× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Prodigy / Вундеркинд. Гарри Поттер.: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Зло - это человеческая природа! Кроме того, то, что вы только что сказали, - это простой стереотип. Кроме того, многие люди, которых вы знаете, уважаете и любите, убивали людей. Люди, которых вы называете Темными, не так уж сильно отличаются от вас. Они сражаются за свое дело, они умирают за свое дело, они верят в свое дело. А у вас просто другие цели. Представь себе, - холодно сказал Джеймс.

"Ты не понимаешь, болван! Она просто Слизерин! Мы их ненавидим!" В одно мгновение Джеймс выхватил из кобуры свой пистолет и выстрелил в мальчика. Джеймс мог бы поклясться, что увидел, как карие глаза закатились, словно в мультфильме.

"А ты просто невежественный кусок грязи. Я их ненавижу", - сказал Джеймс. "Дискриминировать группу людей, у которых есть только одна общая черта, - так поступил бы Волдеморт", - сказал Джеймс достаточно громко, чтобы его голос разносился по залу. Он бросил Рона и отошел, убрав пистолет в кобуру. "Теперь я не смогу заснуть", - сказал он, направляя свои шаги к двери замка.

"Джеймс, ты же знаешь, что твой доктор сказал, что тебе нельзя пить", - сказал Андрон.

"Нет, Марк сказал, что мне нельзя делать глупости. На данный момент я нашел другую работу, поборол волка, перепрыгнул через стол и выпил шестнадцать чашек кофе за последние девять часов".

"Ты нашел другую работу? Только не говори мне, что к ней прилагается новый титул", - сказал Андрон.

"Детектив", - сказал Джеймс, одарив его ухмылкой.

"Черт бы тебя побрал".

"Ты что-то пропустил", - спокойно сказал Сириус. Джеймс остановился и повернулся к нему. "Ты разозлил Уизли".

"Скажи ему, что в следующий раз, когда он сделает что-то подобное, например, чуть не превратит невинную девочку в оборотня, я лично введу ему волчью кровь в вены, пока он спит. Посмотрим, как ему понравится быть "просто оборотнем"", - холодно сказал Джеймс.

"Идемте, детектив Поттер", - сказал Андрон.

"Прямо за вами, профессор Шварц", - прорычал Джеймс.

"Заткнись", - огрызнулся Андрон.

"Не думаю, что заткнусь", - ответил Джеймс. "Мне кажется, мне слишком нравится мучить тебя".

Они шли по территории замка и по тихим улочкам Хогсмида к "Трем метлам". Сидя за барной стойкой, Джеймс оглядывался по сторонам, гадая, знает ли хозяин заведения, что здание не соответствует никаким нормам. Покачав головой, Джеймс понял, что это место держится на магии.

"Что вам принести, господа?" - спросила барменша.

"У вас есть что-нибудь покрепче огненного виски?" спокойно спросил Андрон. Она наклонилась вперед в заговорщицкой манере.

"Тебе семнадцать?" - тихо спросила она. Джеймс показал ей одно из многочисленных удостоверений личности, которые он носил с собой. Она кивнула и ушла, скрывшись за тяжелой дубовой дверью. Она вернулась с большой бутылкой жидкости темно-янтарного цвета. "Я только что получила это с Кубы", - сказала она, словно шепча какой-то секрет. "Мой друг дал мне ее, но по кодексу министерства она запрещена в моем пабе. Возьмите его у меня за галлеон, и я буду вам обязана", - спокойно сказала она. Андрон кивнул, принимая бутылку.

Джеймс проверил свои часы. Дрейк подарил их ему много лет назад. Для маггла они выглядели бы как обычные водолазные часы. Но циферблат вокруг циферблата не был обычным. Это было повернутое время. Андрон ухмыльнулся, заметив это движение.

На самом деле прошло всего пятнадцать минут, но для Джеймса и Андрона это были три дня. Они прогуливались по Большому залу, где все еще подавали завтрак.

"Вот почему. . ." громко и пьяно пел Андрон, - "вот почему леди - бродяжка!".

Джеймс держал в руке бутылку с каким-то веществом, пытаясь понять, как оно называется на самом деле.

"Черт!" воскликнул Андрон. "На Кубу!" - прокричал он. Джеймс посмотрел на него.

"Ты, наверное, первый, кто так кричит, не объявляя войны", - сказал он. Андрон был занят тем, что пытался открыть дверь. Джеймс взмахнул рукой, и дверь открылась без проблем.

"Когда мы успели повесить в этом коридоре зеркало?" спросил Андрон, ужасно коверкая слова. Более трезвый Джеймс ответил.

"Мы не ставили. Ты просто видел себя".

"О. Козявка".

"Красноречиво. Это федеральное преступление, знаешь ли", - сказал Джеймс, пытаясь быть полезным.

"Прыжок со скалы". Андрон сделал два шага в проход. "Эй, я, держись от меня подальше, смотри, чтобы мы не оказались в Алькатрасе!" Джеймс достал из заднего кармана шприц и воткнул его в руку Андрона, вливая в него голубое зелье. Это было зелье трезвости, которое Джеймс принял после второй попытки. "Вау".

"Именно так. А теперь двигайся, пока ты не испортил пространственно-временной континуум".

Альбус был серьезно обеспокоен текущим положением дел. Минерва, его любимая жена, практически перестала с ним разговаривать. Лили, его крикливая дочь, не смотрела на него уже два дня. Джейми, его зять, что-то замышлял. Сириус, его младший внук, планировал что-то похуже. А Джеймс, его старший внук, был совершенно не в своем семнадцатилетнем уме.

Покончив с завтраком, Альбус встал и направился в свой кабинет. От попыток угнаться за юным Джеймсом у него просто разболелась голова. Некоторые вещи, которые делал Джеймс, казались нормальным людям просто безумными. Переутомление, недосыпание и множество других вещей.

Добравшись до своего кабинета, Альбус встал перед окном. Фоукс приземлился ему на плечо, и он погладил мягкие перья великолепной птицы. Феникс тихонько трещал.

"Что мне делать, старина?" спросил Альбус. Наблюдая за тем, как Хагрид шагает по территории, Альбус кое-что понял. Джеймс был очень похож на него самого в том же возрасте: замкнутый, отстраненный, но при этом высокомерный и самоуверенный. Ему хотелось помочь Гарри, стать для него дедушкой, но он знал, что Джеймс откажется от этого.

Ему также нужно было, чтобы Джеймс помог ему кое с чем, но он решил, что будет безответственно с его стороны увеличивать нагрузку на Джеймса. Джеймс только полдня как вышел из больницы, а он уже сломал себе лодыжку, и глупый мальчик продолжал ходить. Альбус не думал, что Джеймс когда-нибудь узнает пределы своих возможностей, и поэтому считал, что у него их нет.

Уже не в первый раз он задался вопросом, как именно вырос Джеймс, как сложилась его жизнь в приюте, как с ним обращались. Этого он просто не знал. Было больно задаваться вопросом, как это было.

Он едва заметил Джеймса, гуляющего по территории вместе со своим братом Сириусом. Когда он повернулся, чтобы рассмотреть их получше, они уже скрылись из виду. Их воссоединение происходило медленнее, чем у Джеймса и Альбуса, но Альбус улыбался, зная, что его внуки могут спокойно поговорить друг с другом.

Джеймс шел по территории вместе с братом, покуривая сигарету вдали от любопытных глаз Андрона. Ему неоднократно советовали бросить курить и врачи, и коллеги, и друзья, и по большей части он так и делал. Лишь когда он испытывал настоящий стресс, он доставал пачку гвоздей. К его чести, у него была одна и та же пачка со дня рождения.

"Ты знаешь, как плохо они пахнут?" спросил Сириус, глядя на озеро.

"А ты знаешь, какие они на вкус?" - ответил Джеймс. ответил Джеймс.

"Как продвигаются твои исследования?"

"Я уже так близко; я вижу белки глаз оборотней, которые будут спасены", - сказал Джеймс с легким раздражением. Глаза Сириуса расширились.

"Ты серьезно?"

"Как сердечный приступ", - ответил мрачный Джеймс.

Утро, между завтраком и обедом, они провели за разговорами о своей жизни.

http://erolate.org/book/3912/344992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода