× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Prodigy / Вундеркинд. Гарри Поттер.: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Как вы можете определить, что кто-то является ведьмой?" спросила Меган. "Разве это не то, что они держат в секрете? Риск разоблачения?" Джеймс кивнул.

"Мы стараемся, но иногда случаются несчастные случаи. Сестру моего деда раскрыли, когда ей было шесть лет. Три мальчика-магла изрядно помучили ее, пока она не стала бояться использовать магию снова. В итоге это привело к ее смерти. Обычно память о случившемся стирается из сознания магла, но иногда сделать это невозможно. Это наводит меня на мысль, что кто-то из их числа знает, как искать признаки магии", - сказал Джеймс.

"Какие признаки магии?" спросила Амита. "Я никогда ничего не замечала".

"Вы не смотрите, как и большинство людей. Бывали случаи, когда я вызывал перо, не задумываясь об этом, и любой, кто увидел бы это, заподозрил бы неладное. Когда пользователи магии злятся, раздражаются или пугаются, вещи трясутся, и даже стекло может разбиться". Джеймс не упустил, что все с беспокойством оглядывались на стеклянные стены. Он ухмыльнулся и наклонил голову вправо.

"Уверяю вас, у меня потрясающий самоконтроль. Обещаю, я ничего не взорву... здесь", - сказал Джеймс. "Может, нам поручить кому-нибудь проверить эти группы?" Колби Грейнджер встал, чтобы сделать это, так как Амита, Чарли и Ларри вдруг стали смотреть на него с гораздо большим интересом, чем раньше.

"Итак, вы можете рассказать нам что-нибудь о магии?" спросила Амита, наклонившись вперед.

"Я не совсем понимаю, о чем вы спрашиваете", - ответил Джеймс.

"Это действительно так, как описывают в сказках?" - спросила она. Джеймс на мгновение задумался. Он не знал, как ответить. Для него описать магию было все равно что описать что-то обыденное, например, как пошевелить мышцами. 'Не знаю, ты просто делаешь это'.

"Я не знаю, правда".

"Что ты можешь сделать с помощью магии?"

"Вопрос в том, что ты не можешь сделать с помощью магии. Я могу менять свою внешность по желанию, колдовать над мебелью, превращать один предмет в другой", - пожал плечами Джеймс. Ларри выглядел заинтригованным, когда наклонился вперед.

"Если бы у вас был целый мир, полный таких же, как вы, людей и возможностей для работы, почему бы вы решили жить и работать в этом мире?" задумчиво спросил Ларри. У него это получалось: сразу переходить к вопросу, без лишних слов.

"Доктор Флейнхардт, я каждый день задаю себе один и тот же вопрос. В дни, когда я должен быть в Нью-Йорке в шесть, в Англии в десять, в Сиэтле в полдень, в Лос-Анджелесе в два, в Санта-Барбаре в четыре и в Лас-Вегасе в восемь, чтобы работать до четырех утра следующего дня, я задаю себе один и тот же чертов вопрос. Единственный ответ, который я могу дать, - это то, что мне нравится то, что я делаю. Я люблю математику и науку, а эти две вещи не востребованы в магическом мире. И система правосудия: если у тебя достаточно денег, ты невиновен. Я не сторонник такого правосудия", - заявил Джеймс.

"Это так удивительно", - восхищенно сказала Амита. "Целый мир, о котором я никогда не знала, целый народ, о котором мы ничего не знаем. Сколько всего магических людей? Включены ли они в государственную перепись?" Джеймс покачал головой.

"В мире насчитывается около пятисот миллионов магических людей, о существовании которых правительства маглов не знают. Конечно, некоторые из нас, например я, попадают на оба радара". На последних словах у него зазвонил мобильный телефон. Он проверил, кто это, и просто открыл и закрыл его, не желая разговаривать с Андроном в этот момент. Но тот перезвонил еще четыре раза. Наконец Джеймс поднял трубку. "Мужик, лучше бы кто-нибудь умер или сдох, чтобы ты звонил мне пять раз". Андрон ответил, и Джеймс встал. "Нет, я не думаю, что для тебя было бы нормально убить Николаса Фламеля... Да, я знаю, что этому человеку больше шестисот лет, и никто не будет скучать по нему в любом случае... Он звонил тебе сколько? Дайте мне час или шесть".

"Николас Фламель?" спросил Чарли, когда Джеймс убрал телефон в карман. "Алхимик?"

"Единственный и неповторимый. А еще он самый старый в мире фанатик. Ты можешь позвонить мне, если что-нибудь случится? Мне нужно предотвратить убийство. Позвони мне, пожалуйста", - сказал Джеймс, прежде чем аппарировать из своего кресла.

Ларри вскочил с таким видом, будто солнце только что упало с неба.

"Ху-ху-ху?"

Джеймс появился у ворот Хогвартса, а затем ворвался в Большой зал, откуда Андрон подал сигнал тревоги. Войдя в зал, он бросил свой красивый пиджак на наспех сооруженную вешалку, которая чуть не упала от натиска итальянской шерсти.

На нем были черные скейтерские туфли и огромная пара черных Dickies, которые все еще были в складках спереди на ногах. Его футболка была желтого цвета с изображением свернувшейся кобры над надписью "НЕ ТРОГАЙ МЕНЯ!". Его солнцезащитные очки были выполнены в классическом стиле ФБР.

Андрона сдерживал Дамблдор, скорее всего, потому, что он пытался обезглавить самого старого из живущих людей. Когда Джеймс подошел, он снял солнцезащитные очки. Минерва пыталась вывести всех учеников из зала, но у нее ничего не получалось.

"Итак, что случилось?" спросил Джеймс. Он старался сохранять спокойствие, но у него это плохо получалось.

"Этот гребаный французский ублюдок с трусливой задницей пошел и сказал что-то о том, что Америка должна умереть", - огрызнулся Андрон, делая еще одну попытку убить старика.

"О, как будто ему есть до этого дело. Он родился в Британии!" Французский акцент Николаса почему-то раздражал Джеймса.

"Докажи это. Я прошу вас доказать это. Я американец, родился и вырос, насколько известно правительству. Ничто из сказанного или сделанного не изменит этого. Я буду сражаться и умру за свою страну. Так скажите это еще раз. Скажите это. Смею вас заверить, скажите это!" - прорычал Джеймс, становясь вровень со стариком. Фламель выглядел потрясенным.

"Я живу дольше, чем ваша маленькая страна, и я говорю, что переживу вашу маленькую страну. Американцы слабы, толсты, глупы и ленивы", - сказал Фламель.

"О? А кто ты?" спросил Джеймс. "Ты сам немного толстоват, приятель. И что ты сделал за последние сто лет?"

"Я хочу, чтобы вы знали, что я - человек, который изобрел философский камень!" - ответил Фламель. Джеймс, который был на три дюйма выше другого мужчины, мрачно усмехнулся.

"Мне плевать, изобрел ли ты солнечный свет, старик. Уизли! Когда ты в последний раз ходил по магазинам, ты нашел какие-нибудь Камни Бессмертия?" рявкнул Джеймс, заставив Фламеля слегка вздрогнуть.

"Нет, не нашел", - ответил Рон. Джеймс кивнул.

http://erolate.org/book/3912/345008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода