Спасибо. Во сколько ты просыпаешься?"

"Обычно около трех или трех тридцати, - ответил Джеймс.

Джеймс договорился встречаться с Линдси в библиотеке в пять часов три раза в неделю. Однако он не знал, насколько невежественной оказалась Линдси, когда дело дошло до биологии. К концу первой недели Джеймс уже не обращал внимания на странное желание засунуть учебник ей в глотку.

"Джеймс!" позвал Гриссом из коридора. Джеймс повернулся к нему. "Возможно, у нас есть что-то по делу Дейсона. Встречаемся в казино", - сказал Гриссом. Джеймс повернулся и пошел к своему грузовику.

Он встретил Гриссома и Кэтрин в холле казино. В казино было едва ли оживленнее, чем за неделю до этого, в ночь убийства. Убийство сильно ударило по жителям этого места. "Какова наша зацепка?" спросил Джеймс.

"Высококлассный игрок. Он утверждает, что видел, как люди в масках сбрасывали свои маски. В тот момент он был в состоянии сильного алкогольного опьянения, поэтому не может быть уверен, но это все, что у нас есть на данный момент. Кэтрин, не могла бы ты поговорить с отцом жертвы? Джеймс, поговори с... со всеми, кто кажется причастным, - сказал Гриссом. Джеймс тупо уставился на него. "Просто. ...поговори с кем-нибудь, кто выглядит причастным". Джеймс продолжал смотреть на него. "Ладно, хорошо. Пойди, будь незаметен и попробуй найти какую-нибудь зацепку", - сказал Гриссом и ушел. Джеймс пожал плечами и натянул рубашку на пояс, где висели значок, пистолет и сотовый телефон. Рубашка прикрывала все это, позволяя быть незаметным.

Не прошло и десяти минут, как Джеймс, прогуливаясь по основным частям казино, наткнулся на ссорящуюся молодую пару. Им было примерно двадцать один - двадцать пять. Джеймс шагнул вперед, когда мужчина ударил женщину по лицу. "Эй! Это нехорошо, чувак", - рявкнул Джеймс. Женщина, которую к этому моменту уже трясло от неконтролируемой боли, выглядела успокоенной. Мужчина, однако, выглядел разъяренным.

"Это не твое дело, сопляк. Убирайся отсюда", - прорычал мужчина. Джеймс поднял бровь.

"Извините, но у меня нет "хрена" , поэтому я не могу его отсюда вынести", - ответил Джеймс. "Я вынужден попросить вас оставить эту женщину в покое".

"Что? У тебя ко мне претензии?" - крикнул мужчина. Джеймс покачал головой.

"О, нет, нет, у меня нет проблем с тобой. У меня проблема с тобой. Настоящие мужчины не бьют женщин, и если бы вы были умны, то последовали бы этому совету", - сказал Джеймс, его тон был убийственным. Мужчина шагнул вперед и достал из-за пояса брюк пистолет. Он поднес его к лицу Джеймса, и женщина, привалившаяся к стене, вскрикнула. "Не самая лучшая идея, но я никогда не считал тебя идейным парнем", - с сарказмом сказал Джеймс. Они находились в пустом коридоре, поэтому Джеймс не надеялся, что кто-то придет на помощь. Мужчина ударил его по лицу, но Джеймс не вздрогнул.

"Какого черта?" - мужчина ударил Джеймса рукояткой пистолета в висок. Когда Джеймс ничего не предпринял, мужчина выстрелил, но Джеймс повернулся, и пуля попала ему в правое плечо. Он повалил мужчину на землю и стал надевать на него наручники. Он повернулся к женщине.

"Как его зовут?"

"Эллиот Картер, - ответила она дрожащим голосом.

http://erolate.org/book/3912/344972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода