× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter and the Magical Guardian / Гарри Поттер и магический страж: Том 5. Часть 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Артур был недоволен, но все же согласился отправить Джинни поиграть в своей комнате, пока взрослые разговаривают. Он не был уверен, что ему стоит обращать внимание на бледный цвет лица жены, когда они уселись за стол с чашками чая, чтобы обсудить... что угодно.

Андромеда и Петуния переглянулись между собой, прежде чем начать разговор; они уже выработали основные принципы подхода к этому вопросу после того, как Ремус нашел время обменяться несколькими письмами с Роном, а также поговорить с мальчиком во время обеда в прошлую субботу. Мысль о том, что женщина может подвергнуть остракизму собственного сына за то, на что он не имеет права говорить, была неприемлема для Петунии, поэтому она доверила Андромеде вести дискуссию и не дать ей потерять самообладание, если потребуется. Видя, как Рон разрыдался в ночь нападения троллей, Петуния не выдержала, когда шок от того, что случилось с Гарри, прошел. Эта женщина была виновата в том, что Гарри пострадал, не меньше, чем Дамблдор.

"Позвольте мне начать, - начала Андромеда, - с вопроса, знали ли вы двое о том, что во время праздника Хэллоуина в Хогвартс пробрался горный тролль и студентов пришлось эвакуировать в общежития?" Артур покачал головой, в то время как Молли, казалось, что-то знала.

"Перси писал мне об этом, - пояснила рыжая голова, - но я просто решила, что это розыгрыш или что-то, к чему школа отнеслась слишком серьезно. Вы говорите, что в школе действительно был настоящий тролль?"

"Да, был". Андромеда продолжила: "Мало того, был один ученик, который не присутствовал на празднике, и он оказался прямо на пути тролля через школу. Он был бы убит, если бы не действия трех других студентов, которые были единственными, кто знал, что он пропал на празднике".

"Это ужасно!" воскликнул Артур, - "Какой бы ущерб или травмы ни были нанесены, я сделаю все возможное, чтобы оплатить их. В это Рождество я хорошенько поговорю со своими мальчиками, чтобы они не заходили слишком далеко в своих шалостях. Я узнаю, где они заманили тролля".

"Вы не поняли, сэр". вмешалась Петуния, через секунду поняв, что мужчина, вероятно, имел в виду: "Ваши близнецы не были в этом замешаны. Тролль в школе не был каким-то розыгрышем".

"Ну что ж..." Артур смущенно хмыкнул: "Как бы я ни был рад, что вы нашли время сообщить мне об этом, я должен признать, что не понимаю, почему вы заговорили об этом в такой обстановке".

"По той же причине, по которой я попросила вас отправить юную Джинни наверх". Миссис Тонкс ответила: "Пропавший студент, которого чуть не убили, был одним из ваших сыновей. Рональд. Его спасли трое: Гарри Поттер, его кузен Дадли и их общая подруга Гермиона Грейнджер. Все первокурсники".

"Этот мальчик только и делал, что попадал в неприятности и получал плохие оценки с тех пор, как его рассортировали, а теперь он заставляет трех других студентов рисковать своими жизнями, потому что не может быть там, где должен быть!" Молли шипела под нос.

Андромеда схватила Петунию за руку, чтобы та не потянулась через стол и не дала Молли пощечину: "Вашего сына разыграли несколько его соседей по дому, и он был очень болен. Очевидно, он просидел в ванной почти весь день. Вот почему он не знал о тролле. Вы бы знали, что он постоянно сталкивается с этими проблемами, если бы уделяли ему излишнее внимание".

"Рональд не пытался связаться с нами с тех пор, как его поместили в Слизерин, - признался Артур, - я полагаю, это для того, чтобы его соседи по комнате не мучили его из-за более низкого статуса нашей семьи. Единственный раз, когда я получил от него письмо, - это когда он прислал его с новостями от Перси в мой кабинет. I-"

"Неверно, - вмешалась Петуния, - ребенок несколько раз пытался написать вам". Лицо Молли было бледным, как у призрака, и Петуния теперь была способна оценить это без спекуляций, поскольку видела настоящих призраков в Хогвартсе: "По его словам, он получил много писем обратно, нераспечатанными".

"Я не понимаю, как это возможно". заявил Артур, не глядя на жену. Если бы он посмотрел, то знал бы ответ, даже не спрашивая.

"Почему бы тебе не спросить того, кто послал ему ревун в первую неделю учебы, просто чтобы назвать его позором за то, что его отсортировали в другой Дом, чем его братьев и сестер?" Петуния спросила мертвым голосом, переведя взгляд на Молли Уизли. "Все твои сыновья, с которыми я разговаривала, согласны с тем, что она хранительница почты в этом доме".

Он посмотрел на жену, и она была еще больше бледна: "Молли? Что они имеют в виду?"

"Я сказала ему в ревуне!" Она воскликнула: "Он просто должен был пройти сортировку и вернуться в респектабельный Дом. Уизли никогда не были Львами, а быть Змеей просто невыносимо".

"Ты послал ему ревун и вернул почту нераспечатанной, потому что хочешь, чтобы его прибегли к помощи?" Артур был в ярости: "Игнорировать тот факт, что он наш сын, и обращаться с ним таким образом - неприемлемо. Только директор может отменить Распределение, да и то лишь для того, чтобы защитить ученика от реальных угроз физической расправы". Он снова повернулся к женщинам, сидящим напротив него: "Я правильно понимаю, что вы хотите обсудить жизненный долг между нашими домами? Мистер Поттер и остальные спасли жизнь Рону".

"И да, и нет". Единственное, чего хотят от вас Гарри и Петуния, - это чтобы вы снова относились к Рону как к члену своей семьи. Он мучился, у него не было друзей, пока он не попал в группу Гарри. По словам детей, сейчас все лучше, но Рон все еще мечтает, чтобы он мог написать домой о своих проблемах. Сейчас он даже не уверен, что его примут дома на Рождество".

http://erolate.org/book/3914/345364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода