× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Prodigy / Вундеркинд. Гарри Поттер.: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Джеймс грациозно подошел к двери Большого зала Хогвартса, чтобы поговорить с Андроном, который выходил из двери, ведущей в их комнаты. "Андрон, девушка в магическом шоке. В нескольких часах от смерти. В магловской больнице. С родственниками-маглами. Убер-консервативными родственниками-маглами. Мне нужна услуга". Андрон покачал головой.

"О нет! Я не собираюсь грабить больницу. И ничто из того, что ты скажешь, не заставит меня это сделать!" решительно заявил Андрон, ударив кулаком по столу перед собой. Джеймс поднял бровь.

"Ты дал клятву всегда защищать окружающих, независимо от риска для себя", - воскликнул Джеймс с видом превосходства. Андрон никак не отреагировал. "Я дам тебе пятьсот долларов". Андрон ухмыльнулся и подошел к нему, доставая из заднего кармана бандану.

"Теперь ты говоришь на моем языке, Поттер. Какой план? Стандартный ин-аут?"

"Я подумал, что ты наркоман, который ищет способ завязать. Мне нужно отвлечься в комнате этой девушки. Все, что мне нужно сделать, это вколоть тебе нужное зелье".

"О, и я рискую своей карьерой, жизнью и репутацией, а ты выходишь героем?" спросил Андрон, завязывая бандану за головой так, чтобы подбородок, рот и нос были закрыты белой и черной тканью.

"Таков план. Готовы? О, избегай Хауса; он единственный вооруженный человек в этом месте".

"У него есть оружие?"

"Трость".

"О."

Джеймс вошел в больничную палату Алисии, неся под своим длинным белым халатом три ампулы и три шприца. Белокурый врач Чейз как раз открывал за ним дверь, когда в больницу ворвался Андрон. Чейз выбежал, пока Андрон творил беспредел.

Они планировали, что Андрон отключит все камеры слежения с помощью всплеска магической энергии, настроенной на камеры.

Быстро сработав, Джеймс смог ввести зелье в кровь Алисии, после чего все улики исчезли. Показатели Алисии пришли в норму в течение нескольких секунд, и Джеймс почувствовал, как ее магия истончается и течет свободно, как и положено.

Сработала пожарная сигнализация, и Джеймс побежал к месту происшествия. Андрон был одет как грабитель: бандана, светоотражающие солнечные очки, шляпа, слишком большая толстовка. У него был один из автоматов Джеймса, и он свободно размахивал им. Глубоким, почти неузнаваемым голосом он требовал: "Морфий! Ацетаминофен! Пепто Бисмол! Виагра!"

Джеймс сделал паузу, вытаскивая пистолет с резиновыми пулями, чтобы не расхохотаться. Он встал на ноги, расправил плечи и нажал на курок раз, два, три раза. Плечо, колено и... где-то между ними. Андрон издал вопль, упав на колени.

"Ах! Сукин сын! Господи, как же я люблю утку!" - голос его звучал так, что казалось, он чуть не плачет. Охрана больницы потащила его наверх, но Андрон вырвался и убежал.

Лиза Кадди, декан медицинского факультета учебного госпиталя, ворвалась к нему. Ее каблуки яростно щелкали при ходьбе. "Что вы себе позволяете? Стреляете из оружия в больнице, полной людей?"

"Я подумал, что лучше, если бы полностью подготовленный сотрудник правоохранительных органов выстрелил из несмертельного оружия, чем опьяневший подросток с автоматическим оружием. Ты так не считаешь? Алисия Вест приходит в себя".

"Она... что?" спросила Кадди. "Хаус дал ей еще двенадцать часов жизни. Что ты сделал?" неожиданно грозным тоном спросила Кадди.

"Ай, я ничего не делал. Как такового".

На лице Кадди появилось недоверчивое выражение, после чего она покачала головой. "Ты и Хаус; оба сшиты из одной ткани".

"Я совсем не похожа на него. Он - наркоман с алкогольной зависимостью, а я - наркоман с алкогольной зависимостью и проблемой с таблетками. Вот видишь! Полярные противоположности! Прошу меня извинить, но мне нужно срочно вернуться в Англию", - сказал Джеймс.

"Как вы доберетесь до Англии?" спросила Кадди, когда Джеймс уходил.

"Волшебством!" - радостно ответил он. Она растерянно смотрела, как он выходит из стеклянной двери.

Войдя в Большой зал, Джеймс сразу же заметил две вещи. Во-первых, Орден проводил собрание, а во-вторых, Андрон стоял в центре и смотрел на него.

"Эй, приятель", - сказал Джеймс. Андрон глубоко вдохнул, а затем разразился тирадой.

"Да что с тобой такое? У меня никогда не будет детей! Ты, двуличный сын двуличной свиньи! Как ты смеешь?" - завывал Андрон. Джеймс ухмыльнулся.

"Я знаю человеческую анатомию, Шварци. Почему, по-твоему, я прицелился первым?" Джеймс не выдержал. Он попытался обойти другого человека, но Андрон схватил его за руку. Джеймс оглянулся и увидел, что Андрон стоит с тем же пистолетом, что и раньше в больнице. "Стоп, давайте не будем задумываться".

"Я хочу получить свои пятьсот долларов и все, что будет стоить мне возможность иметь детей!" - прорычал разъяренный мальчик. Джеймс ухмыльнулся.

"Я говорю, что оказал миру услугу. Мысль о том, что от тебя может что-то произойти, пугает". Орден просто не обращал на них внимания, пока они не услышали выстрел Андрона. Всего один.

Резиновая пуля ударила Джеймса в верхнюю часть живота с силой, достаточной для того, чтобы выбить из него дух. Он задрал рубашку и увидел мгновенно расцветший синяк, покрывавший всю середину живота.

Джеймс посмотрел на Андрона и покачал головой. "Ну вот и все. Ни один зануда-математик не собирается стрелять в меня и выходить сухим из воды. Я федеральный агент; я могу посадить твою задницу на долгие годы". сказал Джеймс. Андрон широко ухмыльнулся, все еще держа пистолет наготове.

"Метка. Ты - это ты".

Джеймс безвольно притянул к себе дробовик и ухмыльнулся в ответ. Улыбка Андрона померкла, когда он увидел дробовик, который Джеймс держал в руках. Это был короткоствольный дробовик, который по закону разрешалось носить только военным и полицейским. Андрон отступил назад.

"О, Боже. Пожалуйста, скажи мне, что ты упаковал резину".

"Ммхмн. Резиновая картечь". Джеймс взводил пистолет только правой рукой, не сводя глаз с Андрона. Они стояли примерно в двадцати футах друг от друга. "О, эй, так нечестно. У тебя автоматическое оружие, а у меня - помповое ружье". Джеймс сделал паузу, затем пожал плечами. "Ну и ладно". Он выстрелил в Андрона, который получил пулю в живот. Темнокожий мужчина упал на землю.

"Господи, Боже всемогущий. Почему, черт возьми, я так поступаю с собой?" пробормотал Андрон.

"Метка! Ты - это он!"

После того как Андрон встал, они продолжали играть в "пятнашки", пока кто-то не сказал.

"Что случилось с миром?" - спросил из тишины очень старый человек рядом с Дамблдором. "Неужели я действительно прожил достаточно долго, чтобы увидеть упадок человеческой расы?"

"Ух ты, дружище. Я еще даже не добрался до электрошокового оружия", - возмущенно сказал Джеймс. Андрон подошел к нему, и они оба посмотрели на старика.

"Электрошоковое оружие?" спросил Андрон с ноткой удивления. "Они разрешили вам его иметь?"

"Возможно. Возможно, я одолжил их. Иш." Андрон закатил глаза.

Зазвонил мобильный Джеймса, и на этом его отдых закончился. Работа манила, как всегда.

Его вызывали в Лос-Анджелес: что-то с пропавшим послом?

Альбус посмотрел на своего давнего друга, когда Джеймс вышел из зала. "Ну, Николас, это был мой старший внук, Джеймс".

Николас выглядел так, словно ему было что сказать о Джеймсе.

http://erolate.org/book/3912/345006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода