× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter and the Magical Guardian / Гарри Поттер и магический страж: Том 4. Часть 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Близнецы ухмыльнулись друг другу, пока внимание Гарри было занято другим: "Это похоже на Снейпа. Хотите, чтобы мы подшутили над этим жирным гадом ради нее?"

"Лучше не надо". Гарри ответил, не поднимая глаз: "Зная Гермиону, если бы она узнала, она бы на тебя разозлилась. Даже если бы это было ради нее".

Гарри вернулся к чтению оставшейся части письма от друга отца:

"Как ты можешь видеть на карте, я был не единственным, у кого было прозвище. Наша маленькая группа никогда не делала все наполовину. Все остальные получили свои имена еще в школе, и этой историей я предпочел бы поделиться лично; и среди них твой отец был Хвостом, фактическим лидером Мародеров. В честь его памяти я дарую тебе имя "Пронгслет", пока ты не получишь свое собственное имя Мародеров. Я, конечно, не разрешаю тебе создавать проблемы в школе с помощью этого Гарри, но поддерживать всеобщее настроение безобидным смехом - это то, в чем твой отец преуспел. Я жду, что тебе это понравится так же, как и нам. Когда мы увидимся на Рождество, я жду, что мы сможем обменяться несколькими историями".

"О великий Хвост, сын Хвоста, очевидно, что карта принадлежит тебе, приятель". Близнец начал, как только Гарри закончил читать письмо: "Но как ты думаешь, мы могли бы иногда одалживать ее, если бы она нам понадобилась для розыгрыша?"

Гарри посмотрел на двух рыжеволосых, стоящих перед ним, и усмехнулся: "Только если вы пообещаете, что не будете ни в чем обвинять Дадли, Невилла, Гермиону или меня, тогда мы договорились".

"Договорились". Близнецы говорили в унисон, а затем посмотрели друг на друга.

"До нас дошли слухи, Гарри". начал один из них.

"Что у тебя есть змея? Предположительно, она красная и золотая". спросил другой. Гарри осторожно кивнул.

"Ты должен показать людям, поверь нам". Первый близнец говорил: "Слухи ходят, но если ты покажешь людям, то все будет не так страшно. Люди предполагают, что ты темный волшебник, змееуст или что-то в этом роде и пытаешься это скрыть".

"Да..." ответил Гарри, инстинктивно положив руку обратно на Наджаш.

"И это все?" спросил близнец, кивая на руку Гарри.

"Да, - ответил Гарри, - он обхватывает мою руку, когда я на уроке. Дома он любил кататься на моих плечах".

"Мы можем его увидеть?" был следующий вопрос. Гарри не видел проблем, и он уговорил Наджаша выглянуть из-под головы, не говоря ему ни слова.

"Злой!" в унисон говорили близнецы, рассматривая гриффиндорскую змею.

Через два рукопожатия близнецы оставили Гарри секретный код для разблокировки карты "Шалость удалась" и предупредили, что ему нужно поторопиться, если он и Гермиона собираются поесть до окончания обеда. Сначала Гарри планировал рассказать Гермионе о карте, но, поразмыслив над этим во время подъема на Башню, он решил не делать этого. Он должен был сначала кое-что попробовать с ней сделать, возможно, даже этой же ночью.

Коридор третьего этажа был чётко обозначен на карте, и с ней у Гарри не было ни малейшего шанса быть пойманным за гранью, даже призраки и полтергейст Пивз на ней появлялись.

o0-0oo0-0oo0-0oo0-0oo0-0o

"И где же вы двое были в столь поздний час?" Портрет толстой дамы спросил Гарри и Невилла, когда они, запыхавшись, остановились перед ней.

"Caput Draconis!" вместо ответа говорил Гарри, и рама распахнулась, открывая проход в общую комнату Гриффиндора. Как только оба мальчика оказались внутри общей комнаты, они захлопнули за собой дверь и привалились к стене прохода длиной в пять футов.

Около часа назад Гарри попытался улизнуть из общежития мальчиков, но случайно разбудил Невилла. Объяснив ему, что такое Карта Мародеров и что он надеется узнать, Невилл согласился пойти с Гарри и проверить коридор на третьем этаже. Увернуться от Филча и Пивза было проще простого, и они без проблем прошли весь коридор, пока Гарри не понял, что их преследует некое имя, которое они не учли. Миссис Норрис, кошка Филча, преследовала их по нескольким коридорам, заставляя несколько раз сворачивать в сторону, прежде чем они уклонились от неё и вернулись на свой путь. Гарри даже не подумал проверить карту на наличие животных, но, конечно, он увидел, что появилось несколько из них, различимых по форме следов. Судя по тому, где они находились, Гарри предположил, что карта была разработана для отслеживания питомцев сотрудников, но не студентов.

Когда они снова оказались на третьем этаже, то спустились по движущейся лестнице, которая начала уходить в сторону сразу после того, как они добрались до ее конца. Видя, как удаляется их путь назад, они набрались решимости хотя бы осмотреть коридор. В середине коридора была дверь, потянув за которую рукой, они обнаружили, что она заперта, поэтому Гарри направил на неё свою палочку и произнёс заклинание Алохоморы.

"Ты, наверное, шутишь?" Гарри прошептал, когда запертая дверь открылась: "Они даже не наложили на нее антиотмыкающие чары!"

"А что, если это просто какая-то проверка, чтобы поймать нарушителей правил, и нас собираются исключить?" спросил Невилл, когда Гарри пошел открывать незапертую дверь: "Это кажется слишком простым, если директор действительно прячет здесь философский камень".

"По крайней мере, там никого нет, Невилл". Гарри ответил: "Давайте проверим, есть ли здесь что-то большее, чем запертая дверь, раз уж мы зашли так далеко".

http://erolate.org/book/3914/345321

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода