"Я уже почти закончила, - ответила его жена, - дай мне закончить, а я пока что-нибудь приготовлю". Она задумалась над тем, что говорил ее муж: "Ты действительно думаешь, что Джинни нужно там быть? Она слишком молода для политики".
"Возможно, - согласился Артур, - но она никогда не простит нам, если мы лишим ее возможности спросить о Гарри Поттере. Насколько я понимаю, советник - один из тех, кто воспитывал мальчика после того Хэллоуина".
Молли не могла с этим поспорить, и они принялись готовиться к встрече нежданных гостей. Прячась на лестничной площадке, десятилетняя девочка испытывала волнение, которого она не испытывала, когда отец впервые объявил о гостях на ужине. Она не собиралась отправляться на ночь к тете Мюриэль! Возможно, она познакомится с кем-то из семьи Гарри Поттера!
Матриарх Уизли втайне предвкушала, что гости придут на ужин, пока она будет готовить. Но когда она вернулась в гостиную, чтобы сообщить Артуру, что все почти готово, то испытала шок. Ее муж записывал гостей в книгу Летучего пороха - их старший сын Билл перед отъездом в Египет сделал специальную защиту для Летучего пороха, поскольку Молли всегда целыми днями была дома, - и он проговаривал имена вслух, пока писал. Она подумала, что "Андромеда Тонкс" ей знакомо, но "Петуния Дурсли" - точно.
Именно так звали того мальчика, который написал ей письмо про Рональда в начале прошлого месяца, она выбросила его в мусор, но имя запомнила. Пуффендуй, защищающий Слизерин, был достаточно странным, чтобы запомниться ей, и почему Дурсли должны быть связаны с Гарри Поттером?
Почти полчаса она размышляла над этим вопросом, прежде чем зажегся Летучий порох и в гостиную одна за другой вошли две женщины. Первая была одета в обычную мантию, и в её облике чувствовалась царственность, которую трудно было отрицать, но вторая заставила её забеспокоиться, не солгали ли Артуру. Она явно была маглом: в магловском наряде и с магловской сумочкой, неодобрительно поглядывая на магическую архитектуру Норы. Она и раньше думала, что "Дурсли" звучит по-маггловски, а теперь была в этом уверена.
"Добро пожаловать, добро пожаловать", - говорил Артур, выходя вперед, - "Я Артур Уизли, добро пожаловать в Бэрроу".
"Спасибо, что согласились встретиться с нами, мистер Уизли, - говорила царственная шатенка, выходя вперед и пожимая мужчине руку, - я Андромеда Тонкс, а это Петуния Дурслей. Рада познакомиться с вами".
"Действительно, - говорил Артур, пожимая руки обеим женщинам, - это моя жена Молли, а наша дочь Джинни сейчас наверху, в своей комнате. Она скоро спустится к ужину, стол будет накрыт через несколько минут".
"Замечательно, - говорила Андромеда, безмятежно улыбаясь, - я слышала много прекрасных отзывов о кулинарии вашей жены".
"Миссис Дурсли, - поинтересовался патриарх Уизли, - если вы не против моего вопроса, как вы связаны с семьей Поттеров? Я уверен, что Андромеда связана с Поттерами узами брака, но не могу сказать, что когда-либо слышал о Дурслях".
"Вы и не слышали", - ответила она, - "это фамилия моего мужа, а он не волшебник".
"А как вас звали до замужества?" спросила Молли, стоя за спиной мужа.
"Это тоже было магловское имя, так что ты его тоже не узнаешь, я думаю".
"Ты действительно знаешь Гарри Поттера?" Крошечный голосок с нижней площадки лестницы прервал расспросы женщины и привлек внимание всех четверых взрослых. Молодая девушка с ярко-рыжими волосами, которые она, очевидно, унаследовала от родителей, частично пряталась за перилами. "Не могли бы вы рассказать мне о нем?"
Невинность на лице девочки растопила сердце Петунии, как это может сделать только ребенок, и она широко улыбнулась в ответ: "Да, я хочу, но есть ли что-то конкретное, что вы хотите узнать?"
"Он действительно победил дракона и перехитрил сфинкса?" спросила девочка, ее глаза загорелись от волнения.
"Что?" Петуния была ошеломлена и совершенно растеряна: "Почему ты так думаешь? Если бы Гарри сделал что-то настолько опасное, я бы посадила его под домашний арест до тридцати лет!"
"Но в книгах говорится, что он был воспитан...", - начала объяснять девочка.
"Джинни, дорогая..." попыталась вмешаться Молли.
"Какие книги?" спросила Петуния, повернувшись к взрослым в комнате.
"Просто глупые детские истории, которые были популярны с восемьдесят первого года". Артур объяснил: "Приключения Гарри Поттера, выдуманные истории о приключениях, в которые Гарри мог попасть после победы над Сами-Знаете-Кем".
Петуния опустилась на колени и тихонько обратилась к девочке: "Это Джинни? Мы с Гарри никогда раньше не говорили о написании книги, поэтому всё, что в твоих историях правда, - случайность. У Гарри было обычное детство, как и у всех остальных". Она мило улыбнулась, чтобы сдержать слезы девочки: "К тому же избиение драконов больше похоже на моего сына, кузена Гарри. Гарри всегда хотел стать Целителем и лечить все болезни мира".
Джинни улыбнулась в ответ, лишь слегка разочарованная: "Ну... он же Гарри Поттер, он может все".
"Они могут сделать все, что захотят, и Гарри, и Дадли". согласилась Петуния. Молли Уизли чуть слышно вздохнула, когда Петуния назвала имя ее сына, подтвердив подозрения женщины. Не может быть, чтобы речь шла только о счете Артура в Визенгамоте...
"Артур, - тихо произнесла Андромеда, чтобы не услышала Джинни, - прежде чем мы начнем ужин, нам нужно кое-что обсудить. Возможно, ты захочешь сначала отправить свою дочь наверх на десять минут".
http://erolate.org/book/3914/345363
Готово:
