× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter and the Magical Guardian / Гарри Поттер и магический страж: Том 5. Часть 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Это самка". Самец был бы не против, если бы его так баловали. Самок можно отличить с рождения, потому что они более злобные, они оторвут вам руку через два часа после вылупления".

"То есть Норберт - девочка?" промурлыкал Хагрид, когда ему удалось подсунуть драконью голову под свою мясистую голову, чтобы погладить ее на мгновение.

"Да, наверное, "Норберта" будет уместнее, но нам пора идти. Мы должны быть за Ла-Маншем до рассвета". Он махнул двум своим спутникам, чтобы они начали готовить дракона размером с собаку к транспортировке на метле.

"Твой брат просто великолепен". говорил Дадли Рону, наблюдая за его полетом, пока они утешали Хагрида.

"Он в порядке. Жаль, что и он, и Билл уехали из страны по работе, мы их больше не видим, а они были самой классной частью семьи. Мои родители вообще-то планировали навестить Чарли на Рождество в этом году, но то, что говорила им миссис Тонкс, заставило их решить, что я останусь с тобой и Гарри на это время, а не буду перекраивать их расписание".

"Он похож на волшебного Крокодила Данди". с ухмылкой заявил Дадли, заставив Гарри рассмеяться над этой идеей.

Рон нахмурился, не понимая шутки: "Что это значит? Что смешного?"

"На самом деле, Рон, это очень круто, - объяснил Гарри, - он персонаж фильма про маглов. Он герой, который борется с опасными животными в Австралии".

"Не могли бы вы трое остановиться, чтобы Хагрид успокоился?" с укором спросила Гермиона, когда она встала рядом с Хагридом и стала его утешать. Гигантский мужчина присел на лужайку, но его голова по-прежнему лежала на целых два фута выше головы стоящей Гермионы.

После нескольких минут беспокойства о том, что его крики будут слышны в замке, Гарри пришла в голову блестящая идея: "Хагрид, может быть, ты найдешь время этим летом и съездишь в Румынию? Я уверен, что Норберт, э-э, Норберта будет рада увидеть тебя снова".

Хагрид немного подумал, борясь с соплями: "Бедная девочка будет скучать по папе, правда?"

"Да, я напишу Чарли об этом позже, когда он успеет все уладить, и спрошу, сможешь ли ты это сделать". Рон предложил, что угодно, лишь бы Хагрид не использовал его мантию в качестве носового платка, как он использовал мантию Дадли.

Когда четверо учеников вернулись в школу, мистер Филч был в вестибюле и уже собирался накричать на них не только за то, что они гуляли после комендантского часа, но и за то, что они нанесли снег и грязь на каменные полы, которые он только что вымыл. Он поймал себя на том, что за ними стоят Дамблдор и МакГонагалл, и, повернувшись, направился прочь, чтобы было где патрулировать.

"Спасибо, что помогли разрешить эту ситуацию, мисс Грейнджер, мистер Дурсли, и спасибо, Гарри, за ваше предложение, которое устроило Хагрида. По десять баллов каждому из ваших домов. И вам, мистер Уизли, спасибо за то, что помогли нам связаться с вашим братом так своевременно и незаметно. А сейчас мне нужно подготовить кое-какие бумаги для предстоящего заседания Визенгамота, всем доброго вечера".

"Ты хорошо поступил с Хагридом". говорит МакГонагалл, как только директор уходит. "И то, что обратились к нам, чтобы уберечь его от неприятностей, и то, что помогли ему узнать, как пережить свое горе. Я считаю, что он заслуживает каникул. Мерлин, мне кажется, он никогда не брал его, а Румыния - прекрасное место, как никакое другое". Она улыбнулась, глядя, как четверо детей греются у огня возле входа, и спросила: "Есть ли у кого-нибудь из вас особые планы на Рождество?"

"Парвати и Падма собираются посетить мой дом на несколько дней после каникул". Она усмехнулась: "Они хотят посмотреть, что такое не магический дом, а также выяснить, достаточно ли нескольких дней или недели без магии, чтобы избавиться от беспалочковой магии".

"Понятно, - удивилась Минерва, - пожалуйста, сообщите профессору Флитвику, если это так, и я жду, что вам всем тоже удастся повеселиться".

"Мы собираемся остановиться в одном из домов моих родителей, - предложил Гарри, - и пригласить нескольких друзей. Там мы сможем летать на метлах и все такое".

"Да, - язвительно согласилась МакГонагалл, - ты должен быть уверен, что останешься в отличной форме, если мы хотим выиграть Кубок по квиддичу в этом году".

Гарри рассмеялся, и профессор оставила детей расходиться по комнатам, после того как стало известно, что им рано вставать, чтобы успеть на утренний поезд домой.

"Кто-нибудь из вас считает странным, что директор разговаривает с Гарри, как будто он взрослый или что-то в этом роде, а все остальные - как студенты? Рон спросил, когда оба учителя были вне пределов слышимости: "Например, почему он называет тебя по имени?"

У Гарри не было ответа на этот вопрос. Хотя он вспомнил, что в первый раз в разговоре с Дамблдором специально поправил его: "Не знаю, я затрону этот вопрос в следующем семестре, когда увижу его. Раньше я не замечал, но это жутко".

o0-0oo0-0oo0-0oo0-0oo0-0o

Поездка на поезде до станции Кингс-Кросс на следующий день была гораздо менее насыщенной, чем первая поездка на Хогвартс-экспрессе. Когда в купе уже набилось семь человек и болтали без умолку, вероятность того, что кто-то вроде Малфоя попытается что-то начать, была равна нулю.

Однако встреча на вокзале едва не превратилась в сцену. Петуния с Ремусом за спиной первой подошла к группе детей и обняла всех троих, а затем обняла и Рона. Молли Уизли увидела это и в ярости бросилась бежать по платформе, пока муж не остановил ее. Он был недостаточно быстр, чтобы не дать группе детей, а также Сквибу и Оборотню понять, что едва не произошло. Петуния решила списать все на невинную ревность и даже извинилась перед рыжеволосой коллегой. В конце концов, если бы Гарри или Дадли обняли Ремуса раньше нее, она могла бы его уволить.

http://erolate.org/book/3914/345375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода