× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter and the Magical Guardian / Гарри Поттер и магический страж: Том 4. Часть 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только Гарри прошел через толпу людей, направлявшихся, судя по всему, в башню Гриффиндора, близнецы сделали свой ход: один схватил Гарри под мышки и быстро затащил его в класс, когда он проходил мимо, а другой выхватил свою палочку, поймал тарелку с едой, которую Гарри в панике бросил, подхватил два брошенных пакета и последовал за ним.

После минутной паники Гарри вспомнил, что Дадли рассказывал ему о подобной ситуации и о том, как из нее выйти, хотя он не очень-то утруждал себя практикой. Мальчик поменьше скрутил ноги и нижнюю часть туловища в обратный кранч, после чего сбросил весь свой вес и подался вперёд, схватив нападавшего за руки и повалив его на пол, а Гарри приземлился на руки и колени, морщась от боли.

"Эй, успокойся! Нет необходимости в этом!" крикнул знакомый голос из-за спины Гарри, когда он поднял голову, чтобы сориентироваться, и понял, что это близнец Уизли, которого он только что сбросил с себя.

"Что происходит?" спросил Гарри, поворачиваясь к Наджашу, чтобы успокоить змею, и видя, как другой близнец осторожно перекладывает сэндвичи, которые он схватил, обратно на тарелку.

"Простите, что напугал вас, Харрикины". Близнец на земле жалобно застонал, держась за затылок от боли.

"Мы просто хотели поговорить с тобой, Харрикинс". говорил другой, одновременно опуская тарелку.

"Вы могли бы просто спросить". Он говорил, пытаясь взять дыхание под контроль: "Что вам нужно, чтобы напугать меня до полусмерти?"

Брошенный им близнец, поднявшийся на ноги, хотя и неустойчиво, улыбнулся однобокой ухмылкой, когда он протянул ему чистый лист пергамента: "Мы выполняем задание серьезной важности. Ее поручил нам легендарный мистер Лунатик".

Гарри приподнял бровь, глядя на это величественное заявление, но позволил им продолжить.

"Да, - плавно подхватил другой, - Гарри, прославленный Лунатик поручил нам передать тебе наследство".

"Что вы имеете в виду?" спросил Гарри. В глубине души он был уверен, что они собираются спросить его об оборотнях или о чем-то еще, поскольку они постоянно использовали прозвище мистера Люпина.

Близнецы переглянулись и положили два чистых пергамента на стол в комнате. Первый, после того как к нему прикоснулись обе их палочки, заполнился словами, написанными почерком мистера Люпина, и был поднесен к Гарри.

"Гарри, я заколдовал этот пергамент, чтобы он читался по-разному при использовании разных клавиш. Близнецы Уизли владеют вещью, которая, по нашему мнению, должна принадлежать тебе. Это было сделано вашим отцом и мной, а также Питером и... Блэком. Когда ты увидишь, что это такое, ты поймешь, почему я не отправил это сообщение так, чтобы твоя тетя могла его прочесть. Близнецы позаботятся о том, чтобы ты знал, как им пользоваться. Береги его, Гарри, и получай от него удовольствие. Только... не говори об этом своей тете. Она может не понять юмора.

Мистер Лунатик".

Гарри нахмурился, дочитав записку до конца: что такого мог сделать его отец, о чем он не должен рассказывать тете?

"Это, Гаррикинс, - говорил первый близнец, массируя гусиное яйцо, образовавшееся на затылке, - секрет нашего успеха".

"Волшебство, стоящее за нашими шалостями". Его брат добавил, протягивая Гарри другой, все еще чистый пергамент.

"Не говоря уже о том, что это почти в буквальном смысле ключи от этого самого замка". заключил первый.

"Мы дарим тебе", - говорил второй.

"Карту Мародеров!" Они говорили вместе с такой силой, что Гарри подпрыгнул на месте.

Гарри в недоумении посмотрел на чистый пергамент: "Что?"

Близнецы захихикали, направили свои палочки на бумагу и стали говорить фразу, которую Гарри полюбил: "Торжественно клянусь, что я ничего не замышляю".

Как и в письме, по большому пергаменту потекли чернила. Но, в отличие от письма, эти чернила образовывали не только слова. Сверху плавным почерком были выведены заголовок и вступление: "Господа Лунатик, Червехвост, Бродяга и Хвост представляют "Карту Мародеров"". Гарри наблюдал, как чернила продолжают заполнять полную карту всей школы, каждого этажа и даже территории за ее пределами.

Затем карта заполнилась сотнями следов, каждый из которых был отмечен табличкой с именем. Гарри на мгновение растерялся, пока он не увидел три имени, сидящих в классе, расположенном в стороне от остальных. Три имени он узнал: Фред Уизли, Джордж Уизли и Гарри Поттер.

"Не может быть..." Он понял, насколько удивительной была карта, лежащая перед ним, - "Это точно? Все и везде?"

"Да, да и да". Близнецы закивали. Они жестом попросили Гарри взглянуть на письмо, в котором теперь было новое содержание, поскольку карта была открыта в его присутствии, но он был слишком занят, изучая карту в поисках одного конкретного имени.

Гарри вздохнул с облегчением, когда он нашел имя Гермионы в женском общежитии в башне Гриффиндора. Она была не одна: Лаванда Браун и Парвати Патил тоже были там, и близость их имен на карте заставила Гарри заподозрить, что все они могут сидеть на одной кровати.

"По крайней мере, она не одна". говорил Гарри, откладывая карту и глядя на протянутое письмо от мистера Люпина.

"Проверяешь свою девушку?" игриво спросил один из Уизли.

"Ничего подобного, - говорит Гарри, снова беря письмо в руки, - Снейп очень плохо обращался с Гермионой на зельях сегодня, после того как она стала партнером вашего брата, я отнес ей бутерброды, чтобы она не пропала. Она не должна оставаться одна, когда так расстроена".

http://erolate.org/book/3914/345320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода